Текст и перевод песни Adriano Celentano - Ti fai del male

Ti fai del male

Se non voti ti fai del male

Eh, mi vuoi dire per quale partito io dovrei votare?
Se non voti ti fai del male
Loro promettono solo bugie

Ti fai del male
E ormai la politica è come lo sport
Facciamo il tifo per chi ci tradisce
Se non voti ti fai del male
Non più male di quei governi che abbandonano le donne

Sono più di cento in un anno le donne che muoiono assassinate
Da quei mariti e padri pazzi di gelosia
Se non voti ti fai del male
Merde senza un filo di dignità
(Dignità)

E poi c′è anche il Molise che stanno uccidendo
Bombardato come un gruviera
Ti fai del male
Da quei fantasmi eolici che muovono il vento

Se non voti ti fai del male
E se ne va un altro pezzo d'Italia
È la fine dei paesaggi
Se non voti ti fai del male

Ma pare che ancora non basterà
Per distruggere il bel Molise
Il tanto ambito federalismo
Altre eliche sulle palle farà girar

(Certo non si può dire che i tempi non siano confusi)
(E mentre il pastore per salvare il suo gregge scuote la terra degli scandali)
(Riemergono purtroppo parole pericolose, parole come... condono tombale)
(Tombale)

(E da qui si intuisce chiaramente che i politici sono lontani anni luce dal capire)
(Quali siano davvero i motivi di questa crisi)
(Eppure ci camminano sopra)
(L′Italia ormai è ridotta a una lastra di cemento)

(Ma il nemico è sempre in agguato, ragazzi)
(Il prossimo scempio si compirà nel tratto stradale Rho-Monza)
(Una strada provinciale trasformata in autostrada)
(Con uno degli svincoli più grandi d'Europa)
(Una sopraelevata, con 14 corsie in pieno centro abitato)
(Per festeggiare l'impressionante colata di cemento dell′Expo)

(Non c′è altro mezzo per risolvere la crisi)
(Dobbiamo cancellare tutto ciò che ci rattrista)
(Stracciare il brutto dell'Italia come si straccerebbe una lettera)
(Scritta da uomini bugiardi, piena di errori)
(Ma soprattutto piena di inganni)
(Quindi non ci rimane che riscrivere la Storia del nostro Paese e rifarlo da capo)
(Cioè ricostruirlo da capo, ricostruirlo fisicamente... da capo)

Se non voti non cambia niente, ti fai del male
Più male di così, ci stanno rubando il mondo
Ti fai del male

Però si dice in giro che fra i partiti c′è
C'è
C′è un'onda nuova che è partita dal niente
E come una valanga
Sta avanzando come un ciclone
Per abbattere il marcio della nazione

E fino a quando il Comune di Venezia
Non fermerà quei mostri
Che galleggiano giganteschi?
Orribili navi che sembrano palazzi
Che devastano la laguna

Ah, si illudono, che benessere, quei giganti
Cosa importa se poi le navi (ti fai del male)
Un po′ alla volta ci fregano un pezzo di Storia?

(Tombale)

Tu te fais du mal

Si tu ne votes pas, tu te fais du mal

Dis-moi, pour quel parti tu voudrais que je vote ?
Si tu ne votes pas, tu te fais du mal
Ils ne promettent que des mensonges

Tu te fais du mal
Et maintenant, la politique c'est comme le sport
On supporte ceux qui nous trahissent
Si tu ne votes pas, tu te fais du mal
Pas plus mal que ces gouvernements qui abandonnent les femmes

Plus de cent femmes par an sont assassinées
Par ces maris et pères fous de jalousie
Si tu ne votes pas, tu te fais du mal
Des merdes sans un brin de dignité
(Dignité)

Et puis il y a aussi le Molise qu'on est en train de tuer
Bombardé comme une gruyère
Tu te fais du mal
Par ces fantômes éoliens qui font bouger le vent

Si tu ne votes pas, tu te fais du mal
Et si un autre morceau d'Italie s'en va
C'est la fin des paysages
Si tu ne votes pas, tu te fais du mal

Mais il semble que cela ne suffira pas encore
Pour détruire le beau Molise
Le tant attendu fédéralisme
Fera tourner d'autres hélices sur les couilles

(Certes, on ne peut pas dire que les temps ne sont pas confus)
(Et tandis que le berger, pour sauver son troupeau, secoue la terre des scandales)
(Réémergent malheureusement des mots dangereux, des mots comme... pardon tombale)
(Tombale)

(Et de là, on comprend clairement que les politiciens sont loin d'être à des années-lumière de comprendre)
(Quelles sont vraiment les raisons de cette crise)
(Et pourtant, ils marchent dessus)
(L'Italie n'est plus qu'une plaque de ciment)

(Mais l'ennemi est toujours à l'affût, les gars)
(Le prochain saccage aura lieu sur le tronçon routier Rho-Monza)
(Une route provinciale transformée en autoroute)
(Avec l'un des plus grands échangeurs d'Europe)
(Une surélevée, avec 14 voies en plein centre habité)
(Pour fêter l'impressionnante coulée de ciment de l'Expo)

(Il n'y a pas d'autre moyen pour résoudre la crise)
(Nous devons effacer tout ce qui nous attriste)
(Déchirer la laideur de l'Italie comme on déchirerait une lettre)
(Écrite par des hommes menteurs, pleine d'erreurs)
(Mais surtout pleine de tromperies)
(Donc il ne nous reste plus qu'à réécrire l'Histoire de notre Pays et à le refaire à zéro)
(C'est-à-dire le reconstruire à partir de zéro, le reconstruire physiquement... à partir de zéro)

Si tu ne votes pas, rien ne change, tu te fais du mal
Plus mal que ça, ils sont en train de nous voler le monde
Tu te fais du mal

Mais on dit que parmi les partis, il y a
Il y a
Il y a une nouvelle vague qui est partie de rien
Et comme une avalanche
Elle avance comme un cyclone
Pour abattre la pourriture de la nation

Et jusqu'à ce que la municipalité de Venise
N'arrête pas ces monstres
Qui flottent gigantesques ?
Des navires horribles qui ressemblent à des palais
Qui dévastent la lagune

Ah, ils se font des illusions, quel bien-être, ces géants
Qu'importe si les navires (tu te fais du mal)
Un peu à la fois, ils nous volent un morceau d'Histoire ?

(Tombale)