Текст и перевод песни Adriano Celentano - Ti Prenderò

Ti Prenderò

Lo sguardo scivola
Sotto l'abito si arrotola
E poi si ferma lì
I pensieri ormai si incendiano
Così in un attimo
Le tue labbra si schiudono
E sembra dicano
C'è un'arancia da sbucciare.
Ecco l'onda arriva e noi
Siamo come naufraghi
Bagnati, storditi, sbattuti qua e là
E ci prende un vortice
E i corpi s'intrecciano
E il futuro è un vascello in tempesta chissà, chissà
Dove va'?
Ti prenderò
Dovesse costarmi l'unica cosa che ho
Ti prenderò
Di notte di giorno anche se tu dirai di no
Ti prenderò
Una grande passione bruciante, rovente
Vivrò
Ti prenderò
Dovesse costarmi l'unica cosa che ho
Ti prenderò.
Le nostre anime
Lentamente ormai si annodano...
Ma questa sera sai
Tira un vento inarrestabile...
E' la passione che
Ci travolge in pochi istanti
Poi come un gioco inevitabile
Cado nel tuo sguardo languido
Ecco l'onda arriva e noi
Siamo come naufraghi
Bagnati, storditi, sbattuti qua e là
E ci prende un vortice
E i corpi s'intrecciano
E il futuro è un vascello in tempesta chissà, chissà
Dove va'?
Ti prenderò
Dovesse costarmi l'unica cosa che ho
Ti prenderò
Di notte di giorno anche se tu dirai di no
Ti prenderò
Una grande passione bruciante, rovente
Vivrò
Ti prenderò
Dovesse costarmi l'unica cosa che ho
Ti prenderò.
Coro:
Ti prenderò
Ti prenderò

Je te prendrai

Mon regard glisse
Sous ta robe, il s'enroule
Et puis il s'arrête là
Mes pensées s'enflamment désormais
Ainsi, en un instant
Tes lèvres s'entrouvrent
Et semblent dire
Il y a une orange à éplucher.
Voici la vague qui arrive et nous
Sommes comme des naufragés
Trempés, étourdis, ballottés ici et là
Et nous sommes pris dans un tourbillon
Et nos corps s'entrelacent
Et l'avenir est un vaisseau en tempête qui sait, qui sait
Où va-t-il ?
Je te prendrai
Dût-il m'en coûter l'unique chose que j'ai
Je te prendrai
De nuit, de jour, même si tu me dis non
Je te prendrai
Une grande passion brûlante, ardente
Je vivrai
Je te prendrai
Dût-il m'en coûter l'unique chose que j'ai
Je te prendrai.
Nos âmes
Se nouent lentement désormais...
Mais ce soir, tu sais
Un vent inarrêtable souffle...
C'est la passion qui
Nous emporte en quelques instants
Puis, comme un jeu inévitable
Je tombe dans ton regard langoureux
Voici la vague qui arrive et nous
Sommes comme des naufragés
Trempés, étourdis, ballottés ici et là
Et nous sommes pris dans un tourbillon
Et nos corps s'entrelacent
Et l'avenir est un vaisseau en tempête qui sait, qui sait
Où va-t-il ?
Je te prendrai
Dût-il m'en coûter l'unique chose que j'ai
Je te prendrai
De nuit, de jour, même si tu me dis non
Je te prendrai
Une grande passion brûlante, ardente
Je vivrai
Je te prendrai
Dût-il m'en coûter l'unique chose que j'ai
Je te prendrai.
Refrain :
Je te prendrai
Je te prendrai