Текст и перевод песни Adrià Puntí - Ull Per Ull

Ull Per Ull

Perdo la por però em tremola el pols
Qüestió d'orgull
M'aixeco i no puc, un bon trau al mig del cervell,
Ull per ull, dent per dent, qui sap si tots som mecs
Comissari a sou, no hi haurà ni un pam de net
Cauen guspires, plou però no et mulles,
Potser no et cal sopluig,
Un déu fent virolles, qui no plora ni mama ni beu.
Ull per ull, dent per dent, qui sap si tots som mecs
Comissari a sou, no hi haurà ni un pam de net
Mmmm, no hi haurà ni un pam de net,
No hi haurà ni un pam de net.
Cops de puny, ulls de vellut
Guerra de botonets
Per orgull tu et sents sol,
No vindrà d'un pam,
Per orgull tu et sents sol
No faràs el net mai.
Fora complexes, prou de modèsties,
No et caldrà fer-te el gran
Mala memòria, falses històries d'un nen d'abans.
Rau la por la sang et cou llàgrimes plorant,
Des de sempre has estat un cocodril merdós.
Que et duri, que et duri, que et duri
La bona sort
Que et duri, que et duri, que et duri
La gent mirant tots embadalits, tu et sents sol,
Ningú fa un pas, escanyolit mirant,
No et mouràs ni un pam, sense moure el nas.

Œil pour œil

Je perds la peur, mais mon pouls tremble
Question d'orgueil
Je me lève et je ne peux pas, un gros trou au milieu de mon cerveau,
Œil pour œil, dent pour dent, qui sait si nous sommes tous des mecs
Commissaire à salaire, il n'y aura pas un pouce de net
Des étincelles tombent, il pleut mais tu ne te mouilles pas,
Peut-être que tu n'as pas besoin d'un parapluie,
Un dieu faisant des bêtises, qui ne pleure ni ne tète ni ne boit.
Œil pour œil, dent pour dent, qui sait si nous sommes tous des mecs
Commissaire à salaire, il n'y aura pas un pouce de net
Mmmm, il n'y aura pas un pouce de net,
Il n'y aura pas un pouce de net.
Des coups de poing, des yeux de velours
Guerre de boutons
Par orgueil tu te sens seul,
Cela ne viendra pas d'un pouce,
Par orgueil tu te sens seul
Tu ne nettoieras jamais.
Fini les complexes, assez de modestie,
Tu n'auras pas besoin de te faire le grand
Mauvaise mémoire, fausses histoires d'un enfant d'avant.
La peur te brûle le sang, les larmes pleurent,
Tu as toujours été un crocodile merdeux.
Que ça dure, que ça dure, que ça dure
La chance
Que ça dure, que ça dure, que ça dure
Les gens regardent tous ébahis, tu te sens seul,
Personne ne fait un pas, regarde avec envie,
Tu ne bougeras pas d'un pouce, sans bouger le nez.