Текст и перевод песни Adriel Favela - Cuando los Necesite - Banda

Cuando los Necesite - Banda

Vieran como la perrié
A veces ni pa' una tortilla con sal
Pero nunca me rajé
Hubo muchos que me voltearon la cara
Cuando los necesité
Y otros pocos que se montaron al barco
Con ellos estoy al cien

Si hay con que te tratan bien
Pero cuando desaparece el billete
Se distingue quien es quien
Agradecido estoy con los que no creyeron
Que la íbamos a hacer
Se les olvida que hasta las torres altas
A veces suelen caer

Ya nada me asustan ni me cuentan nada
Al final de cuentas la vida es prestada
Aquí está mi mano pa' quien lo merece
Háganse pa' un lado todos los corrientes
A chingazos me hice fuerte

Hay que hacer pa' merecer
Tanto tiempo he batallado en el camino
Como pa' retroceder
Y es que de tanto tirarle le atinamos
Y de nadie me olvidé
No me vengan a decir que me la pego
Si no me conocen bien

Me caí, me levanté
Y aunque mucho he tropezado en la vida
Aquí seguimos de pie
Poco a poco y despacito que no hay prisa
Aún hay mucho que aprender
Ando bien pilas y ya perdí la cuenta
De las bocas que tapé

Ya nada me asustan ni me cuentan nada
Al final de cuentas la vida es prestada
Aquí está mi mano pa' quien lo merece
Háganse pa' un lado todos los corrientes
A chingazos me hice fuerte

Quand j'ai eu besoin de vous - Banda

Tu vois comment je l'ai fait
Parfois, pas même pour une tortilla avec du sel
Mais je n'ai jamais lâché
Beaucoup m'ont tourné le dos
Quand j'avais besoin d'eux
Et quelques-uns se sont montés à bord du navire
Avec eux, je suis à 100%

Si tu as de l'argent, ils te traitent bien
Mais quand l'argent disparaît
On voit qui est qui
Je suis reconnaissant envers ceux qui ne croyaient pas
Que nous allions réussir
Ils oublient que même les tours les plus hautes
Tombent parfois

Rien ne m'effraie plus, et je ne crois plus à ce qu'on me raconte
En fin de compte, la vie est un prêt
Voici ma main pour ceux qui le méritent
Écartez-vous tous les faux amis
Je suis devenu fort à force de coups

Il faut mériter ce qu'on a
J'ai tellement lutté sur le chemin
Pour faire marche arrière
Et c'est parce que nous avons tiré tellement de fois que nous avons touché
Et je n'ai oublié personne
Ne venez pas me dire que je me la pète
Si vous ne me connaissez pas bien

Je suis tombé, je me suis relevé
Et même si j'ai beaucoup trébuché dans la vie
Nous sommes toujours debout
Petit à petit et doucement, il n'y a pas de hâte
Il y a encore beaucoup à apprendre
Je suis vigilant et j'ai perdu le compte
Des bouches que j'ai fermées

Rien ne m'effraie plus, et je ne crois plus à ce qu'on me raconte
En fin de compte, la vie est un prêt
Voici ma main pour ceux qui le méritent
Écartez-vous tous les faux amis
Je suis devenu fort à force de coups