Текст и перевод песни Adriel Favela - Los Viejos Tiempos

Los Viejos Tiempos

Existe la esperanza de que un dia salga es cierto
Y estando tras las barras no pudieron quitarme de mi puesto
El dia no esta lejos esperen mi regreso no hay duda alguna voy a regresar
Hay gente que me espera
Extraño mi familia dura fue la estadia eterno
Noche se hicieron dias fue mucha la hagonia el desespero
No es para mi el encierro yo creci entre los cerros en los llanos muy pronto ya eh de andar
Se que el dia se acerca.
(Y no es un mito ni cuento.)
Entre cuatro paredes no existen los placeres ni momentos
Solo existe el recuerdo de aquellos que marcharon que se fueron
Miembros de la familia algunos de la clica en mi mente presente siempre estan
Nos veremos un dia
Fue duro este golpe dolio pero soy hombre guerrero
Regresare mas fuerte tuvieron a una fiera en cautiverio
Regresa el del sombrero vuelve con el ranchero hermano manuel pronto vamos a estar como en los viejos tiempos.

Les vieux temps

Il y a de l'espoir qu'un jour le soleil se lèvera, c'est certain.
Et même derrière les barreaux, ils n'ont pas pu me retirer de mon poste.
Le jour n'est pas loin, attends mon retour, il n'y a aucun doute, je vais revenir.
Il y a des gens qui m'attendent.
Je manque à ma famille, le séjour a été dur, éternel.
Les nuits se sont transformées en jours, l'angoisse et le désespoir étaient immenses.
L'enfermement n'est pas pour moi, j'ai grandi dans les collines, dans les plaines, je devrai bientôt partir.
Je sais que le jour approche.
(Ce n'est ni un mythe ni une histoire.)
Entre quatre murs, il n'y a ni plaisir ni moments.
Il n'y a que le souvenir de ceux qui sont partis, qui sont partis.
Des membres de la famille, certains de mon groupe, sont toujours présents dans mon esprit.
Nous nous reverrons un jour.
Ce coup a été dur, ça a fait mal, mais je suis un guerrier.
Je reviendrai plus fort, ils ont eu une bête en captivité.
Le porteur du chapeau revient, il revient avec le rancher, mon frère Manuel, bientôt nous serons comme dans les vieux temps.