Текст и перевод песни Adriel Favela - Me Llamo Juan

Me Llamo Juan

Pa' empezar me llamo Juan
Bien sonriente y positivo, sinaloense, soy amigo, y aquí les vengo a contar
De los Mochis con mochila me vine pa' los Unites para mi suerte cambiar
Y arrimado aguanté un rato, pues la neta, quería billetes ganar

En la high school no estudié
Recorrí la 111 y la Avalon completa, por Soubquey me la pintié
Discusiones en mi casa me reservaron un vuelo y me quisieron devolver
Pero se me prendió el foco y pa' la casa de un amigo recale

Gracias a mi compa Carlos
Que buena esquina brindó
Martín, que por unos meses
Comida y chamba me dio
200 mi primer cheque
Me sentía Ricky Ricón
El patito ya nadaba
Y se pegó un chapuzón

Y esta va para toda mi gente que como yo
Se la rifa día a día
¡Azul se mira el viejo!, eah

Todo pintaba mejor
Ya no andábamos a pata, viejito, pero bonito aquél Corolla 82
En la casa y el trabajo, como por arte de magia la rachita se acabó
Nos quedamos en la calle y pa' acabarla, la chamba se me escaseó

De ahí pa'l real me la rife
Una de a dolar por día que no me mataba el hambre vieran como la perrié
Cuando me caía la noche me dormía en aquel parque y así me la aventé un mes
Toqué el fondo y anduve de vagabundo, pero nunca me rajé

Nunca perdí la sonrisa
Y Juanito la logró
Tengo hasta mi compañía
Tanta madriza costeó
Nunca soñé con cuajarla
Trabajé y se me cumplió
Antes ni pa un par de tenis
Hoy tengo hasta colección

Je m'appelle Juan

Pour commencer, je m'appelle Juan
Je suis un Sinaloan souriant et positif, un ami, et je suis ici pour te raconter
Je suis venu de Los Mochis avec un sac à dos aux États-Unis pour changer ma chance
J'ai été hébergé pendant un certain temps, car franchement, je voulais gagner de l'argent

Je n'ai pas étudié au lycée
J'ai parcouru la 111 et toute l'Avalon, je me suis fait connaître à Soubquey
Des disputes à la maison m'ont réservé un vol et ils ont voulu me renvoyer
Mais j'ai eu une idée et je suis allé chez un ami

Merci à mon ami Carlos
Qui a offert un bon coin de rue
Martin, qui pendant quelques mois
M'a donné de la nourriture et du travail
200 mon premier chèque
Je me sentais comme Ricky Ricón
Le petit canard nageait déjà
Et a fait un plongeon

Et ceci est pour tous mes amis qui, comme moi
Se battent jour après jour
Le vieil homme a l'air bleu !, eah

Tout semblait meilleur
On ne marchait plus, vieil homme, mais ce Corolla 82 était beau
À la maison et au travail, comme par magie, la chance a disparu
On s'est retrouvés dans la rue et pour couronner le tout, le travail s'est raréfié

De là, je me suis battu pour survivre
Un dollar par jour, tu ne crois pas que ça suffisait pas à me faire mourir de faim ? Tu vois comment j'ai galéré
Quand la nuit tombait, je dormais dans ce parc et j'ai passé un mois comme ça
J'ai touché le fond et j'ai été un clochard, mais je n'ai jamais abandonné

Je n'ai jamais perdu le sourire
Et Juanito a réussi
J'ai même ma propre entreprise
Tant d'efforts ont payé
Je n'ai jamais rêvé de réussir
J'ai travaillé et mon rêve s'est réalisé
Avant, je n'avais même pas assez d'argent pour une paire de baskets
Aujourd'hui, j'ai même une collection