Текст и перевод песни Adrienne Pauly - C'est quand

C'est quand

Ma vie, je sais, elle commence par Z
Ma vie, je sais, c'est sur la pente raide
Depuis le temps qu'je suis sur un banc
À regarder défiler les gens
À fumer des cigarettes
Depuis le temps, ça m'inquiète

C'est quand, c'est quand qu'on sera heureux, nous deux?
C'est quand, c'est quand que je serai deux?
C'est quand, c'est quand? C'est con
Mais ça passe, ça passe, le temps

Dans mon nuage de fumée
J'arrive plus trop à m'situer
Dans mon nuage, enfumée
J'y perds, je perds toutes mes clés

C'est quand, c'est quand que j'ai plus 20 ans?
Allongée dans tes deux bras blancs
C'est quand, c'est quand, c'est quand, c'est quand
Que je remonte le temps?

Ah, si j'avais un croûton
J'le distribuerais aux pigeons
Ah, si j'avais un million
Ça serait bien, je ferais des dons

C'est quand, c'est quand que je serai blonde?
Y aura d'l'amour, y aura du monde
C'est quand, c'est quand, c'est quand, c'est quand
Qu'ils s'arrêteront, les gens?

Quand je serai une fille organisée
Je saurai me réveiller
Je retrouverai mes clefs
Gauche, droite, rompez, j'sais plus où j'vais

C'est quand, c'est quand que je serai moins emmêlée?
C'est quand, c'est quand qu'je saurai faire mes lacets?
C'est con, c'est quand? C'est con, c'est quand?
C'est conséquent, moi, je vais tomber

Allongée dans l'herbe de l'été
J'regarde une mouche voler, voler
Ça m'fait loucher, je sens plus mes pieds
Dans l'herbe de l'été, j'ai plus qu'à me laisser porter

Allongée dans l'herbe de l'été
La clope au bec, j'me sens dopée, mais
Dans mon nuage, enfumée
Je vois un type, il me plaît
Il me demande pas "c'est quand?"
Il veut juste un peu de mon temps

C'est charmant
C'est charmant

Ma vie, tu sais, elle commence par...

When

My life, I know, it starts with Z
My life, I know, is on a slippery slope
Since the time I've been on a bench
Watching people pass by
Smoking cigarettes
For a long time, it's worried me

When, when will we be happy, the two of us?
When, when will I be two?
When, when? It's silly
But it passes, it passes, time

In my cloud of smoke
I can't quite figure out where I am
In my smoky, foggy cloud
I lose, I lose all my keys

When, when will I be no longer 20?
Lying in your two white arms
When, when, when, when
Will I turn back time?

Ah, if I had a crouton
I would distribute it to the pigeons
Ah, if I had a million
That would be nice, I would make donations

When, when will I be blonde?
There will be love, there will be people
When, when, when, when
Will they stop, the people?

When I am an organized girl
I will know how to wake up
I will find my keys
Left, right, break, I don't know where I'm going

When, when will I be less tangled?
When, when will I know how to tie my shoelaces?
It's silly, when? It's silly, when?
It's consequential, I'm going to fall

Lying on the grass in the summer
I watch a fly fly, fly
It makes me squint, I can't feel my feet anymore
In the summer grass, I just have to let myself go

Lying on the grass in the summer
With a cigarette in my beak, I feel high, but
In my smoky, foggy cloud
I see a guy, I like him
He doesn't ask me "when?"
He just wants a little bit of my time

It's charming
It's charming

My life, you know, it starts with...