Текст и перевод песни Adrienne Pauly - La fille au prisunic

La fille au prisunic

C'est moi la fille au Prisunic
Je fais la caisse automatique
Et tandis qu'j'encaisse tout ce blé
J'pense à mon vernis écaillé

J'pense à mes bas qui sont usés
Comme ma vie qu'est triste à pleurer
Mon truc, c'était l'contact humain
Dire des points d'vue, serrer des mains

C'est toujours la même musique
Sur mon piano à fric
Avec mes doigts mécaniques
J'enregistre, j'enregistre

En attendant, j'encaisse, c'est fou
Ce que j'encaisse, j'encaisse tout
En rêvant, c'est passionnant
À la vue des autres qui passent devant

Mais des fois ça m'fait mal à l'œil
Toutes ces promos qui m'font de l'œil
Comme si c'était ça mon bonheur
Comme si ils me faisaient une fleur

Ma vie, si j'pouvais m'la payer
La caisse, je l'aurais forcée
Je l'aurais forcée, je l'aurais forcée
Ouais, ouais, ouais

Sous mon ciel en néons pourris
Ça me fout le tournis, le tournis
Toutes ces cartes qui s'agitent sous mon nez
Et moi, je les rattrape jamais

Tous ces trucs que j'ai pas choisis
Rendez-moi la monnaie, merci
Sous mon ciel en néons pourris
Ça me fout le tournis

En attendant j'encaisse, c'est fou
Ce que j'encaisse, j'encaisse tout
En rêvant, c'est passionnant
À une vie où je serais dedans

Un jour, c'est sûr j'leur montrerai
La tête haute, je me lèverai
Et sans dire un "bye-bye", sans regrets
Je partirai, oh oui, je partirai

Ma vie, je vais m'la payer
Un jour, c'est sûr, j'en finirai
Ouais, j'en finirai, j'en finirai
Ouais, ouais, ouais

Dans une vraie belle caisse qui roule
Tout en bois blanc, placez-moi devant
Un jour, c'est sûr, j'leur montrerai
Les pieds devant, je partirai

Mais après la messe Prisunic
Dans ma caisse maboule, direction "j'encaisse pas"
C'est passionnant et ce serait chic
De serrer la main aux vieilles biques

Dans ma belle caisse, je reviendrai
C'est passionnant, rendez-moi la monnaie
Devant ma caisse, fini d'payer
C'est moi l'fantôme de supermarché

C'est passionnant-nant, c'est passionnant
C'est passionnant, comment c'est passionnant
Comment c'est passionant-nant-nant-nant-nant-nant-nant-nant

Девчонка из Призюника

Это я, девчонка из Призюника,
Сижу на кассе автоматической.
И пока все эти деньги считаю,
Думаю о своем облезлом лаке.

Думаю о своих чулках драных,
Как моя жизнь, что до слёз печальна.
Моей мечтой был контакт с людьми,
Делиться мнениями, пожимать руки.

Всегда одна и та же мелодия
На моем пианино денежном.
Пальцами механическими
Пробиваю чек, пробиваю чек.

А пока считаю, это просто кошмар,
Сколько я считаю, сколько я считаю!
Мечтаю, и это так увлекательно,
Глядя на других, что проходят мимо.

Но иногда мне аж глаза режет
От всех этих акций, что так и манят.
Как будто в этом моё счастье,
Как будто мне делают одолжение.

Если бы я могла себе позволить
Эту жизнь, я бы взломала кассу,
Взломала бы её, взломала бы её,
Да, да, да.

Под моим небом из гнилых ламп дневного света
У меня кружится голова, кружится голова.
Все эти карты мелькают перед носом,
А я их никогда не ловлю.

Все эти вещи, которые я не выбирала,
Верните сдачу, спасибо.
Под моим небом из гнилых ламп дневного света
У меня кружится голова.

А пока я считаю, это просто кошмар,
Сколько я считаю, сколько я считаю!
Мечтаю о жизни, в которой
Буду не зрителем, а участником.

Однажды, я уверена, я им покажу,
Гордо подняв голову, я встану
И, не прощаясь, без сожалений,
Я уйду, о да, я уйду.

Я смогу себе позволить эту жизнь,
Однажды, я уверена, я с этим покончу,
Да, я покончу, я покончу,
Да, да, да.

В красивой машине, которая едет,
Вся в белом дереве, посадите меня впереди.
Однажды, я уверена, я им покажу,
Ногами вперед, я уйду.

Но после мессы Призюника,
В своей сумасшедшей кассе, направление "не кассир",
Было бы увлекательно и шикарно
Пожимать руки старым каргам.

В своей красивой машине я вернусь,
Это увлекательно, верните сдачу.
Перед моей кассой, хватит платить,
Это я - призрак супермаркета.

Это увлекательно, это увлекательно,
Это увлекательно, как же это увлекательно,
Как это увлекательно-но-но-но-но-но-но-но.