La bête qui est en moi - Adrienne Pauly перевод на немецкий

La bête qui est en moi

J'connais toutes ses histoires par cœur
Ses éclats, ses battements de cœur
Mais pourquoi chez moi, elles passent
J'ai toujours un frisson d'angoisse

J'entends ses pas dans le couloir
Son grand rire comme un assommoir
J'voudrais m'enfuir, mais comment faire
Elle sonne, j'ouvre et ça y est, la revoilà

Un cœur, deux bras qui foncent vers toi
Elle a pas de tête et ça m'inquiète
Elle a pas d'tête, elle a que toi
Au secours, j'ai peur, sortez-moi de là-là-là-là, là-là-là-là

La bête qui est en moi
Est revenue me voir
(La bête qui est en toi)
Dans mon miroir je la vois
(La bête qui est en toi)
Son regard hébété son gros cigare
(La bête qui est en toi)
Son rire envoûté et ça repart

Tout son corps qui s'agite
Pour m'dire "Eurêka j'ai trouvé"
Ce monde est fou, mais pas de panique
Et maintenant "viens poupée, on va jouer"

Ses bras pleins d'cadeaux à donner
Son rouge qui tache son air d'vouloir discuter
"Et quand tu auras fini de jouer à cache-cache
Viens qu'j'te fasse, une belle moustache"

La bête qui est en moi est de sortie ce soir
(La bête qui est en toi)
Ne me lâchera pas, la bête qui est en moi
Elle parle trop, elle boit trop, elle me fatigue, je la hais
Ça bug, ça claque, dans tes oreilles ça fait "shlack"

Elle est bête, elle s'accroche
À dada sur mon dos
Elle est triste, elle est cloche
Un trou à la place du cerveau
J'ai bien tenté d'la semer
Prendre du recul, discuter
Ouais, mais voilà pauvre gosse, elle a que moi

La bête qui est en moi
Cherchait l'amour, courrait toujours
(La bête qui est en toi)
Et j'ai su la dresser, oui mais
Comme ce feu dans tes yeux qui dansent
Entre toi et moi se balance
(La bête qui est en toi)
À des retours de flamme parfois

Quand j'sais plus quoi faire de ma peau
Quand j'deviens paralytique
Quand tout déconne dans mon cerveau
C'est là qu'elle rapplique

Quand de mes rêves, j'ai le trac
Et qu'je dors dans tes yeux
Quand tout m'questionne, tout m'attaque
Trop romantique trop lucide
Trop captive et l'contraire
(La bête qui est en toi)
Planquez-vous les gars, ça y est, la revoilà

Das Biest in mir

Ich kenne all ihre Geschichten auswendig
Ihre Ausbrüche, ihre Herzschläge
Aber warum ziehen sie bei mir vorbei?
Ich habe immer einen Schauer der Angst

Ich höre ihre Schritte im Flur
Ihr lautes Lachen wie ein Schlagstock
Ich würde gerne fliehen, aber wie?
Sie klingelt, ich öffne und da ist sie wieder

Ein Herz, zwei Arme, die auf dich zustürzen
Sie hat keinen Kopf und das beunruhigt mich
Sie hat keinen Kopf, sie hat nur dich
Hilfe, ich habe Angst, holt mich hier raus, raus, raus, raus, raus, raus, raus, raus

Das Biest in mir
Ist zurückgekehrt, um mich zu besuchen
(Das Biest in dir)
In meinem Spiegel sehe ich sie
(Das Biest in dir)
Ihr benommener Blick, ihre dicke Zigarre
(Das Biest in dir)
Ihr verzaubertes Lachen und es geht wieder los

Ihr ganzer Körper, der sich bewegt
Um mir zu sagen "Heureka, ich habe es gefunden"
Diese Welt ist verrückt, aber keine Panik
Und jetzt "komm, Püppchen, wir spielen"

Ihre Arme voller Geschenke zum Geben
Ihr Rot, das schmiert, ihr Blick, als wolle sie diskutieren
"Und wenn du mit Verstecken spielen fertig bist
Komm her, damit ich dir einen schönen Schnurrbart mache"

Das Biest in mir ist heute Abend unterwegs
(Das Biest in dir)
Wird mich nicht loslassen, das Biest in mir
Sie redet zu viel, sie trinkt zu viel, sie ermüdet mich, ich hasse sie
Es hakt, es knallt, in deinen Ohren macht es "schlack"

Sie ist dumm, sie klammert sich fest
Huckepack auf meinem Rücken
Sie ist traurig, sie ist verrückt
Ein Loch anstelle des Gehirns
Ich habe versucht, sie abzuschütteln
Abstand zu gewinnen, zu diskutieren
Ja, aber siehst du, armes Ding, sie hat nur mich

Das Biest in mir
Suchte die Liebe, rannte immer
(Das Biest in dir)
Und ich habe sie gezähmt, ja, aber
Wie dieses Feuer in deinen Augen, das tanzt
Zwischen dir und mir hin und her schwingt
(Das Biest in dir)
Hat manchmal einen Rückschlag

Wenn ich nicht mehr weiß, was ich mit meiner Haut anfangen soll
Wenn ich wie gelähmt bin
Wenn alles in meinem Gehirn verrückt spielt
Dann kommt sie zurück

Wenn ich Lampenfieber vor meinen Träumen habe
Und ich in deinen Augen schlafe
Wenn alles mich in Frage stellt, alles mich angreift
Zu romantisch, zu klar
Zu gefangen und das Gegenteil
(Das Biest in dir)
Versteckt euch, Leute, da ist sie wieder