Текст и перевод песни Adrienne Pauly - Vas-y viens...

Vas-y viens...

Vas-y, viens, toi la fille dans la boîte de nuit
Vas-y, viens, fais pas d'ta Barbie
J'ai besoin d'amour
Viens, sors de ta boîte

Sur mon tabouret bourrée
Je vois des vagues qui veulent m'emporter
Sur mon tabouret où j' tangue
Avec tes jambes viens m' ramasser

Vas-y, viens, emmène-moi sur ton dos
Vas-y, viens, remets-moi à flots

Depuis trente-six bières que j' t'espère
Toi le beau bateau, la galère
Trente-six brasses que j' prends la tasse
Sur mon pauvre rafiot dégueulasse

Vas-y, viens, fais pas d'ta sirène
Vas-y, viens, sauve les baleines

Look at me, why don't you?
Look me when I dance
With your arms, why don't you?
Take me for a dance
Look at me, why don't you?
Look at me when I dance
With your arms, why don't you
Take me, take me, take me

Sur mon tabouret bourré
Prête à exploser tout en vrac
Sur mon tabouret paumée
Prends-moi comme ton sac

Vas-y, viens, assieds-toi sur ma tête
Vas-y, viens, brûle-moi avec ta cigarette

Depuis trente-six ans que j' m'entraîne
A traîner dans les boîtes
Trente-six chiennes que j' te mate
Vite avant que je craque

Vas-y, viens, sur tes talons haut de dame
Vas-y, viens, montre-moi comment t'es haut de gamme

Look at me, why don't you?
Look me when I dance
With your arms, why don't you?
Take me for a dance
Look at me, why don't you?
Look me when I dance
With your arms, why don't you?
Take me, take me, take me

Toi qui sais bouger ton corps
Aide-moi, l'homme presque mort

A terre j'y suis, remets-moi en vie
Toi la salope, la Salomé
Toi qui ne mélange jamais
Le cul, la danse, viens m' raconter

Vas-y, viens, c'est passé le bon temps
Vas-y, vois, je suis tout blanc
C'est passé le temps des cerises
Le prince charmant, on n'a plus l' temps

Vas-y, viens, ma jolie maman
Vas-y vite, j'vois des éléphants
Vas-y, viens, vas-y, viens
Vas-y, viens
Vas-y viens, viens, viens, viens, viens
Vas-y viens, me fais pas la bise
Vas-y viens, déglingue ma chemise, oui!
Viens

Давай же, иди...

Давай же, иди сюда, ты, девчонка из ночного клуба
Давай же, иди, не строй из себя Барби
Мне нужна любовь
Иди же, вылезай из своей коробки

На моём стуле, напившись,
Я вижу волны, готовые меня унести
На моём стуле, где меня шатает,
Своими ногами приди и подбери меня

Давай же, иди, закинь меня на спину
Давай же, иди, верни меня на поверхность

Тридцать шесть бокалов пива я жду тебя
Тебя, красивый корабль, галеру
Тридцать шесть гребков, и я иду ко дну
На моём жалком, убогом плоту

Давай же, иди, не строй из себя русалку
Давай же, иди, спаси китов

Посмотри на меня, ну же?
Посмотри на меня, когда я танцую
Обними меня, ну же?
Пригласи меня на танец
Посмотри на меня, ну же?
Посмотри на меня, когда я танцую
Обними меня, ну же?
Забери меня, забери меня, забери меня

На моём стуле, напившись,
Готовая взорваться, вся развалившись
На моём стуле, потерянная,
Возьми меня как свой рюкзак

Давай же, иди, сядь мне на голову
Давай же, иди, сожги меня своей сигаретой

Тридцать шесть лет я тренировалась
Торчать по клубам
Тридцать шесть сучек, и я пялюсь на тебя
Быстрее, пока я не сломалась

Давай же, иди, на своих высоких, как у леди, каблуках
Давай же, иди, покажи мне, насколько ты высококлассная

Посмотри на меня, ну же?
Посмотри на меня, когда я танцую
Обними меня, ну же?
Пригласи меня на танец
Посмотри на меня, ну же?
Посмотри на меня, когда я танцую
Обними меня, ну же
Забери меня, забери меня, забери меня

Ты, умеющий двигать своим телом,
Помоги мне, полумертвому человеку

Я на земле, верни меня к жизни
Ты, стерва, ты, Саломея
Ты, которая никогда не смешивает
Задницу, танец, иди, расскажи мне

Давай же, иди, хорошие времена прошли
Давай же, смотри, я весь бледный
Время вишен прошло
У нас больше нет времени на прекрасного принца

Давай же, иди, моя милая мамочка
Давай быстрее, я вижу слонов
Давай же, иди, давай же, иди
Давай же, иди
Давай же, иди, иди, иди, иди, иди
Давай же, иди, не целуй меня в щеку
Давай же, иди, срывай с меня рубашку, да!
Иди