Pedra da Sereia - Adrián Brito перевод на немецкий

Pedra da Sereia

Perdido na imensidão de um oceano de incertezas
Sozinho então a navegar
Flutuo sobre a água que me cerca com a intenção de me afogar

E o medo de ficar sozinho
Começa a tomar conta
Procuro o caminho de casa
Fugindo do frio que amedronta
Começo a pensar em tudo que eu já passei
E os mares que já naveguei

Se o barco naufragar
E a bússola quebrar
Me leva a crer que eu vou ter
Vou ter que nadar sem poder me guiar

Não aguento mais nadar pra morrer na areia
Tão perto da fronteira
Eu não quero me entregar na pedra da sereia
Por mais que eu queira

Salve-se quem puder se abrigar
Dessa chuva com trovões que insiste em ficar
Salve o sol que não quer se revelar
Nesse mar aberto que eu insisto em navegar

Daqui não vejo nenhum cais, um porto seguro, nem um farol
Nem mesmo sequer o sol
E não adianta atirar a âncora
A profundidade não vai permitir

Na ponta da proa vejo o tempo virar
O mar calmo nunca fez bom marinheiro se virar
Prepara o braço pra nadar até não aguentar
Não vai ter bote pra te salvar

Não aguento mais nadar pra morrer na areia
Tão perto da fronteira
Eu não quero me entregar na pedra da sereia
Por mais que eu queira

Salve-se quem puder se abrigar
Dessa chuva com trovões que insiste em ficar
Salve o sol que não quer se revelar
Nesse mar aberto que eu insisto em navegar

Navegar
Navegar

Sirenenstein

Verloren in der Unendlichkeit eines Ozeans der Ungewissheit
Alleine, um zu segeln
Ich treibe auf dem Wasser, das mich umgibt, mit der Absicht, mich zu ertränken

Und die Angst, alleine zu bleiben
Beginnt, mich zu überwältigen
Ich suche den Weg nach Hause
Fliehe vor der Kälte, die mich ängstigt
Ich beginne, an alles zu denken, was ich durchgemacht habe
Und die Meere, die ich besegelt habe

Wenn das Boot kentert
Und der Kompass zerbricht
Bringt mich das zu der Annahme, dass ich
Ich werde schwimmen müssen, ohne mich orientieren zu können

Ich kann nicht mehr schwimmen, um am Strand zu sterben
So nah an der Grenze
Ich will mich nicht am Sirenenstein hingeben, mein Schatz,
So sehr ich es auch möchte

Rette sich, wer kann, und suche Schutz
Vor diesem Regen mit Donner, der nicht aufhören will
Rette die Sonne, die sich nicht zeigen will
Auf diesem offenen Meer, auf dem ich beharre zu segeln

Von hier aus sehe ich keinen Kai, keinen sicheren Hafen, nicht einmal einen Leuchtturm
Nicht einmal die Sonne
Und es nützt nichts, den Anker zu werfen
Die Tiefe wird es nicht zulassen

An der Spitze des Bugs sehe ich, wie sich das Wetter wendet
Die ruhige See hat noch nie einen guten Seemann hervorgebracht
Bereite deine Arme vor, um zu schwimmen, bis du nicht mehr kannst
Es wird kein Boot geben, um dich zu retten

Ich kann nicht mehr schwimmen, um am Strand zu sterben
So nah an der Grenze
Ich will mich nicht am Sirenenstein hingeben, meine Liebste,
So sehr ich es auch möchte

Rette sich, wer kann, und suche Schutz
Vor diesem Regen mit Donner, der nicht aufhören will
Rette die Sonne, die sich nicht zeigen will
Auf diesem offenen Meer, auf dem ich beharre zu segeln

Segeln
Segeln