Текст и перевод песни Adrián Brito - Pedra da Sereia

Pedra da Sereia

Perdido na imensidão de um oceano de incertezas
Sozinho então a navegar
Flutuo sobre a água que me cerca com a intenção de me afogar

E o medo de ficar sozinho
Começa a tomar conta
Procuro o caminho de casa
Fugindo do frio que amedronta
Começo a pensar em tudo que eu já passei
E os mares que já naveguei

Se o barco naufragar
E a bússola quebrar
Me leva a crer que eu vou ter
Vou ter que nadar sem poder me guiar

Não aguento mais nadar pra morrer na areia
Tão perto da fronteira
Eu não quero me entregar na pedra da sereia
Por mais que eu queira

Salve-se quem puder se abrigar
Dessa chuva com trovões que insiste em ficar
Salve o sol que não quer se revelar
Nesse mar aberto que eu insisto em navegar

Daqui não vejo nenhum cais, um porto seguro, nem um farol
Nem mesmo sequer o sol
E não adianta atirar a âncora
A profundidade não vai permitir

Na ponta da proa vejo o tempo virar
O mar calmo nunca fez bom marinheiro se virar
Prepara o braço pra nadar até não aguentar
Não vai ter bote pra te salvar

Não aguento mais nadar pra morrer na areia
Tão perto da fronteira
Eu não quero me entregar na pedra da sereia
Por mais que eu queira

Salve-se quem puder se abrigar
Dessa chuva com trovões que insiste em ficar
Salve o sol que não quer se revelar
Nesse mar aberto que eu insisto em navegar

Navegar
Navegar

La pierre de la sirène

Perdu dans l'immensité d'un océan d'incertitudes
Seul, je navigue alors
Je flotte sur l'eau qui m'entoure avec l'intention de me noyer

Et la peur d'être seul
Commence à me gagner
Je cherche le chemin de la maison
Fuir le froid qui me fait peur
Je commence à penser à tout ce que j'ai vécu
Et les mers que j'ai naviguées

Si le bateau fait naufrage
Et la boussole se brise
Je suis amené à croire que j'aurai
Je vais devoir nager sans pouvoir me guider

Je n'en peux plus de nager pour mourir dans le sable
Si près de la frontière
Je ne veux pas me rendre à la pierre de la sirène
Même si je le veux

Sauve-toi qui peut se mettre à l'abri
De cette pluie avec des tonnerres qui insiste pour rester
Sauve le soleil qui ne veut pas se révéler
Dans cette mer ouverte que j'insiste à naviguer

D'ici, je ne vois aucun quai, aucun port sûr, ni même un phare
Ni même le soleil
Et ça ne sert à rien de jeter l'ancre
La profondeur ne le permettra pas

À la pointe de la proue, je vois le temps tourner
La mer calme n'a jamais fait un bon marin se retourner
Prépare ton bras pour nager jusqu'à ce que tu ne puisses plus
Il n'y aura pas de canot pour te sauver

Je n'en peux plus de nager pour mourir dans le sable
Si près de la frontière
Je ne veux pas me rendre à la pierre de la sirène
Même si je le veux

Sauve-toi qui peut se mettre à l'abri
De cette pluie avec des tonnerres qui insiste pour rester
Sauve le soleil qui ne veut pas se révéler
Dans cette mer ouverte que j'insiste à naviguer

Naviguer
Naviguer