Buscándote - Adrián Gil перевод на немецкий

Buscándote

Debajo de tu ropa, empieza el poema
Rimando el arrecife con la arena.
Urdiendo maravillas de sal en la lengua
Haciendo del idioma, el cuento de un aroma de luna en flor.
Debajo de tu ropa, la magia se quema tornándose de carne la belleza.
La trama que encendida, detrás de la seda
Es fruta que madura inflama de locura, el corazón.
Detrás de tu vestido arde una ciudad como ninguna.
La literatura de un dios sin alarde, que cuando te desnudas el universo aplaude.
Y es tanto que me voy, sobre el oleaje.
Por el filo de las azoteas,
Por la soledad de los balcones,
Por el ajetreo en las aceras,
Por la sangre que dejan las canciones,

Por la plaza pública indefensa, y el misterio de los callejones
Por el sueño sucio en que me enredas,
Andamos buscándote la lluvia y yo, con las mismas intenciones.
Debajo de tu ropa, está la tormenta que disfrazada de quietud espera, que lleguen los presagios de alta marea
Que llegue la caricia, la mano que precisa, del sol
Debajo de tu ropa, está la vereda que quizo perpetuar la primavera.
Bendita esa semilla y tramposo el poeta, que puso es erotismo, al borde del abismo sin precaución.
Detrás de tu vestido arde una ciudad como ninguna.
La literatura de un dios sin alarde, que cuando te desnudas, me explicas el arte.
Y es tanto que me voy, sobre el oleaje.
Por el filo de las azoteas,
Por la soledad de los balcones,
Por el ajetreo en las aceras,
Por la sangre que dejan las canciones,
Por la plaza pública indefensa, y el misterio de los callejones,
Por el sueño sucio en que me enredas,
Andamos buscándote la lluvia y yo, sobre el oleaje.
Por el filo de las azoteas,
Por la soledad de los balcones,
Por el ajetreo en las aceras,
Por la sangre que dejan las canciones,
Por la plaza pública indefensa, y el misterio de los callejones,
Por el sueño sucio en que me enredas,
Andamos buscándote la lluvia y yo, con las mismas intenciones

Dich suchend

Unter deiner Kleidung beginnt das Gedicht,
es reimt das Riff mit dem Sand.
Es braut Wunder aus Salz auf der Zunge,
macht aus der Sprache die Erzählung eines Aromas von Mondblüten.
Unter deiner Kleidung verbrennt die Magie, die Schönheit wird zu Fleisch.
Die Handlung, die sich hinter der Seide entzündet,
ist eine reifende Frucht, die das Herz mit Wahnsinn entflammt.
Hinter deinem Kleid brennt eine Stadt wie keine andere.
Die Literatur eines Gottes ohne Prahlerei, der, wenn du dich entkleidest, dem Universum Applaus spendet.
Und es ist so viel, dass ich mich auf den Wellen verliere.
Am Rande der Dächer,
in der Einsamkeit der Balkone,
im Trubel der Bürgersteige,
durch das Blut, das die Lieder hinterlassen,

auf dem schutzlosen öffentlichen Platz und im Geheimnis der Gassen,
in dem schmutzigen Traum, in den du mich verwickelst,
suchen der Regen und ich dich, mit den gleichen Absichten.
Unter deiner Kleidung ist der Sturm, der, als Ruhe getarnt, darauf wartet, dass die Vorzeichen der Flut kommen,
dass die Liebkosung kommt, die präzise Hand der Sonne.
Unter deiner Kleidung ist der Pfad, der den Frühling verewigen wollte.
Gesegnet sei dieser Samen und trügerisch der Dichter, der diese Erotik ohne Vorsicht an den Rand des Abgrunds setzte.
Hinter deinem Kleid brennt eine Stadt wie keine andere.
Die Literatur eines Gottes ohne Prahlerei, der, wenn du dich entkleidest, mir die Kunst erklärt.
Und es ist so viel, dass ich mich auf den Wellen verliere.
Am Rande der Dächer,
in der Einsamkeit der Balkone,
im Trubel der Bürgersteige,
durch das Blut, das die Lieder hinterlassen,
auf dem schutzlosen öffentlichen Platz und im Geheimnis der Gassen,
in dem schmutzigen Traum, in den du mich verwickelst,
suchen der Regen und ich dich, auf den Wellen.
Am Rande der Dächer,
in der Einsamkeit der Balkone,
im Trubel der Bürgersteige,
durch das Blut, das die Lieder hinterlassen,
auf dem schutzlosen öffentlichen Platz und im Geheimnis der Gassen,
in dem schmutzigen Traum, in den du mich verwickelst,
suchen der Regen und ich dich, mit den gleichen Absichten.