Текст и перевод песни Adrián Gil - El Mapa de las Heridas

El Mapa de las Heridas

Pasa la tormenta
Y nace el día nuevo
Pero siempre quedan
Dolores viejos
Ella lleva de equipaje
Lo que dejó el invierno
Como en la corteza del árbol;
Viaja el tiempo.
Pero aunque lleves puesto
El traje del pasado
Con sus harapos ciegos
Parchándote la piel
Y aunque el recuerdo nos grite
Tatuados sobre el espejo
La cicatriz de ayer.
Que no te gane la razón del miedo
Al fin de cuentas
Sólo pienso quedarme con tu vida...
Porque si bien es cierto
Que el corazón no olvida
Para seguir su cuento
Le sobra cielo
Hemos perdido un día
Pero no estamos muertos
Juguemos a enseñarnos
El mapa de las heridas...
Pasa la tristeza
Como pasa el viento
Pero siempre hay huellas
Que quedan dentro
Ella lleva de equipaje
Lo que dejó el invierno
Como en la corteza del árbol viaja el tiempo
Pero aunque lleves puesto
El traje del pasado
Con sus harapos ciegos
Parchándote la piel
Y aunque el recuerdo nos encripte tatuados sobre el espejo
La cicatriz de ayer
Que no te gane la razón
Del miedo
A fin de cuentas
Sólo pienso quedarme con tu vida...
Aunque si bien es cierto
Que el corazón no olvida
Para seguir su cuento
Le sobra cielo
Hemos perdido un día
Pero no estamos muertos
Jugemos a enseñarnos
El mapa de las heridas.
Juguemos a enseñarnos
El cielo...
Porque si bien es cierto
Que el corazón no olvida
Para seguir su cuento
Le sobra cielo
Hemos perdido un día
Pero no estamos muertos
Juguemos a enseñarnos
El mapa de las heridas.

Карта ран

Проходит шторм,
И рождается новый день,
Но всегда остаются
Старые боли.
Ты несешь с собой в багаже
То, что оставила зима,
Как на коре дерева;
Путешествует время.
Но даже если ты носишь
Наряд прошлого,
С его слепыми лохмотьями,
Закрывающими твою кожу,
И даже если воспоминания кричат нам,
Вытатуированные на зеркале,
Шрамы вчерашнего дня.
Пусть тобой не овладеет страх,
В конце концов,
Я хочу остаться только с твоей жизнью...
Ведь если правда то,
Что сердце не забывает,
Чтобы продолжить свою историю,
Ему хватает неба.
Мы потеряли день,
Но мы не мертвы.
Давай сыграем в игру,
Покажем друг другу карту ран...
Проходит грусть,
Как проходит ветер,
Но всегда остаются следы,
Которые живут внутри.
Ты несешь с собой в багаже
То, что оставила зима,
Как на коре дерева путешествует время.
Но даже если ты носишь
Наряд прошлого,
С его слепыми лохмотьями,
Закрывающими твою кожу,
И даже если воспоминания зашифрованы, вытатуированные на зеркале,
Шрамы вчерашнего дня.
Пусть тебя не одолеет
Страх,
В конце концов,
Я хочу остаться только с твоей жизнью...
Хотя, если правда то,
Что сердце не забывает,
Чтобы продолжить свою историю,
Ему хватает неба.
Мы потеряли день,
Но мы не мертвы.
Давай сыграем в игру,
Покажем друг другу карту ран.
Давай сыграем в игру,
Покажем друг другу небо...
Ведь если правда то,
Что сердце не забывает,
Чтобы продолжить свою историю,
Ему хватает неба.
Мы потеряли день,
Но мы не мертвы.
Давай сыграем в игру,
Покажем друг другу карту ран.