Текст и перевод песни Adrián Gil - Lo Que Dejaste Atrás

Lo Que Dejaste Atrás

El poema del Liceo que nos hizo ver el cielo
El malecón donde mojados nos crecieron los deseos
Y la penumbra azul,
Donde mi madre aún sentada al piano para siempre toca ese bolero
Los primeros versos de una canción en el recreo
Cierto balcón donde encontraste al óleo aquella flaca con sombrero
Su cuerpo desnudo,
Brillando en lo oscuro como una brasa, todo sigue carne a dentro
Y es que se te olvida que aún te sangran las rodillas
Y es que se te olvida que es eterna la ceniza
Y es que se te olvida pero está en
Fotografías ese rumor que se te olvida
Que adentro traes el mar y una ola viva jugando en el tiempo
Y que nada se queda, y nada se va
Y se te inflama el corazón con esa furtiva marea de fuego
Que sube en las penas cuando no esperas
Traigo cantando la cicatriz que me dejó tanto naufragar
Que aunque se fueron, siguen aquí
La dicha y el miedo, la sal en el viento
Traigo cantándome la raíz de una nostalgia sin precisar
Cuánta alegría y cuánto sufrir
Lo que dejaste atrás más allá del tiempo
Castañeda y Zaratrusta alborotandonos las dudas
La discusión de qué tan dura o justa puede ser la dictadura
Y el surrealismo que nos hizo florecer
Adolecidos y solos, dioses llenos de preguntas
Desertando de los juegos para caer en el misterios
En comunión con los amigos que mis amores se encendieron
Y el pan con arena,
El yugo y la estrella, la muerte en casa, el paraíso del veneno
Y es que se me olvida que aún me sangran las rodillas
Y es que se me olvida que es eterna la ceniza
Y es que se me olvida pero está en
Fotografías ese rumor que se me olvida
Que adentro traigo el mar y una ola viva jugando en el tiempo
Y es que nada se queda pero nada se va
Y se me inflama el corazón con esa furtiva marea de fuego
Que sube en las penas cuando no esperas
Traigo cantando la cicatriz que me dejó tanto naufragar
Que aunque se fueron siguen aquí
La dicha y el miedo, la sal en el viento
Traigo cantándome la raíz de una nostalgia sin precisar
Cuánta alegría y cuánto sufrir
Lo que dejaste atrás por tus ganas de vivir...

Ce que tu as laissé derrière toi

Le poème du lycée qui nous a fait voir le ciel
Le quai où nos désirs ont grandi, mouillés par la pluie
Et la pénombre bleue,
Où ma mère, toujours assise au piano, joue éternellement ce boléro
Les premiers vers d'une chanson pendant la récréation
Un certain balcon où tu as trouvé à l'huile cette femme mince au chapeau
Son corps nu,
Brillant dans l'obscurité comme une braise, tout reste à l'intérieur
Et tu oublies que tes genoux saignent encore
Et tu oublies que la cendre est éternelle
Et tu oublies, mais c'est dans
Les photos, ce bruit que tu oublies
Que tu portes en toi la mer et une vague vivante qui joue dans le temps
Et que rien ne reste, et rien ne part
Et ton cœur s'enflamme avec cette marée de feu furtive
Qui monte dans les peines quand tu ne t'y attends pas
Je chante la cicatrice que tant de naufrages m'ont laissée
Que même s'ils sont partis, ils sont toujours là
Le bonheur et la peur, le sel dans le vent
Je chante la racine d'une nostalgie indéfinie
Combien de joie et combien de souffrance
Ce que tu as laissé derrière toi au-delà du temps
Castañeda et Zarathoustra nous remuant les doutes
La discussion sur la dureté ou la justice d'une dictature
Et le surréalisme qui nous a fait fleurir
Adolescents et seuls, des dieux pleins de questions
Désertant les jeux pour tomber dans le mystère
En communion avec les amis, mes amours se sont enflammés
Et le pain avec du sable,
Le joug et l'étoile, la mort à la maison, le paradis du poison
Et j'oublie que mes genoux saignent encore
Et j'oublie que la cendre est éternelle
Et j'oublie, mais c'est dans
Les photos, ce bruit que j'oublie
Que je porte en moi la mer et une vague vivante qui joue dans le temps
Et que rien ne reste, mais rien ne part
Et mon cœur s'enflamme avec cette marée de feu furtive
Qui monte dans les peines quand tu ne t'y attends pas
Je chante la cicatrice que tant de naufrages m'ont laissée
Que même s'ils sont partis, ils sont toujours là
Le bonheur et la peur, le sel dans le vent
Je chante la racine d'une nostalgie indéfinie
Combien de joie et combien de souffrance
Ce que tu as laissé derrière toi par envie de vivre...