Текст и перевод песни Adrián Gil - Por Si un Día (La Espada de Damocles)

Por Si un Día (La Espada de Damocles)

Rumiando los asuntos del tiempo
Que rige en esta maravilla,
Fui a dar de bruces con el sentimiento
De lo fugaz del día.

Si el amor es el gran poder
Lo nuestro debe ser supremacía,
Y quizá nos ronda la hiel
Y una espada de Damocles nos vigila.

Quiero quedarme en ti: la vida;
Por eso hago trampas,
Compro tiempo y clausuro las salidas.

Hice la canción para que la cantaras
Para quedarme de esa manera en tu boca,
Y dejé un poema tatuado en tu espalda,
Por si un día nos gana la derrota,
Por si nos da la vuelta el mundo,
Aunque hoy parezca tan absurdo;
Por si un día sufro,
Por si un día me esperas,
Por si ni tan tuyo,
Por si un día no te quedas...

Allí donde la dicha toma asiento
Acecha el diente de la envidia,
Y aveces sólo de un mal movimiento
Se pierde la partida.

Si el amor es el gran poder
Lo nuestro debe ser supremacía,
Y quizá nos ronda la hiel
Y una espada de Damocles nos vigila.

Quiero quedarme en ti la vida,
Por eso hago trampas,
Compro tiempo y clausuro las salidas.

Hice la canción para que la cantaras,
Para quedarme de esa manera en tu boca,
Y dejé un poema tatuado en tu espalda,
Por si un día nos gana la derrota,
Por si nos da la vuelta el mundo,
Aunque hoy parezca tan absurdo,
Por si un día sufro,
Por si un día me esperas,
Por si no tan tuyo,
Por si un día no te quedas...
Por si un día no te quedas...
Por si no te quedas...

Hice la canción para que la cantaras...

Если однажды (Меч Дамокла)

Размышляя о делах времени
Которое управляет этим чудом,
Я внезапно столкнулся с ощущением
Мимолетности дня.

Если любовь - это великая сила,
Наша должна быть превосходством,
Но, возможно, мы окружены горем
И Меч Дамокла нацелен на нас.

Я хочу остаться в тебе: жизнь;
Поэтому я обманываю,
Я покупаю время и закрываю выходы.

Я создал эту песню, чтобы ты её исполнила
Чтобы таким образом остаться в твоих устах,
И оставил на твоей спине запечатленное в татуировке стихотворение,
Если когда-нибудь нас постигнет поражение,
Если мир перевернется для нас,
Хотя сегодня это кажется таким абсурдным;
Если когда-нибудь я буду страдать,
Если когда-нибудь ты будешь ждать меня,
Если не настолько твой,
Если когда-нибудь ты не останешься...

Там, где радость приобретает смысл,
Подстерегает зависть,
И иногда одно лишь неверное движение
Проигрывает игру.

Если любовь - это великая сила,
Наша должна быть превосходством,
Но, возможно, мы окружены горем
И Меч Дамокла нацелен на нас.

Я хочу остаться в тебе, жизнь,
Поэтому я обманываю,
Я покупаю время и закрываю выходы.

Я создал эту песню, чтобы ты её исполнила,
Чтобы таким образом остаться в твоих устах,
И оставил на твоей спине запечатленное в татуировке стихотворение,
Если когда-нибудь нас постигнет поражение,
Если мир перевернется для нас,
Хотя сегодня это кажется таким абсурдным,
Если когда-нибудь я буду страдать,
Если когда-нибудь ты будешь ждать меня,
Если не настолько твой,
Если когда-нибудь ты не останешься...
Если когда-нибудь ты не останешься...
Если ты не останешься...

Я создал эту песню, чтобы ты её исполнила...