Текст и перевод песни Adrián Gil - Por Si un Día (La Espada de Damocles)

Por Si un Día (La Espada de Damocles)

Rumiando los asuntos del tiempo
Que rige en esta maravilla,
Fui a dar de bruces con el sentimiento
De lo fugaz del día.

Si el amor es el gran poder
Lo nuestro debe ser supremacía,
Y quizá nos ronda la hiel
Y una espada de Damocles nos vigila.

Quiero quedarme en ti: la vida;
Por eso hago trampas,
Compro tiempo y clausuro las salidas.

Hice la canción para que la cantaras
Para quedarme de esa manera en tu boca,
Y dejé un poema tatuado en tu espalda,
Por si un día nos gana la derrota,
Por si nos da la vuelta el mundo,
Aunque hoy parezca tan absurdo;
Por si un día sufro,
Por si un día me esperas,
Por si ni tan tuyo,
Por si un día no te quedas...

Allí donde la dicha toma asiento
Acecha el diente de la envidia,
Y aveces sólo de un mal movimiento
Se pierde la partida.

Si el amor es el gran poder
Lo nuestro debe ser supremacía,
Y quizá nos ronda la hiel
Y una espada de Damocles nos vigila.

Quiero quedarme en ti la vida,
Por eso hago trampas,
Compro tiempo y clausuro las salidas.

Hice la canción para que la cantaras,
Para quedarme de esa manera en tu boca,
Y dejé un poema tatuado en tu espalda,
Por si un día nos gana la derrota,
Por si nos da la vuelta el mundo,
Aunque hoy parezca tan absurdo,
Por si un día sufro,
Por si un día me esperas,
Por si no tan tuyo,
Por si un día no te quedas...
Por si un día no te quedas...
Por si no te quedas...

Hice la canción para que la cantaras...

Au Cas Où Un Jour (L'Épée de Damoclès)

Réfléchissant aux affaires du temps
Qui règne dans cette merveille,
Je suis tombé nez à nez avec le sentiment
De la fugacité du jour.

Si l'amour est le grand pouvoir
Le nôtre doit être la suprématie,
Et peut-être que la bile nous hante
Et une épée de Damoclès nous surveille.

Je veux rester en toi : la vie ;
C'est pourquoi je triche,
J'achète du temps et je ferme les sorties.

J'ai fait la chanson pour que tu la chantes
Pour rester de cette façon dans ta bouche,
Et j'ai laissé un poème tatoué sur ton dos,
Au cas où un jour la défaite nous gagnerait,
Au cas où le monde nous retournerait,
Même si cela semble si absurde aujourd'hui ;
Au cas où un jour je souffrirais,
Au cas où un jour tu m'attendrais,
Au cas où pas si tien,
Au cas où un jour tu ne resterais pas...

Là où le bonheur prend place
La dent de l'envie guette,
Et parfois d'un mauvais mouvement
La partie est perdue.

Si l'amour est le grand pouvoir
Le nôtre doit être la suprématie,
Et peut-être que la bile nous hante
Et une épée de Damoclès nous surveille.

Je veux rester en toi la vie,
C'est pourquoi je triche,
J'achète du temps et je ferme les sorties.

J'ai fait la chanson pour que tu la chantes,
Pour rester de cette façon dans ta bouche,
Et j'ai laissé un poème tatoué sur ton dos,
Au cas où un jour la défaite nous gagnerait,
Au cas où le monde nous retournerait,
Même si cela semble si absurde aujourd'hui,
Au cas où un jour je souffrirais,
Au cas où un jour tu m'attendrais,
Au cas où pas si tien,
Au cas où un jour tu ne resterais pas...
Au cas où un jour tu ne resterais pas...
Au cas où tu ne resterais pas...

J'ai fait la chanson pour que tu la chantes...