Текст и перевод песни Adrián Gil - Y Ahora, a Vivir

Y Ahora, a Vivir

Sabes ya que no se ve
La esencia de las cosas,
Si no miras desde adentro
Con el corazón.

Sabes ya que no serán
Los zorros y las rosas,
Importantes sin el lazo,
Que les da el amor.

Sabes que lloramos con Hachiko
Y por Oscar Wilde
Sabes que quedamos heridos
En la espina con el Ruiseñor

Sabes que Ana Frank
No tendrá frio
Si viaja contigo
Si no logran borrar su sacrificio

Sabes que es difícil llegar al final,
Como el viejo en el mar.
Viajas con Totoro piloteando un tren de plena luz,
Cantando con los Beatles y con Les Luthiers

Sabes ya que Alicia
No comprende al sombrerero,
Que predica la rutina
De la sinrazón.

Sabes ya que hay que evitar
La prisa del conejo,
Que los hombres van sin tiempo
Presos del reloj.

Sabes de la ciencia y lo divino
Y por Amélie
Hacer de tu sueño el destino,
Pues no tienes huesos de cristal.

Sabes que el quijote no está ido,
Que no anda perdido,
Que hay cierta locura
En estar vivo.

Sabes que ni Gandalf
Conoce el final
Del camino del mal

Sabes que la magia vivirá sin fin
Buscándote
Dispuesta y encendida
Muy dentro de ti

Ahora a vivir

Lero totorero
Turipero tatarero
Parapero tutirero
Parareroro

Et maintenant, vivons

Tu sais déjà que l'on ne voit pas
L'essence des choses,
Si on ne regarde pas de l'intérieur
Avec le cœur.

Tu sais déjà que ce ne seront pas
Les renards et les roses,
Importants sans le lien,
Que leur donne l'amour.

Tu sais que nous pleurons avec Hachiko
Et pour Oscar Wilde
Tu sais que nous restons blessés
Par l'épine avec le Rossignol

Tu sais qu'Anne Frank
N'aura pas froid
Si elle voyage avec toi
Si ils ne parviennent pas à effacer son sacrifice

Tu sais qu'il est difficile d'arriver au bout,
Comme le vieil homme et la mer.
Tu voyages avec Totoro en pilotant un train de pleine lumière,
Chantant avec les Beatles et avec Les Luthiers

Tu sais déjà qu'Alice
Ne comprend pas le chapelier fou,
Qui prêche la routine
De la déraison.

Tu sais déjà qu'il faut éviter
La hâte du lapin,
Que les hommes vont sans temps
Prisonniers de l'horloge.

Tu sais de la science et du divin
Et par Amélie
Faire de ton rêve le destin,
Car tu n'as pas d'os de cristal.

Tu sais que Don Quichotte n'est pas parti,
Qu'il ne s'est pas perdu,
Qu'il y a une certaine folie
À être vivant.

Tu sais que même Gandalf
Ne connaît pas la fin
Du chemin du mal

Tu sais que la magie vivra sans fin
En te cherchant
Disposée et enflammée
Très au fond de toi

Maintenant vivons

Lero totorero
Turipero tatarero
Parapero tutirero
Parareroro