Текст и перевод песни Advait - Old friends

Old friends

Seems like it was yesterday
We weren't friends at first, but it quickly got that way
Sharing news and silly jokes
Swapping stories of our bosses and our folks

It's funny how people drift apart
From thick as thieves to merely sending Christmas cards

Remember those nights at the local bar
All the road trips in our little car
They'd take our dogs on our weekend break
We'd take their kid on their weekend date

Growing up's a leap into the unknown
It's not so hard when you're not on your own
Until the day we meet again
Thank you for the memories, old friends

We still remember your wedding day
And the new house with the window by the bay
Taking chances and making plans
Giddy youth, grabbing life with both our hands

It's funny how people drift apart
From thick as thieves to merely sending Christmas cards

Remember those nights at the local bar
All the road trips in our little car
They'd take our dogs on our weekend break
We'd take their kid on their weekend date

Growing up's a leap into the unknown
It's not so hard when you're not on your own
Until the day we meet again
Thank you for the memories, old friends

Does she still smile to catch his gaze
Does he still brush the auburn hair out of her face
I think their baby boy must be about to graduate
After all these years would calling them be strange?

Remember those nights at the local bar
All the road trips in our little car
They'd take our dogs on our weekend break
We'd take their kid on their weekend date

Growing up's a leap into the unknown
It's not so hard when you're not on your own
Until the day we meet again
Thank you for the memories, old friends

Remember those nights at the local bar
All the road trips in our little car
They'd take our dogs on our weekend break
We'd take their kid on their weekend date

Growing up's a leap into the unknown
It's not so hard when you're not on your own
But every precious thing must end
Thank you for the memories, old friends
Until the day we meet again
Thank you for the memories, old friends

Vieux amis

On dirait que c'était hier
On n'était pas amis au début, mais ça s'est vite passé comme ça
Partage de nouvelles et de blagues idiotes
Échange d'histoires sur nos patrons et nos familles

C'est drôle comme les gens se séparent
De très proches à ne s'envoyer que des cartes de Noël

Tu te souviens de ces soirées au bar du coin ?
Tous ces voyages en voiture dans notre petite voiture
Ils emmenaient nos chiens pour notre week-end
On emmenait leur enfant pour leur week-end

Grandir, c'est un saut dans l'inconnu
Ce n'est pas si dur quand on n'est pas seul
Jusqu'au jour où on se retrouvera
Merci pour ces souvenirs, vieux amis

On se souvient encore de ton jour de mariage
Et de la nouvelle maison avec la fenêtre sur la baie
Prendre des risques et faire des projets
Jeunesse insouciante, saisissant la vie à deux mains

C'est drôle comme les gens se séparent
De très proches à ne s'envoyer que des cartes de Noël

Tu te souviens de ces soirées au bar du coin ?
Tous ces voyages en voiture dans notre petite voiture
Ils emmenaient nos chiens pour notre week-end
On emmenait leur enfant pour leur week-end

Grandir, c'est un saut dans l'inconnu
Ce n'est pas si dur quand on n'est pas seul
Jusqu'au jour où on se retrouvera
Merci pour ces souvenirs, vieux amis

Est-ce qu'elle sourit toujours pour capter son regard ?
Est-ce qu'il lui écarte toujours les cheveux roux du visage ?
Je crois que leur petit garçon doit être sur le point d'obtenir son diplôme
Après toutes ces années, ce serait bizarre de les appeler ?

Tu te souviens de ces soirées au bar du coin ?
Tous ces voyages en voiture dans notre petite voiture
Ils emmenaient nos chiens pour notre week-end
On emmenait leur enfant pour leur week-end

Grandir, c'est un saut dans l'inconnu
Ce n'est pas si dur quand on n'est pas seul
Jusqu'au jour où on se retrouvera
Merci pour ces souvenirs, vieux amis

Tu te souviens de ces soirées au bar du coin ?
Tous ces voyages en voiture dans notre petite voiture
Ils emmenaient nos chiens pour notre week-end
On emmenait leur enfant pour leur week-end

Grandir, c'est un saut dans l'inconnu
Ce n'est pas si dur quand on n'est pas seul
Mais chaque chose précieuse doit finir
Merci pour ces souvenirs, vieux amis
Jusqu'au jour où on se retrouvera
Merci pour ces souvenirs, vieux amis