Dialogen (98 Års Områdesversion) - Advance Patrol перевод на немецкий

Dialogen (98 Års Områdesversion)

Gonza Blatteskånska:
De va de han, han snackade du vet Vi och Dem, vadå Vi och Dem?

Juan Havana:
Mm... Liksom, hur kan man liksom utala sig på de sättet?
Helt svensk, liksom ja vi ska sätta in blatten i systemet, vi ska få han svensk, o vi få ska han, blanda sig med alla kulturer...

Gonza Blatteskånska:
Tch... Bullshit...

Juan Havana:
Aah... De går inte sånt där...

Gonza Blatteskånska:
Saken e att... Som du sa inann Juan, ja drar till Chile, va e ja där?
Ja vet shi egentligen... Svensk?
Ja e en svensson där, en potatis... Rakt av...

Juan Havana:
Mmmisim

Gonza Blatteskånska:
Va e ja här? För folk en blatte...

Juan Havana:
Ja exakt Kommer man hit, man känner alla... Folk ser endå som en blatte, riktig blatte...

Gonza Blatteskånska:
Stuck in the middle...

Juan Havana:
Yeah Misim, om vi säger, om om vi kommer, om vi sätter ner foten o säger...
Va e du Gonza e du Chilenare eller Svensk?

Gonza Blatteskånska:
Säg mig hur fan skulle jag kunna svara på en sådan fråga
Jag kom till Sverige när jag var sex jag hade inte ens förmåga
Att skriva förstå det associativa med det destruktiva
Du frågar mig hur det ser ut där de kan jag shi den beskriva
De var flera år sen tretton år sen jag kom hit flyttade hit
Kom bort från skit stället som styrdes av Pinochet en bandit
Växte upp med en blattegrupp gick runt Lindängen som en trupp
Blev det bråk med några svenskar så skulle dem verkligen se upp
Gav aldrig upp visade vem jag var jag kom ifrån
Tryckte svenskarna till vrån
Att dem inte trampa mig på tån
Nu tar jag mikrofon förklara min åsikt helt annorlunda
Har slutat blunda berättar det enkelt ingen onödig runda
Uppväxt här släkten där svensk historia den jag lär
Men lyssna här jag är väldigt stolt över den fetta blod som jag bär
Jag svär blodbandet där, hemlandet där
Och jag förstår alla förvirrade som tror det här är nån misär

Gonza Blatteskånska: Men de ingen misär Juan, de vet du Juanito?, alla har gått igenom såna saker i livet
Juan Havana: Ja liksom, livet e så liksom, så... Så upplevde du de
Gonza Blatteskånska: Ja, hur upplevde du saker o ting?

Juan Havana:
El Maguiver orgullosamente recordando
Cierro mis ojos y lentamente voy soñando
Thinking about where is was raised and where I'm from
87' was the year Juan became the don
Didn't know much and had to grow up really fast
Wit my pops behind bars and my mom was short on cash
I had to realise that from here on Malmö is my home
Y sin el lenguaje you can bet I felt alone
De verdad socio yo sentia la injusticia
Y yo adonde planto mis semillas sin familia
Igual här i Sverige var jag en vanlig blatte kille
Ignoranta svenskar frågade: "Har ni kylskåp i Chile"
Självklart vi chilenare e civiliserat folk
Firar jul, har kniv och gaffel o röker vår holk
Pero cosas materiales nunca nos faltaron
Muchos abusaron de el social y no aguantaron

Dialog (98er Gebietsversion)

Gonza Blatteskånska:
Das war's, er redete über, weißt du, Wir und Die. Was soll das heißen, Wir und Die?

Juan Havana:
Mm... Genau, wie kann man sich überhaupt so äußern?
Total schwedisch, so nach dem Motto, ja, wir müssen den Ausländer ins System bringen, wir machen ihn schwedisch, und wir kriegen ihn dazu, sich mit allen Kulturen zu vermischen...

Gonza Blatteskånska:
Tch... Bullshit...

Juan Havana:
Aah... Sowas geht nicht...

Gonza Blatteskånska:
Die Sache ist die... Wie du vorhin sagtest, Juan, ich fahre nach Chile, was bin ich da?
Ich weiß es nicht wirklich... Schwede?
Ich bin dort ein Svensson, eine Kartoffel... Ganz klar...

Juan Havana:
Mhm

Gonza Blatteskånska:
Was bin ich hier? Für die Leute ein Ausländer...

Juan Havana:
Ja genau. Kommst du hierher, kennst alle... Die Leute sehen dich trotzdem als Ausländer, echten Ausländer...

Gonza Blatteskånska:
Gefangen dazwischen...

Juan Havana:
Ja Mhm, wenn wir sagen, wenn wenn wir kommen, wenn wir den Fuß aufsetzen und sagen...
Was bist du, Gonza, bist du Chilene oder Schwede?

Gonza Blatteskånska:
Sag mir, wie zum Teufel sollte ich so eine Frage beantworten können
Ich kam nach Schweden, als ich sechs war, ich hatte nicht mal die Fähigkeit
Zu schreiben, das Assoziative mit dem Destruktiven zu verstehen
Du fragst mich, wie es dort aussieht, das kann ich dir nicht beschreiben
Es ist viele Jahre her, dreizehn Jahre, seit ich hierher kam, hierher zog
Wegkam von dem Scheißort, der von Pinochet, einem Banditen, regiert wurde
Wuchs auf mit einer Ausländergruppe, zog durch Lindängen wie ein Trupp
Gab es Streit mit ein paar Schweden, dann sollten sie sich wirklich in Acht nehmen
Gab niemals auf, zeigte, wer ich war, woher ich kam
Drückte die Schweden in die Ecke
Dass sie mir nicht auf die Zehen traten
Jetzt nehme ich das Mikrofon, erkläre meine Meinung, ganz anders
Habe aufgehört, die Augen zu verschließen, erzähle es einfach, keine unnötigen Umwege
Hier aufgewachsen, Verwandtschaft dort, schwedische Geschichte, die ich lerne
Aber hör zu, ich bin sehr stolz auf das fette Blut, das ich trage
Ich schwör's, Blutsbande dort, Heimatland dort
Und ich verstehe alle Verwirrten, die glauben, das hier sei irgendein Elend

Gonza Blatteskånska: Aber es ist kein Elend, Juan, das weißt du, Juanito?, jeder hat solche Dinge im Leben durchgemacht
Juan Havana: Ja, genau, das Leben ist halt so, so... So hast du das erlebt
Gonza Blatteskånska: Ja, wie hast du die Dinge erlebt?

Juan Havana:
El Maguiver, stolz erinnernd
Ich schließe meine Augen und beginne langsam zu träumen
Denke darüber nach, wo ich aufgewachsen bin und woher ich komme
87' war das Jahr, als Juan der Don wurde
Wusste nicht viel und musste sehr schnell erwachsen werden
Mit meinem Vater hinter Gittern und meiner Mutter knapp bei Kasse
Ich musste erkennen, dass von nun an Malmö mein Zuhause ist
Und ohne die Sprache kannst du wetten, fühlte ich mich allein
Ehrlich, Kumpel, ich spürte die Ungerechtigkeit
Und ich, wo pflanze ich meine Samen ohne Familie
Genauso hier in Schweden war ich ein normaler Ausländer-Junge
Ignorante Schweden fragten: "Habt ihr Kühlschränke in Chile?"
Selbstverständlich, wir Chilenen sind ein zivilisiertes Volk
Feiern Weihnachten, haben Messer und Gabel und rauchen unseren Joint
Aber materielle Dinge fehlten uns nie
Viele nutzten das Sozialsystem aus und hielten es nicht aus