Текст и перевод песни Advance Patrol - Dialogen (98 Års Områdesversion)

Dialogen (98 Års Områdesversion)

Gonza Blatteskånska:
De va de han, han snackade du vet Vi och Dem, vadå Vi och Dem?

Juan Havana:
Mm... Liksom, hur kan man liksom utala sig på de sättet?
Helt svensk, liksom ja vi ska sätta in blatten i systemet, vi ska få han svensk, o vi få ska han, blanda sig med alla kulturer...

Gonza Blatteskånska:
Tch... Bullshit...

Juan Havana:
Aah... De går inte sånt där...

Gonza Blatteskånska:
Saken e att... Som du sa inann Juan, ja drar till Chile, va e ja där?
Ja vet shi egentligen... Svensk?
Ja e en svensson där, en potatis... Rakt av...

Juan Havana:
Mmmisim

Gonza Blatteskånska:
Va e ja här? För folk en blatte...

Juan Havana:
Ja exakt Kommer man hit, man känner alla... Folk ser endå som en blatte, riktig blatte...

Gonza Blatteskånska:
Stuck in the middle...

Juan Havana:
Yeah Misim, om vi säger, om om vi kommer, om vi sätter ner foten o säger...
Va e du Gonza e du Chilenare eller Svensk?

Gonza Blatteskånska:
Säg mig hur fan skulle jag kunna svara på en sådan fråga
Jag kom till Sverige när jag var sex jag hade inte ens förmåga
Att skriva förstå det associativa med det destruktiva
Du frågar mig hur det ser ut där de kan jag shi den beskriva
De var flera år sen tretton år sen jag kom hit flyttade hit
Kom bort från skit stället som styrdes av Pinochet en bandit
Växte upp med en blattegrupp gick runt Lindängen som en trupp
Blev det bråk med några svenskar så skulle dem verkligen se upp
Gav aldrig upp visade vem jag var jag kom ifrån
Tryckte svenskarna till vrån
Att dem inte trampa mig på tån
Nu tar jag mikrofon förklara min åsikt helt annorlunda
Har slutat blunda berättar det enkelt ingen onödig runda
Uppväxt här släkten där svensk historia den jag lär
Men lyssna här jag är väldigt stolt över den fetta blod som jag bär
Jag svär blodbandet där, hemlandet där
Och jag förstår alla förvirrade som tror det här är nån misär

Gonza Blatteskånska: Men de ingen misär Juan, de vet du Juanito?, alla har gått igenom såna saker i livet
Juan Havana: Ja liksom, livet e så liksom, så... Så upplevde du de
Gonza Blatteskånska: Ja, hur upplevde du saker o ting?

Juan Havana:
El Maguiver orgullosamente recordando
Cierro mis ojos y lentamente voy soñando
Thinking about where is was raised and where I'm from
87' was the year Juan became the don
Didn't know much and had to grow up really fast
Wit my pops behind bars and my mom was short on cash
I had to realise that from here on Malmö is my home
Y sin el lenguaje you can bet I felt alone
De verdad socio yo sentia la injusticia
Y yo adonde planto mis semillas sin familia
Igual här i Sverige var jag en vanlig blatte kille
Ignoranta svenskar frågade: "Har ni kylskåp i Chile"
Självklart vi chilenare e civiliserat folk
Firar jul, har kniv och gaffel o röker vår holk
Pero cosas materiales nunca nos faltaron
Muchos abusaron de el social y no aguantaron

Диалог (Версия района 98-го года)

Гонза Блаттешонска:
Он всё время говорил об этом, ну, ты знаешь, Мы и Они, что значит Мы и Они?

Хуан Авана:
Мм... Типа, как можно вообще такое говорить?
Чисто по-шведски, типа мы пристроим чёрного к системе, сделаем его шведом, и он, типа, должен смешаться со всеми культурами...

Гонза Блаттешонска:
Чёрт... Чушь собачья...

Хуан Авана:
Ааа... Так не бывает...

Гонза Блаттешонска:
Дело в том... Как ты сказал раньше, Хуан, я еду в Чили, кто я там?
Чёрт возьми, я знаю... швед?
Я там просто швед, картошка... В натуре...

Хуан Авана:
Мдмиси

Гонза Блаттешонска:
А кто я здесь? Для людей просто чёрный...

Хуан Авана:
Именно! Приезжаешь сюда, знаешь всех... Люди всё равно видят в тебе чёрного, настоящего чёрного...

Гонза Блаттешонска:
Застрял посередине...

Хуан Авана:
Ага, Миси. Если мы, допустим, если мы возьём и скажем...
Кто ты, Гонза, чилиец или швед?

Гонза Блаттешонска:
Скажи мне, как, чёрт возьми, я могу ответить на такой вопрос?
Я приехал в Швецию, когда мне было шесть, я даже не мог
Писать, понимать связь между созидательным и разрушительным.
Ты спрашиваешь меня, как там всё обстоит, разве я могу это описать?
Это было много лет назад, тринадцать лет назад, я приехал сюда, переехал сюда.
Сбежал из дерьмового места, которым управлял Пиночет, бандит.
Вырос в чёрной тусовке, бродил по Линдэйнген как бандит.
Если бы были разборки с какими-нибудь шведами, им бы не поздоровилось.
Никогда не сдавался, показывал, кто я такой и откуда.
Загонял шведов в угол,
Чтобы они не наступали мне на пятки.
Теперь я беру микрофон, чтобы объяснить свою точку зрения, совершенно другую.
Хватит притворяться слепым, рассказываю всё просто, без лишних слов.
Вырос здесь, родня там, шведскую историю я учу.
Но послушай, я очень горжусь той густой кровью, что течёт во мне.
Клянусь, узы крови там, родина там.
И я понимаю всех этих заблудших, которые думают, что это какая-то беда.

Гонза Блаттешонска: Но это не беда, Хуан, ты же знаешь, Хуанито, все через такое в жизни проходят.
Хуан Авана: Да, типа, жизнь такая, типа... Вот ты так это пережил.
Гонза Блаттешонска: Да, а как ты всё это пережил?

Хуан Авана:
Эль Магивер с гордостью вспоминает,
Закрываю глаза и медленно погружаюсь в мечты.
Думаю о том, где я вырос и откуда я.
87-й был годом, когда Хуан стал доном.
Мало что знал и очень быстро повзрослел.
Мой отец сидел за решёткой, а у мамы не хватало денег.
Я должен был понять, что отныне Мальмё - мой дом.
И без языка, можешь поверить, я чувствовал себя одиноким.
Честно говоря, парень, я чувствовал несправедливость.
И где мне посадить свои семена без семьи?
Точно так же и здесь, в Швеции, я был обычным чёрным парнем.
Невежественные шведы спрашивали: "У вас в Чили есть холодильники?"
Конечно, мы, чилийцы, цивилизованный народ.
Празднуем Рождество, едим ножом и вилкой и курим свою дурь.
Но у нас никогда не было недостатка в материальных благах.
Многие злоупотребляли социальным положением и не выдерживали.