Текст и перевод песни Advance Patrol - Jag Finns Här Med Er Nu (Singelversion)

Jag Finns Här Med Er Nu (Singelversion)

1995, träffa jag min vän, från GBN,
Ingen AP än, men det känns som inte länge sen.
Hip hop leverans med glans vart han än fanns,
Finklädd med elegans lärde han mig breakdans.

Åren gick, vi bilda en klick allt handla om en mick,
Uhhhhhh värsta kick vi fick på vårat första gig.
Vilken nostalgi, dagdrömmeri, det är tomhet inuti,
Med vem skall jag nu skriva fri poesi.

Träffpunkt möllevång, tog det lungt puffa bong,
P sjöng en tung sång, vi gjorde freestyles rundgång.
Grov bov det var ditt namn,
Jag minns när du log och tog, din dotter i din famn
Glada underbara dagar som jag jagar,
Jag klagar, det kunde vara ett vackert slut på sagan.
Tankarna spinner, tårar rinner, när jag ljuset finner,
För mina minnen finns härinne tills jag försvinner.

Det känns som om jag håller i dina händer ohhhh.
Jag sträcker mig fram, tar dig i famn
Och det känns som om du viskar: allt e som förut...
Jag finns här med er nu.

Jag har forfarande svårt att tro att det är sant,
Fastän ett halvår har gått sen du försvann.
Det är kallt som fan, och dagarna blir bara kortare
Gatorna töms när himlen bara blir mörkare.

Känner hur regnet piskar, och hur alla mina frågor utan svar
Vrider sig och väcker ilska.
Fast jag vet att du äntligen hittat ro
Så vill jag inget hellre än att ha dig här min bror.

Min saknad e stor, men allt det där får ta sin tid
Nu lever jag på minnen som berikar mitt liv,
Ber för din familj och tänder ett ljus för dig
Jag värmer mig med lågan som du gav till mig.

Detta ljus kommer för evigt att brinna till ditt minne
Förnekar allt ibland för jag tror du sitter inne.
Jag väntar förfarande på att du ska komma hem
Jag saknar dig chafua min bästa vän.

Det känns som om jag håller i dina händer ohhhh.
Jag sträcker mig fram, tar dig i famn
Och det känns som om du viskar: allt e som förut...
Jag finns här med er nu.

Shit va hände? Hur blev saker som dom blev?
Jag gråter bara av tanken av att aldrig se dig mer
Det känns som inte längesen du var här vid min sida
Och vi satt uppe hos Juanito och skrev låtar till vår skiva

Det är svårt att beskriva, hur jag känner inombords
Jag minns gamla tider sjuka saker som vi gjort
Du var min AP bror, en grov bov med stort hjärta
Att se din kista grävas ner gav mig stor smärta

Snart har det gått ett år, din låt öppnar gamla sår
Skivan den e ute och du fattas på en massa spår.
Jag hoppas du förstår, att allting känns så märkligt
Att inte ha dig här med oss, när våran dröm blir verklig.

Livet går vidare, men inget e som förr
Du finns i mitt inre tills den dagen då jag dör
Tills dess vila i frid vi mötts i sinom tid
Vi kommer aldrig glömma dig vi älskar dig chafic.

Bridge: Det känns som om andan tagit'slut
Jag vill ha det som det var förut
Det känns som om du bara har åkt in
Och du kommer hem snart ändå
Kommer alltid tilbaks som en storm
Oohh det känns som om andan tagit'slut
Det känns som om andan tagit'slut.

Det känns som om jag håller i dina händer ohhhh.
Jag sträcker mig fram, tar dig i famn
Och det känns som om du viskar: allt e som förut...
Jag finns här med er nu.

Je Suis Là Avec Vous Maintenant (Version Single)

1995, j'ai rencontré mon pote, de GBN,
Pas encore AP, mais on dirait que c'était hier.
Flow hip-hop brillant où qu'il soit,
Bien habillé avec élégance, il m'a appris le breakdance.

Les années ont passé, on a formé une équipe, tout tournait autour d'un micro,
Uhhhhhh le meilleur des kicks, on l'a eu à notre premier concert.
Quelle nostalgie, rêverie, c'est le vide à l'intérieur,
Avec qui vais-je écrire de la poésie libre maintenant.

Point de rendez-vous Möllevång, on prenait notre temps, on tirait sur un bong,
P chantait une chanson lourde, on faisait des freestyles en boucle.
Grov bov c'était ton nom,
Je me souviens quand tu souriais et prenais ta fille dans tes bras.
Des jours heureux et merveilleux que je chasse,
Je me plains, ça aurait pu être une belle fin de conte de fées.
Les pensées tournent, les larmes coulent, quand je trouve la lumière,
Car mes souvenirs sont ici jusqu'à ce que je disparaisse.

J'ai l'impression de tenir tes mains ohhhh.
Je tends la main, je te prends dans mes bras
Et j'ai l'impression que tu murmures : tout est comme avant...
Je suis là avec vous maintenant.

J'ai encore du mal à croire que c'est vrai,
Même si six mois ont passé depuis que tu es parti.
Il fait froid comme pas possible, et les jours raccourcissent
Les rues se vident à mesure que le ciel s'assombrit.

Je sens la pluie fouetter, et toutes mes questions sans réponse
Se tordre et réveiller la colère.
Mais je sais que tu as enfin trouvé la paix
Alors je ne veux rien de plus que de t'avoir ici mon frère.

Mon chagrin est grand, mais tout cela doit prendre son temps
Maintenant, je vis de souvenirs qui enrichissent ma vie,
Je prie pour ta famille et j'allume une bougie pour toi
Je me réchauffe avec la flamme que tu m'as donnée.

Cette lumière brûlera à jamais en ta mémoire
Je nie tout parfois parce que je crois que tu es en prison.
J'attends toujours que tu rentres à la maison
Tu me manques chafua mon meilleur ami.

J'ai l'impression de tenir tes mains ohhhh.
Je tends la main, je te prends dans mes bras
Et j'ai l'impression que tu murmures : tout est comme avant...
Je suis là avec vous maintenant.

Merde, qu'est-ce qui s'est passé ? Comment les choses ont-elles pu tourner ainsi ?
Je pleure rien qu'à l'idée de ne plus jamais te revoir
On dirait que c'était hier, tu étais là à mes côtés
On était chez Juanito à écrire des chansons pour notre album

C'est difficile à décrire, ce que je ressens au fond de moi
Je me souviens du bon vieux temps, des trucs dingues qu'on a faits
Tu étais mon frère d'AP, un voyou au grand cœur
Voir ton cercueil descendre en terre m'a fait beaucoup de mal

Bientôt un an que tu es parti, ta chanson rouvre de vieilles blessures
L'album est sorti et il te manque sur plein de morceaux.
J'espère que tu comprends, que tout semble si étrange
De ne pas t'avoir ici avec nous, alors que notre rêve se réalise.

La vie continue, mais rien n'est plus comme avant
Tu es dans mon cœur jusqu'au jour de ma mort
Jusqu'à ce jour repose en paix, nous nous retrouverons en temps voulu
On ne t'oubliera jamais, on t'aime chafic.

Pont : J'ai l'impression que le souffle est coupé
Je veux que les choses redeviennent comme avant
J'ai l'impression que tu viens de partir
Et que tu rentreras bientôt à la maison de toute façon
Tu reviendras toujours comme une tempête
Oohh j'ai l'impression que le souffle est coupé
J'ai l'impression que le souffle est coupé.

J'ai l'impression de tenir tes mains ohhhh.
Je tends la main, je te prends dans mes bras
Et j'ai l'impression que tu murmures : tout est comme avant...
Je suis là avec vous maintenant.