Текст и перевод песни Advanced Chemistry - Fremd im eigenen Land (radio edit)

Fremd im eigenen Land (radio edit)

Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf
Dies bedingt, dass ich mir oft die Haare rauf
Jetzt mal ohne Spass: ärger hab' ich zu Hauf
Obwohl ich langsam Auto fahre und niemals sauf'
All das Gerede von europäischem Zusammenschluss
Fahr' ich zur Grenze mit dem Zug oder einem Bus
Identität beweisen muss!
Ist es so ungewöhnlich, wenn ein Afro-Deutscher seine Sprache spricht
Und nicht so blass ist im Gesicht?

Gab's da nicht 'ne Zeit wo's schon mal so war?!
"Gehst du mal später zurück in deine Heimat?"
'Wohin? nach Heidelberg? wo ich ein Heim hab?'
"Nein du weisst, was ich mein..."
Komm lass es sein, ich kenn diese Fragen seit dem ich klein bin
In diesem Land vor zwei Jahrzehnten geborn'
Doch frag' ich mich manchmal, was hab' ich hier verloren!
Ignorantes Geschwätz, ohne End
Dumme Sprüche, die man bereits alle kennt
"Eh, bist du Amerikaner oder kommste aus Afrika?"
Noch ein Kommentar über mein Haar, was ist daran so sonderbar?
"Ach du bist Deutscher, komm erzähl kein Scheiss!"
Gestatten sie mein Name ist Frederik Hahn

Andere wollen ihr Land gar nicht verlassen, doch sie müssen fliehen

- Refrain -

Somit nahm ich Spott in kauf
Politiker und Medien berichten ob früh oder spät

Dass für ihn eine grosse Gefahr entsteht

Dass der Gastarbeiter seit den 50ern unentwegt

- Refrain -

Doch keiner fragt danach, wenn ich in die falsche Strasse lauf
"Komm, dem hau'n wir's Maul auf!"
Gewalt in Gestalt einer Faust, die geballt

Denn noch nie seit ich denken kann, war's so schlimm wie heut!

Und keiner macht den Faschos den Garaus!

Hinter Fassaden blicken, Zusammenhänge versteh'n
Mit Respekt "en direct" zu jedem Menschen stehen
Ethische Werte, die über nationale Grenzen gehen
Doch bin ich Fremd hier

Alien in My Own Country (radio edit)

I have a green passport with a golden eagle on it
This means that I often tear my hair
Now without joking: I have a lot of trouble
Even though I drive slowly and never drink'
All this talk about European integration
I'm taking the train or bus to the border
Must prove my identity!
Is it so unusual for an Afro-German to speak his language?
And not being so pale in the face?

Wasn't there a time when it was like that before?!
"Will you go back to your homeland later?"
'Where? to Heidelberg? where I have a home?'
"No, you know what I mean..."
Come on, let it be, I've known these questions since I was a child
Born in this country two decades ago
But sometimes I ask myself, what have I lost here!
Ignorant chatter, without end
Stupid jokes that we all know
"Hey, are you American or are you from Africa?"
Another comment about my hair, what's so strange about it?
"Oh, you're German, stop kidding!"
My name is Frederik Hahn

Others don't want to leave their country at all, but they have to flee

- Chorus -

So I took mockery for granted
Politicians and media report whether early or late

That a great danger arises for him

That guest workers since the 50s have been constantly

- Chorus -

But nobody asks about it when I walk into the wrong street
"Let's beat him up!"
Violence in the form of a fist, clenched

Because never since I can think has it been as bad as it is today!

And nobody is killing the fascists!

Look behind facades, understand the connections
To stand up to every human being with respect "à la minute"
Ethical values ​​that transcend national borders
But I'm a stranger here