Текст и перевод песни Advanced Chemistry - Fremd im eigenen Land

Fremd im eigenen Land

Nach der vierten Krawallnacht, rechnet die Polizei
Mit weiteren Rechtsradikalen Ausschreitungen in Rostock
Die Stadt sei inzwischen ein Sammelplatz für Rechtsradikale
Aus dem ganzen Bundesgebiet geworden, sagte ein Polizeisprecher
In der Nacht war es wieder zu schweren Krawallen
Vor dem inzwischen gerüumten 5 Asylbewerberheim in Rostock...
Sie kämpfen gegen Vorurteile und Rassismus

Ich habe einen grünen Pass mit ′nem goldenen Adler drauf
Dies bedingt, dass ich mir oft die Haare rauf
Jetzt mal ohne Spass: ärger hab ich zu Hauf
Obwohl ich langsam Auto fahre und niemals sauf

All das Gerede von europäischem Zusammenschluss
Fahr ich zur Grenze mit dem Zug oder einem Bus
Frag ich mich warum ich der Einzige bin, der sich ausweisen muss
Identität beweisen muss

Ist es so ungewöhnlich, wenn ein Afro-Deutscher seine Sprache spricht
Und nicht so blass ist im Gesicht?
Das Problem sind die Ideen im System
Ein echter Deutscher muss auch richtig deutsch aussehen

Blaue Augen, blondes Haar keine Gefahr
Gab's da nicht ′ne Zeit wo's schon mal so war?
"Gehst du mal später zurück in deine Heimat?"
"Wohin? Nach Heidelberg? wo ich ein Heim hab?"
"Nein du weisst, was ich mein..."

Komm lass es sein, ich kenn diese Fragen seit dem ich klein bin
In diesem Land vor zwei Jahrzehnten geborn
Doch frag ich mich manchmal, was hab' ich hier verloren
Ignorantes Geschwätz, ohne End

Dumme Sprüche, die man bereits alle kennt
"Eh, bist du Amerikaner oder kommste aus Afrika?"
Noch ein Kommentar über mein Haar, was ist daran so sonderbar?
"Ach du bist Deutscher, komm erzähl kein Scheiß"

Du willst den Beweis? Hier ist mein Ausweis
Gestatten sie mein Name ist Frederik Hahn
Ich wurde hier geboren, doch wahrscheinlich sieht man es mir nicht an
Ich bin kein Ausländer, Aussiedler, Tourist, Immigrant
Sondern deutscher Staatsbürger und komme zufällig aus diesem Land

Wo ist das Problem? Jeder soll gehen wohin er mag
Zum Skifahren in die Schweiz, als Tourist nach Prag
Zum Studieren nach Wien, als Au-Pair nach Paris ziehn
Andere wollen ihr Land gar nicht verlassen, doch sie müssen fliehen

Ausländerfeindlichkeit, Komplex der Minderwertigkeit
Ich will schockieren und provozieren
Meine Brüder und Schwestern wieder neu motivieren
Ich hab schon ′nen Plan
Und wenn es drauf ankommt, kämpfe ich Auge um Auge, Zahn um Zahn

Ich hoffe die Radiosender lassen diese Platte spielen
Denn ich bin kein Einzelfall, sondern einer von vielen
Nicht anerkannt, fremd im eigenen Land
Kein Ausländer und doch ein Fremder

Ich habe einen grünen Pass mit ′nem goldenen Adler drauf
Doch mit italienischer Abstammung wuchs ich hier auf
Somit nahm ich Spott in kauf
In dem meinigen bisherigen Lebensablauf

Politiker und Medien berichten ob früh oder spät
Von einer überschrittenen Aufnahmekapazität
Es wird einem erklärt, der Kopf wird einem verdreht
Dass man durch Ausländer in eine Bedrohung gerät

Somit denkt der Bürger, der Vorurteile pflegt
Dass für ihn eine grosse Gefahr entsteht
Er sie verliert, sie ihm entgeht
Seine ihm so wichtige deutsche Lebesqualität

Leider kommt selten jemand, der frägt
Wie es um die schlechtbezahlte, unbeliebte Arbeit steht
Kaum einer ist da, der überlegt, auf das Wissen Wert legt
Warum es diesem Land so gut geht

Dass der Gastarbeiter seit den 50ern unentwegt
Zum Wirtschaftsaufbau, der sich blühend bewegt
Mit Nutzen beitrug und noch beiträgt
Mit einer schwachen Position in der Gesellschaft lebt

In Krisenzeiten die Sündenbockrolle belegt
Und das eigentliche Problem, dass man übergeht
Wird einfach unauffällig unter den Teppich gefegt
Nicht anerkannt, fremd im eigenen Land
Kein Ausländer und doch ein Fremder

Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf
Doch keiner fragt danach, wenn ich in die falsche Strasse lauf
"Komm, dem hau′n wir's Maul auf!"
Gut dass ich immer schnell war beim Hundertmeterlauf

Gewalt in Gestalt einer Faust, die geballt
Oder ′nem blitzenden Messer, 'ner Waffe die knallt
Viele werden behaupten, wir würden übertreiben
Doch seit zwanzig Jahren leben wir hier, sind es leid zu schweigen

Pogrome entstehen, Polizei steht daneben
Ein deutscher Staatsbürger fürchtet um sein Leben
In der Fernsehsendung die Wiedervereinigung
Anfangs hab ich mich gefreut, doch schnell hab ich′s bereut
Denn noch nie seit ich denken kann, war's so schlimm wie heut

Politikerköpfe reden viel, doch bleiben kalt und kühl
All dies passt genau in ihr Kalkül
Man zeigt sich besorgt, begibt sich vor Ort
Nimmt ein Kind auf den Schoß, für Presse ist schon gesorgt

Mit jedem Kamerablitz ein neuer Sitz im Bundestag
Dort erlösst man ein neues Gesetz
Klar, Asylbewerber müssen raus
Und keiner macht den Faschos den Garaus

Dies ist nicht meine Welt, in der nur die Hautfarbe und Herkunft zählt
Der Wahn von Überfremdung politischen Wert erhält
Mit Ignoranz jeder Hans oder Franz sein Urteil fällt
Krach macht und bellt, sich selbst für den Fachmann hält

Ich bin erzogen worden, die Dinge anders zu sehn
Hinter Fassaden blicken, Zusammenhänge verstehn
Mit Respekt "en direct" zu jedem Menschen stehen
Ethische Werte, die über nationale Grenzen gehen

Ich hab 'nen grünen Pass mit ′nem goldenen Adler drauf
Doch bin ich Fremd hier

Foreign in My Own Land

After the fourth night of riots, the police expect
further right-wing extremist riots in Rostock
The city has become a gathering place for right-wing extremists
from all over the country, said a police spokesman
During the night there were again heavy riots
in front of the now cleared asylum seeker home in Rostock...
They fight against prejudice and racism

I have a green passport with a golden eagle on it
This causes me to often tear my hair out
Now without kidding: I have a lot of trouble
Although I drive slowly and never drink

All the talk of European unification
I go to the border by train or bus
I ask myself why I am the only one who has to identify myself
Have to prove my identity

Is it so unusual for an Afro-German to speak his language
And not be so pale in the face?
The problem is the ideas in the system
A real German must also look really German

Blue eyes, blond hair, no danger
Wasn't there a time when it was like that?
"Are you going back to your homeland later?"
"Where to? To Heidelberg? where I have a home?"
"No you know what I mean..."

Come on, let it be, I've known these questions since I was little
Born in this country two decades ago
But sometimes I ask myself what I have lost here
Ignorant chatter, without end

Stupid sayings that everyone already knows
"Eh, are you American or do you come from Africa?"
Another comment about my hair, what's so strange about it?
"Oh, you're German, don't talk shit"

You want proof? Here is my ID
Allow me, my name is Frederik Hahn
I was born here, but you probably can't tell
I am not a foreigner, resettler, tourist, immigrant
But a German citizen and I happen to come from this country

Where is the problem? Everyone should go where they want
To go skiing in Switzerland, as a tourist to Prague
To study in Vienna, to move to Paris as an au pair
Others don't want to leave their country at all, but they have to flee

Xenophobia, inferiority complex
I want to shock and provoke
Motivate my brothers and sisters again
I already have a plan
And when it comes down to it, I fight eye for eye, tooth for tooth

I hope the radio stations let this record play
Because I'm not an isolated case, but one of many
Not recognized, foreign in my own land
Not a foreigner and yet a stranger

I have a green passport with a golden eagle on it
But with Italian ancestry I grew up here
So I put up with ridicule
In my previous life

Politicians and media report sooner or later
Of an exceeded reception capacity
It is explained to you, your head is turned
That you are threatened by foreigners

So the citizen who cultivates prejudices thinks
That there is a great danger for him
He loses her, she escapes him
His so important German quality of life

Unfortunately, someone rarely comes who asks
How is the low-paid, unpopular work going
Hardly anyone is there who thinks about it, values knowledge
Why this country is doing so well

That the guest worker has been relentless since the 50s
To the economic development that is flourishing
Contributed and still contributes with benefit
Lives with a weak position in society

Plays the scapegoat role in times of crisis
And the real problem that is being overlooked
Is simply swept under the carpet inconspicuously
Not recognized, foreign in my own land
Not a foreigner and yet a stranger

I have a green passport with a golden eagle on it
But nobody asks about it when I walk down the wrong street
"Come on, let's beat him up!"
It's good that I was always fast in the hundred meter run

Violence in the form of a clenched fist
Or a flashing knife, a gun that bangs
Many will claim we are exaggerating
But we've been living here for twenty years, tired of being silent

Pogroms arise, police stand by
A German citizen fears for his life
Reunification on the TV show
At first I was happy, but I quickly regretted it
Because never since I can remember has it been as bad as it is today

Politicians' heads talk a lot, but remain cold and cool
All this fits exactly into their calculations
One shows concern, goes on site
Takes a child on his lap, the press is already taken care of

With every camera flash a new seat in the Bundestag
There they issue a new law
Sure, asylum seekers have to get out
And nobody puts an end to the fascists

This is not my world where only skin color and origin count
The delusion of foreign infiltration gains political value
With ignorance every Hans or Franz makes his judgment
Makes noise and barks, thinks he is an expert

I was raised to see things differently
Look behind facades, understand connections
Stand with respect "en direct" to every person
Ethical values that transcend national borders

I have a green passport with a golden eagle on it
But I am a stranger here