Текст и перевод песни Advanced Chemistry - Fremd im eigenen Land

Fremd im eigenen Land

Nach der vierten Krawallnacht, rechnet die Polizei
Mit weiteren Rechtsradikalen Ausschreitungen in Rostock
Die Stadt sei inzwischen ein Sammelplatz für Rechtsradikale
Aus dem ganzen Bundesgebiet geworden, sagte ein Polizeisprecher
In der Nacht war es wieder zu schweren Krawallen
Vor dem inzwischen gerüumten 5 Asylbewerberheim in Rostock...
Sie kämpfen gegen Vorurteile und Rassismus

Ich habe einen grünen Pass mit ′nem goldenen Adler drauf
Dies bedingt, dass ich mir oft die Haare rauf
Jetzt mal ohne Spass: ärger hab ich zu Hauf
Obwohl ich langsam Auto fahre und niemals sauf

All das Gerede von europäischem Zusammenschluss
Fahr ich zur Grenze mit dem Zug oder einem Bus
Frag ich mich warum ich der Einzige bin, der sich ausweisen muss
Identität beweisen muss

Ist es so ungewöhnlich, wenn ein Afro-Deutscher seine Sprache spricht
Und nicht so blass ist im Gesicht?
Das Problem sind die Ideen im System
Ein echter Deutscher muss auch richtig deutsch aussehen

Blaue Augen, blondes Haar keine Gefahr
Gab's da nicht ′ne Zeit wo's schon mal so war?
"Gehst du mal später zurück in deine Heimat?"
"Wohin? Nach Heidelberg? wo ich ein Heim hab?"
"Nein du weisst, was ich mein..."

Komm lass es sein, ich kenn diese Fragen seit dem ich klein bin
In diesem Land vor zwei Jahrzehnten geborn
Doch frag ich mich manchmal, was hab' ich hier verloren
Ignorantes Geschwätz, ohne End

Dumme Sprüche, die man bereits alle kennt
"Eh, bist du Amerikaner oder kommste aus Afrika?"
Noch ein Kommentar über mein Haar, was ist daran so sonderbar?
"Ach du bist Deutscher, komm erzähl kein Scheiß"

Du willst den Beweis? Hier ist mein Ausweis
Gestatten sie mein Name ist Frederik Hahn
Ich wurde hier geboren, doch wahrscheinlich sieht man es mir nicht an
Ich bin kein Ausländer, Aussiedler, Tourist, Immigrant
Sondern deutscher Staatsbürger und komme zufällig aus diesem Land

Wo ist das Problem? Jeder soll gehen wohin er mag
Zum Skifahren in die Schweiz, als Tourist nach Prag
Zum Studieren nach Wien, als Au-Pair nach Paris ziehn
Andere wollen ihr Land gar nicht verlassen, doch sie müssen fliehen

Ausländerfeindlichkeit, Komplex der Minderwertigkeit
Ich will schockieren und provozieren
Meine Brüder und Schwestern wieder neu motivieren
Ich hab schon ′nen Plan
Und wenn es drauf ankommt, kämpfe ich Auge um Auge, Zahn um Zahn

Ich hoffe die Radiosender lassen diese Platte spielen
Denn ich bin kein Einzelfall, sondern einer von vielen
Nicht anerkannt, fremd im eigenen Land
Kein Ausländer und doch ein Fremder

Ich habe einen grünen Pass mit ′nem goldenen Adler drauf
Doch mit italienischer Abstammung wuchs ich hier auf
Somit nahm ich Spott in kauf
In dem meinigen bisherigen Lebensablauf

Politiker und Medien berichten ob früh oder spät
Von einer überschrittenen Aufnahmekapazität
Es wird einem erklärt, der Kopf wird einem verdreht
Dass man durch Ausländer in eine Bedrohung gerät

Somit denkt der Bürger, der Vorurteile pflegt
Dass für ihn eine grosse Gefahr entsteht
Er sie verliert, sie ihm entgeht
Seine ihm so wichtige deutsche Lebesqualität

Leider kommt selten jemand, der frägt
Wie es um die schlechtbezahlte, unbeliebte Arbeit steht
Kaum einer ist da, der überlegt, auf das Wissen Wert legt
Warum es diesem Land so gut geht

Dass der Gastarbeiter seit den 50ern unentwegt
Zum Wirtschaftsaufbau, der sich blühend bewegt
Mit Nutzen beitrug und noch beiträgt
Mit einer schwachen Position in der Gesellschaft lebt

In Krisenzeiten die Sündenbockrolle belegt
Und das eigentliche Problem, dass man übergeht
Wird einfach unauffällig unter den Teppich gefegt
Nicht anerkannt, fremd im eigenen Land
Kein Ausländer und doch ein Fremder

Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf
Doch keiner fragt danach, wenn ich in die falsche Strasse lauf
"Komm, dem hau′n wir's Maul auf!"
Gut dass ich immer schnell war beim Hundertmeterlauf

Gewalt in Gestalt einer Faust, die geballt
Oder ′nem blitzenden Messer, 'ner Waffe die knallt
Viele werden behaupten, wir würden übertreiben
Doch seit zwanzig Jahren leben wir hier, sind es leid zu schweigen

Pogrome entstehen, Polizei steht daneben
Ein deutscher Staatsbürger fürchtet um sein Leben
In der Fernsehsendung die Wiedervereinigung
Anfangs hab ich mich gefreut, doch schnell hab ich′s bereut
Denn noch nie seit ich denken kann, war's so schlimm wie heut

Politikerköpfe reden viel, doch bleiben kalt und kühl
All dies passt genau in ihr Kalkül
Man zeigt sich besorgt, begibt sich vor Ort
Nimmt ein Kind auf den Schoß, für Presse ist schon gesorgt

Mit jedem Kamerablitz ein neuer Sitz im Bundestag
Dort erlösst man ein neues Gesetz
Klar, Asylbewerber müssen raus
Und keiner macht den Faschos den Garaus

Dies ist nicht meine Welt, in der nur die Hautfarbe und Herkunft zählt
Der Wahn von Überfremdung politischen Wert erhält
Mit Ignoranz jeder Hans oder Franz sein Urteil fällt
Krach macht und bellt, sich selbst für den Fachmann hält

Ich bin erzogen worden, die Dinge anders zu sehn
Hinter Fassaden blicken, Zusammenhänge verstehn
Mit Respekt "en direct" zu jedem Menschen stehen
Ethische Werte, die über nationale Grenzen gehen

Ich hab 'nen grünen Pass mit ′nem goldenen Adler drauf
Doch bin ich Fremd hier

Étranger dans son propre pays

Après la quatrième nuit d'émeutes, la police s'attend
À de nouvelles émeutes d'extrême droite à Rostock
La ville est devenue un lieu de rassemblement pour les extrémistes de droite
De tout le pays, a déclaré un porte-parole de la police
Dans la nuit, il y a eu de nouveau de violentes émeutes
Devant le foyer de 5 demandeurs d'asile de Rostock, qui a été évacué entre-temps...
Ils luttent contre les préjugés et le racisme

J'ai un passeport vert avec un aigle doré dessus
Ce qui signifie que je me tire souvent les cheveux
Maintenant, sans rire, j'ai beaucoup d'ennuis
Même si je conduis lentement et que je ne bois jamais

Tout ce discours sur l'union européenne
Je passe la frontière en train ou en bus
Je me demande pourquoi je suis le seul à devoir montrer ma carte d'identité
Prouver mon identité

Est-ce si inhabituel qu'un Afro-Allemand parle sa langue
Et qu'il ne soit pas si pâle ?
Le problème, ce sont les idées du système
Un vrai Allemand doit aussi ressembler à un vrai Allemand

Yeux bleus, cheveux blonds, aucun danger
N'y a-t-il pas eu une époque où c'était déjà le cas ?
« Tu retournes chez toi plus tard ?»
« Où ? À Heidelberg ? Où j'ai une maison ?»
« Non, tu sais ce que je veux dire... »

Laisse tomber, je connais ces questions depuis que je suis tout petit
Né dans ce pays il y a vingt ans
Mais je me demande parfois ce que j'ai perdu ici
Des paroles ignorantes, sans fin

Des remarques stupides que tout le monde connaît déjà
« Euh, tu es américain ou tu viens d'Afrique ?»
Encore un commentaire sur mes cheveux, qu'est-ce qu'ils ont de si bizarre ?
« Ah, tu es allemand, ne me raconte pas de conneries »

Tu veux une preuve ? Voici ma carte d'identité
Permettez-moi de me présenter, je m'appelle Frederik Hahn
Je suis né ici, mais ça ne se voit probablement pas
Je ne suis ni étranger, ni immigré, ni touriste
Mais un citoyen allemand, et je viens justement de ce pays

Où est le problème ? Chacun devrait pouvoir aller où il veut
Faire du ski en Suisse, visiter Prague en touriste
Étudier à Vienne, être au pair à Paris
D'autres ne veulent pas du tout quitter leur pays, mais ils doivent fuir

Xénophobie, complexe d'infériorité
Je veux choquer et provoquer
Remotivez mes frères et sœurs
J'ai déjà un plan
Et s'il le faut, je me battrai œil pour œil, dent pour dent

J'espère que les stations de radio diffuseront ce disque
Parce que je ne suis pas un cas isolé, mais l'un des nombreux
Non reconnu, étranger dans son propre pays
Pas étranger, et pourtant étranger

J'ai un passeport vert avec un aigle doré dessus
Mais j'ai grandi ici avec des origines italiennes
J'ai donc essuyé les moqueries
Tout au long de ma vie

Les politiciens et les médias rapportent tôt ou tard
Qu'une capacité d'accueil a été dépassée
On vous explique, on vous retourne le cerveau
Qu'on est menacé par les étrangers

Ainsi, le citoyen qui a des préjugés pense
Qu'un grand danger le guette
Qu'il la perd, qu'elle lui échappe
Sa qualité de vie allemande si importante pour lui

Malheureusement, il est rare que quelqu'un demande
Ce qu'il en est du travail mal payé et impopulaire
Presque personne ne se demande, ne se soucie du savoir
Pourquoi ce pays se porte si bien

Que le travailleur immigré, depuis les années 50, sans relâche
A contribué et contribue encore à la croissance économique
A contribué avec profit
Vit avec une position faible dans la société

En temps de crise, il est le bouc émissaire
Et le vrai problème qu'on ignore
Est simplement balayé sous le tapis
Non reconnu, étranger dans son propre pays
Pas étranger, et pourtant étranger

J'ai un passeport vert avec un aigle doré dessus
Mais personne ne me le demande quand je me trompe de rue
« Allez, on lui casse la gueule !»
Heureusement que j'ai toujours été rapide au 100 mètres

La violence sous la forme d'un poing serré
Ou d'un couteau qui brille, d'une arme qui fait feu
Beaucoup diront qu'on exagère
Mais cela fait vingt ans qu'on vit ici, on en a marre de se taire

Des pogroms éclatent, la police reste les bras croisés
Un citoyen allemand craint pour sa vie
À la télévision, la réunification
Au début, j'étais content, mais j'ai vite regretté
Parce que jamais, de mémoire d'homme, les choses n'ont été aussi graves qu'aujourd'hui

Les têtes pensantes de la politique parlent beaucoup, mais restent froides et distantes
Tout cela fait partie de leur plan
On se montre préoccupé, on se rend sur place
On prend un enfant dans ses bras, la presse est déjà là

Chaque flash d'appareil photo est un nouveau siège au Bundestag
Là, on vote une nouvelle loi
C'est clair, les demandeurs d'asile doivent partir
Et personne ne s'attaque aux fascistes

Ce n'est pas mon monde, où seules la couleur de la peau et l'origine comptent
Où le délire de l'invasion prend une valeur politique
Avec ignorance, chaque Jean ou Pierre porte son jugement
Il fait du bruit et aboie, se prend pour un expert

J'ai appris à voir les choses différemment
Regarder derrière les façades, comprendre les choses
Être respectueux "en direct" avec chaque être humain
Des valeurs éthiques qui transcendent les frontières nationales

J'ai un passeport vert avec un aigle doré dessus
Mais je suis un étranger ici