Текст и перевод песни Advinke - Игрушка

Игрушка

Мама, папа, мне жаль, что вас больше нет
Я так сильно боялась признаться себе
Что мечтала о теплой, комфортной семье
Вспомнив детство, когда мне было семь лет
Я так плакала ночью, скрывая боль
Идеальный ребенок, не смей быть собой
Приворяйся лучше, а правду зарой
Заткни свой рот и больше не спорь
Разломался домик
Все игрушки в мусор
Повзрослеть не больно
Больно быть ненужной
Подметаю душу
Пепел детсткой травмы
Жизнь дарить и разрушить
Это разное, мама
Мне уже за двадцать, на спине рюкзак тяжелый
Страх одной остаться, даже если тот, кто дорог
Мне ломает кости, каждый день одни лишь ссоры
Я спасатель-жертва, и привыкла к этой роли
Сердце в бункер спрячу, чувства в крайний ящик
Плакать - это опасно, не смогу дать сдачи
Потерять себя - результат вашей любви?
Ведь она умерла, ребенок внутри
Внутри меня
Разломался домик
Все игрушки в мусор
Повзрослеть не больно
Больно быть ненужной
Подметаю душу
Пепел детсткой травмы
Жизнь дарить и разрушить
Это разное, мама
Спасибо за травму
Спасибо за травму
Это разное, мама
Это разное мама
Спасибо за травму
Спасибо за травму
Это разное, мама
Ты думаешь, я все еще на что-то надеюсь?
Столько лет прошло - ничего не изменилось
Мне кажется, ты никогда ничего не поймешь
Прощай
Я тебя никогда не просила
Делать то, за что хочешь спасибо
Шрамы, полосы белым - красиво
Пламя боли меня отпустило
Простила
Спасибо за травму
Спасибо за травму
Это разное, мама
Это разное, мама
Спасибо за травму
Спасибо за травму
Это разное, мама

Jouet

Maman, papa, je suis désolée que vous ne soyez plus là
J'avais tellement peur de me l'avouer
Que je rêvais d'une famille chaleureuse et confortable
En me souvenant de mon enfance, quand j'avais sept ans
Je pleurais tellement la nuit, cachant ma douleur
L'enfant idéal, n'ose pas être toi-même
Fais semblant d'être meilleure, et enterre la vérité
Ferme ta bouche et ne conteste plus
La maison s'est effondrée
Tous les jouets à la poubelle
Grandir n'est pas douloureux
C'est douloureux d'être inutile
Je balaie mon âme
Les cendres du traumatisme de l'enfance
Donner la vie et détruire
C'est différent, maman
J'ai déjà plus de vingt ans, un lourd sac à dos sur mon dos
La peur d'être seule, même si celui qui me tient à cœur
Me brise les os, chaque jour ce ne sont que des disputes
Je suis une sauveuse-victime, et j'ai l'habitude de ce rôle
Je cacherai mon cœur dans un bunker, mes sentiments dans le tiroir le plus profond
Pleurer est dangereux, je ne pourrai pas me défendre
Se perdre, c'est le résultat de votre amour ?
Parce qu'elle est morte, l'enfant à l'intérieur
A l'intérieur de moi
La maison s'est effondrée
Tous les jouets à la poubelle
Grandir n'est pas douloureux
C'est douloureux d'être inutile
Je balaie mon âme
Les cendres du traumatisme de l'enfance
Donner la vie et détruire
C'est différent, maman
Merci pour le traumatisme
Merci pour le traumatisme
C'est différent, maman
C'est différent, maman
Merci pour le traumatisme
Merci pour le traumatisme
C'est différent, maman
Tu penses que j'espère encore quelque chose ?
Tant d'années se sont écoulées - rien n'a changé
J'ai l'impression que tu ne comprendras jamais
Au revoir
Je ne t'ai jamais demandé
De faire ce pour quoi tu veux des remerciements
Les cicatrices, les rayures blanches - c'est beau
La flamme de la douleur m'a libérée
J'ai pardonné
Merci pour le traumatisme
Merci pour le traumatisme
C'est différent, maman
C'est différent, maman
Merci pour le traumatisme
Merci pour le traumatisme
C'est différent, maman