Текст и перевод песни Advm feat. le N - .DEMAIN

.DEMAIN

J'me suis jamais dis que la mort de ma mère me ferait du bien
En vrai ça me fait juste plus rien
Encore un appel, encore une
Cette fois c'est pas les
Cette fois c'est pas la
En vrai j'sais même pas ce que c'est, j'ai pas demandé
La dernière fois qu'on s'est appelé, elle m'a raccroché au nez
Quand elle a apprit que j'étais devenu fumeur
Ca fait des décennies qu'elle veut sortir de ça, j'suis pas choqué par sa fureur
Et vu le nombre de tumeurs
Dans la famille, elle a sûrement raison
Mais en vrai y'a que ça qui me fait me sentir libre un peu
Y'a que ça qui me fait oublier que j'ai jamais été aussi seul
J'ai jamais été aussi heureux
Et jamais été aussi malheureux
Tu captes le zbeul qu'il y a dans ma tête
Donc j'vais sûrement finir alcoolique comme mon grand-père
J'l'ai même pas connu, j'sais même pas pourquoi j'dis ça
Que des contradictions dans ce projet
C'est comme ça que j'l'ai écrit
Avec le sourire qui cache les larmes
Qui permet de cacher qu'je graille un peu trop
Et qu'j'ai pris du poids ces derniers mois
Faut bien remplir la boule au ventre qui prend tout l'espace
Mais tout ça c'est que mental
Tout ça c'est que dans ma tête
Faut que j'enlève les voix dans ma tête
La prod elle évolue, j'évolue avec
Le jour où j'y crois plus, j'sais même pas si j'arrête
Pourquoi elle a prit ses affaires?
Elle veut voyager ou partir de la maison?
Depuis le début du projet j'suis célib
Ils ont vraiment cru que j'parlais d'une meuf, ces cons
Genre j'ai du temps à accorder à d'autres que la musique
C'est non
Pourquoi tu pleures?
Pourquoi tu pleures?
Pourquoi tu pleures?
Dis-moi pourquoi tu pleures hein
Pourquoi je pleure si je souris derrière
J'me sens béni quand j'ferme les yeux
Mais en ce moment c'est comme si j'avais plus d'paupières
Ce soir j'vais prier alors que j'ai jamais cru en Dieu
J'veux pas d'un appart à Paname
J'veux pas d'un appart à Laval
Des problèmes à régler au préalable
Mon coeur vient de sonner l'alarme
J'veux qu'un appart dans ma tête
J'veux un appart dans ma tête
Que ça soit si paisible que j'puisse être heureux dans ma tête

J'vois le temps qui passe et plus il passe
Plus j'm'enferme dans mes doutes
J'trouve ça bizarre d'être aussi perdu
Depuis que j'ai trouvé ma route
Pour la première fois j'vais créer un truc de ouf
Qui sorte tout droit de ma tête
J'suis heureux d'être moi
Pas heureux d'être là
Mais heureux d'être moi
Et c'est l'principal
J'ai perdu tout ce temps
J'ai perdu tout ce temps
J'ai perdu tout ce temps
Faut bien que j'le rattrape un peu
Demain, demain
Demain j'retrouverais ma joie de vivre
Demain, demain, demainj'deviendrais un artiste
Demain, demain tu sais que j'pourrais changer ma vie
Demain, demain, mais là j'peux pas
J'suis encore grave triste

.ЗАВТРА

Я никогда не говорил себе, что смерть моей матери пойдет мне на пользу.
На самом деле, мне уже все равно.
Еще один звонок, еще один...
На этот раз это не...
На этот раз это не она...
Честно говоря, я даже не знаю, что это, я не спрашивал.
В последний раз, когда мы созванивались, она бросила трубку.
Когда узнала, что я стал курильщиком.
Она десятилетиями пыталась бросить, я не удивлен ее яростью.
И учитывая количество опухолей...
В семье, она, наверное, права.
Но, честно говоря, только это заставляет меня чувствовать себя немного свободным.
Только это помогает мне забыть, что я никогда не был так одинок.
Я никогда не был так счастлив.
И никогда не был так несчастен.
Ты понимаешь, какой хаос творится у меня в голове?
Так что, скорее всего, я закончу алкоголиком, как мой дед.
Я его даже не знал, даже не знаю, почему я это говорю.
Одни противоречия в этом проекте.
Вот так я его и написал.
С улыбкой, скрывающей слезы.
Которая позволяет скрыть, что я слишком много ем.
И что я набрал вес за последние месяцы.
Нужно же заполнить эту пустоту в животе, которая занимает все пространство.
Но все это лишь в моей голове.
Все это только у меня в голове.
Мне нужно избавиться от голосов в моей голове.
Музыка развивается, я развиваюсь вместе с ней.
В тот день, когда я перестану в это верить, я даже не знаю, остановлюсь ли я.
Почему она собрала вещи?
Она хочет путешествовать или уйти из дома?
Я был одинок с самого начала проекта.
Эти дураки действительно думали, что я говорю о какой-то девчонке.
Как будто у меня есть время на кого-то, кроме музыки.
Нет.
Почему ты плачешь?
Почему ты плачешь?
Почему ты плачешь?
Скажи мне, почему ты плачешь, а?
Почему я плачу, если я улыбаюсь?
Я чувствую себя благословленным, когда закрываю глаза.
Но сейчас мне кажется, что у меня больше нет век.
Сегодня вечером я буду молиться, хотя никогда не верил в Бога.
Мне не нужна квартира в Париже.
Мне не нужна квартира в Лавале.
У меня есть проблемы, которые нужно решить в первую очередь.
Мое сердце только что забило тревогу.
Мне нужна квартира в моей голове.
Мне нужна квартира в моей голове.
Чтобы там было так спокойно, чтобы я мог быть счастлив в своей голове.

Я вижу, как идет время, и чем больше оно идет...
Тем больше я замыкаюсь в своих сомнениях.
Мне кажется странным быть таким потерянным.
После того, как я нашел свой путь.
Впервые я создам что-то невероятное.
Что-то, что идет прямо из моей головы.
Я счастлив быть собой.
Не рад быть здесь.
Но счастлив быть собой.
И это главное.
Я потерял столько времени.
Я потерял столько времени.
Я потерял столько времени.
Я должен наверстать упущенное.
Завтра, завтра...
Завтра я снова обрету радость жизни.
Завтра, завтра, завтра я стану артистом.
Завтра, завтра, ты знаешь, я смогу изменить свою жизнь.
Завтра, завтра, но сейчас я не могу.
Мне все еще очень грустно.