Bonne année - Adé перевод на немецкий

Bonne année

Les néons rouges qui coulent sur nous
Et les larmes qui brillent sur mes joues
Si les histoires se trament
Où les futurs se narguent
Et les passés se larguent
Mais moi je m'en fous

Les gens dansent
Dans l'attente
Et quand j'entends les rires
Sur la musique et en délire
Moi je soupire et puis je tremble

Mais on est tous pareils
On aime se faire arracher déchirer
On répète les mêmes erreurs sans douter
Les cœurs brisés vous souhaitent une bonne année

Sous la pluie le soleil
On regrette les numéros effacés
Mais à minuit on voudra tous crier
Les cœurs brisés vous souhaitent une bonne année

La salle est remplie de gens qui s'enlacent
D'amour en miettes à ramasser
Dans le satin le velours et les strass
Tout le monde en veut pour avancer

La porte qui claque puis le vide
T'es partie trop lucide
Sur nos erreurs et nos peines
J'ai la douleur j'ai la haine
Mais je danserai jusqu'à minuit

Mais on est tous pareils
On aime se faire arracher déchirer
On répète les mêmes erreurs sans douter
Les cœurs brisés vous souhaitent une bonne année

Sous la pluie le soleil
On regrette les numéros effacés
Mais à minuit on voudra tous crier
Les cœurs brisés vous souhaitent une bonne année

Mais dans nos cœurs ça sera toujours leurs fautes
Ouais la faute aux autres
A ceux qui nous laissent
A ceux qui recollent jamais les morceaux
A ceux qui nous poussent aux pires maladresses

Mais finalement c'est sûrement la nôtre aussi

Gutes neues Jahr

Die roten Lichter, die über uns fluten
Und die Tränen, die auf meinen Wangen glänzen
Wenn Geschichten sich spinnen
Wo Zukünfte uns spotten
Und Vergangenheiten abgeworfen werden
Doch ich, ist mir egal

Die Leute tanzen
Im Warten
Und wenn ich die Gelächter höre
Zur Musik, im Rausch des Feierns
Seufz ich und dann zitter ich

Doch wir sind alle gleich
Wir lassen uns gern zerreißen, zerstören
Wir wiederholen dieselben Fehler ganz ohne Zweifel
Zerbrochene Herzen wünschen dir ein gutes neues Jahr

Unterm Regen, der Sonne
Bereuen wir die gelöschten Nummern
Doch um Mitternacht woll'n wir alle schreien
Zerbrochene Herzen wünschen dir ein gutes neues Jahr

Der Raum ist voll mit Menschen, die sich umarmen
Von Liebe in Scherben, aufzulesen
In Satin, Samt und Strass
Jeder will was davon, um vorwärtszukommen

Die Tür knallt, dann die Leere
Du gingst, zu klar im Kopf
Über unsere Fehler, unsere Schmerzen
Ich habe den Schmerz, ich habe den Hass
Doch ich tanze bis Mitternacht

Doch wir sind alle gleich
Wir lassen uns gern zerreißen, zerstören
Wir wiederholen dieselben Fehler ganz ohne Zweifel
Zerbrochene Herzen wünschen dir ein gutes neues Jahr

Unterm Regen, der Sonne
Bereuen wir die gelöschten Nummern
Doch um Mitternacht woll'n wir alle schreien
Zerbrochene Herzen wünschen dir ein gutes neues Jahr

Doch in unsren Herzen sind immer die anderen schuld
Ja, schuld sind die anderen
Die, die uns verlassen
Die, die niemals die Teile wieder zusammenfügen
Die, die uns zu den schlimmsten Tölpeleien treiben

Doch letztlich ist es wohl auch unsere auch