Si tu partais - Adé перевод на немецкий

Si tu partais

Et si t'étais une mélodie
J'écrirais ma plus belle idylle
Une chanson si fébrile
Et si tu devenais la pluie
Je penserais à toi toutes les nuits
De tonnerre si fragile

Je jalouserais mes souvenirs
À trop y réfléchir
Rembobine lentement
J'irais sentir ton parfum
Dans les grands magasins
Respirer âprement

Et si tu partais maintenant
J'te rappellerais de temps en temps
Et si tu partais maintenant
Tu saurais jamais ce que j'ressens

J'entends ta voix derrière la porte
Tu chantes encore, ça m'réconforte
Et le vent qui me berce
Mon cœur friable en feuilles mortes
Incandescent mais peu m'importe
Je brûlerai sous l'averse

Je ravalerais ma fierté
À déclarer forfait
Au milieu des ragots
J'irais fouiller les musées
À chercher un portrait
Qui ressemble à ta peau

Mais si tu partais maintenant
J'te rappellerais de temps en temps
Mais si tu partais maintenant
Tu saurais jamais ce que je ressens

Mais je sais
Que tu savais déjà qu'tu m'en voudrais
Qu't'as mis à prix ton cœur insatisfait
Que si j'avais la thune, j'le rachèterais
Encore et encore

Si tu partais maintenant
Sans un mot brusquement
Et moi j'ai mal partout
J'avoue
Si tu partais maintenant
Silence assourdissant
Et moi j'ai mal partout
J'avoue

Wenn du gehen würdest

Und wenn du eine Melodie wärst
Würd' ich mein schönstes Idyll schreiben
Ein so fiebriges Lied
Und wenn du der Regen würdest
Dächte ich an dich jede Nacht
Donnerschlag so zerbrechlich

Ich würd' meine Erinnerungen beneiden
Wenn ich zu viel nachdenke
Spule langsam zurück
Ich würd' dein Parfüm riechen
In den Warenhäusern
Atme gierig ein

Und wenn du jetzt gehen würdest
Würd' ich dich ab und zu anrufen
Und wenn du jetzt gehen würdest
Wüsstest du nie, was ich fühle

Ich hör deine Stimme hinter der Tür
Du singst noch, das tröstet mich
Und der Wind wiegt mich sanft
Mein brüchiges Herz wie Laub
Glühend, doch egal
Ich brenn' unter dem Regen

Ich schluck meinen Stolz herunter
Mich geschlagen gebend
Mitten im Tratsch
Ich durchsuche Museen
Suchend ein Porträt
Das deiner Haut gleicht

Doch wenn du jetzt gehen würdest
Würd' ich dich ab und zu anrufen
Doch wenn du jetzt gehen würdest
Wüsstest du nie, was ich fühle

Doch ich weiß
Dass du längst wusstest, dass du mir zittern würdest
Das dein unzufriednes Herz feilgeboten war
Hätt' ich Geld, ich kauft es zurück
Immer und immer

Wenn du jetzt gehen würdest
Plötzlich ohne ein Wort
Und mir tut alles weh
Ich geb's zu
Wenn du jetzt gehen würdest
Erdrückende Stille
Und mir tut alles weh
Ich geb's zu