Si tu partais - Adé перевод на русский

Si tu partais

Et si t'étais une mélodie
J'écrirais ma plus belle idylle
Une chanson si fébrile
Et si tu devenais la pluie
Je penserais à toi toutes les nuits
De tonnerre si fragile

Je jalouserais mes souvenirs
À trop y réfléchir
Rembobine lentement
J'irais sentir ton parfum
Dans les grands magasins
Respirer âprement

Et si tu partais maintenant
J'te rappellerais de temps en temps
Et si tu partais maintenant
Tu saurais jamais ce que j'ressens

J'entends ta voix derrière la porte
Tu chantes encore, ça m'réconforte
Et le vent qui me berce
Mon cœur friable en feuilles mortes
Incandescent mais peu m'importe
Je brûlerai sous l'averse

Je ravalerais ma fierté
À déclarer forfait
Au milieu des ragots
J'irais fouiller les musées
À chercher un portrait
Qui ressemble à ta peau

Mais si tu partais maintenant
J'te rappellerais de temps en temps
Mais si tu partais maintenant
Tu saurais jamais ce que je ressens

Mais je sais
Que tu savais déjà qu'tu m'en voudrais
Qu't'as mis à prix ton cœur insatisfait
Que si j'avais la thune, j'le rachèterais
Encore et encore

Si tu partais maintenant
Sans un mot brusquement
Et moi j'ai mal partout
J'avoue
Si tu partais maintenant
Silence assourdissant
Et moi j'ai mal partout
J'avoue

И если бы ты была мелодией
Я бы написал свою самую прекрасную идиллию
Песня такая лихорадочная
И если ты станешь дождем
Я буду думать о тебе каждую ночь
Гром такой хрупкий

Я бы позавидовал своим воспоминаниям
Переосмысление
Медленно перемотайте назад
я бы нюхал твои духи
В универмагах
тяжело дышать

Что, если ты уйдешь сейчас
Я буду перезванивать тебе время от времени
Что, если ты уйдешь сейчас
Вы никогда не узнаете, что я чувствую

Я слышу твой голос за дверью
Ты все еще поешь, это утешает меня.
И ветер, который меня качает
Мое рассыпчатое сердце в мертвых листьях
Лампа накаливания, но мне все равно
Я сгорю под ливнем

я бы проглотил свою гордость
Быть конфискованным
Среди сплетен
Я бы поискал в музеях
Ищу портрет
это похоже на твою кожу

Но если ты уйдешь сейчас
Я буду перезванивать тебе время от времени
Но если ты уйдешь сейчас
Вы никогда не узнаете, что я чувствую

Но я знаю
Что ты уже знал, что будешь злиться на меня
Что вы поставили цену на свое недовольное сердце
Что если бы у меня были деньги, я бы выкупил их обратно
Опять и опять

Если ты уйдешь сейчас
Внезапно без слов
И мне больно во всем
Я признаюсь
Если ты уйдешь сейчас
оглушительная тишина
И мне больно во всем
Я признаюсь