Текст и перевод песни Ae Jirakorn - จากนี้ไปจนนิรันดร์

จากนี้ไปจนนิรันดร์

แค่ได้มองตาเธอในวันนั้น
จากที่เราเจอกันแค่ครั้งเดียว
เปลี่ยนชีวิตที่เคยโดดเดี่ยว
ให้มีความหมาย
ไม่ว่าฉันและเธอ
ต่างคนต่างมาต่างกันเท่าไหร่
คำว่ารักจะผูกใจเราไว้
ไม่ให้ไกลกัน

จากที่เคยเย็นชาก็หวั่นไหว
จากเป็นคนอื่นไกลก็คุ้นเคย
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย
เธอบอกกันให้รู้
เปลี่ยนชีวิตฉันไป
อยากอยู่นาน ๆ เพื่อจะเฝ้าดู
วันพรุ่งนี้ รักเราจะเป็นอย่างไร

ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้
ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย
เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ๆ กัน
ฉันมอบชีวิต
ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น
รักของเรา จะอยู่จนวันตาย

จะเป็นคนดูแลเมื่อเธอล้ม
จะเป็นลมโอบเธอเมื่อร้อนใจ
กี่ปัญหามากมายเพียงใด
เรามีกันไม่แพ้
ต่อไปนี้สัญญา
จะเกิดอะไรกับเธอแล้วแต่
คน ๆ นี้ไม่มีวันจะหายไป

ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้
ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย
เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ๆ กัน
ฉันมอบชีวิต
ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น
รักของเรา จะอยู่จนวันตาย

ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้
ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย
เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ๆ กัน
ฉันมอบชีวิต
ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น
รักของเรา จะอยู่จนวันตาย

From Now Until Eternity

Just gazing into your eyes that day
From the moment we met, just once
My life, once lonely
Now has meaning
No matter how different
You and I are from each other
The word "love" will bind our hearts
Never to drift apart

What was cold now trembles
What was distant now feels familiar
What I didn't understand
You spoke and made it clear
Changing my life
I want to stay a long time to watch
How our love will be tomorrow

I've never loved, never known
How wonderful life can be
When someone is by your side
When you are by my side
I pledge my life
From now until eternity
My entire heart is yours alone
Our love will last until the day we die

I'll be the one to care when you fall
I'll be the breeze to embrace you when you're distressed
No matter how many problems come our way
We'll face them together
I promise from now on
Whatever happens to you, no matter what
I'll never disappear

I've never loved, never known
How wonderful life can be
When someone is by your side
When you are by my side
I pledge my life
From now until eternity
My entire heart is yours alone
Our love will last until the day we die

I've never loved, never known
How wonderful life can be
When someone is by your side
When you are by my side
I pledge my life
From now until eternity
My entire heart is yours alone
Our love will last until the day we die