Текст и перевод песни Ae Jirakorn - จากนี้ไปจนนิรันดร์

จากนี้ไปจนนิรันดร์

แค่ได้มองตาเธอในวันนั้น
จากที่เราเจอกันแค่ครั้งเดียว
เปลี่ยนชีวิตที่เคยโดดเดี่ยว
ให้มีความหมาย
ไม่ว่าฉันและเธอ
ต่างคนต่างมาต่างกันเท่าไหร่
คำว่ารักจะผูกใจเราไว้
ไม่ให้ไกลกัน

จากที่เคยเย็นชาก็หวั่นไหว
จากเป็นคนอื่นไกลก็คุ้นเคย
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย
เธอบอกกันให้รู้
เปลี่ยนชีวิตฉันไป
อยากอยู่นาน ๆ เพื่อจะเฝ้าดู
วันพรุ่งนี้ รักเราจะเป็นอย่างไร

ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้
ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย
เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ๆ กัน
ฉันมอบชีวิต
ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น
รักของเรา จะอยู่จนวันตาย

จะเป็นคนดูแลเมื่อเธอล้ม
จะเป็นลมโอบเธอเมื่อร้อนใจ
กี่ปัญหามากมายเพียงใด
เรามีกันไม่แพ้
ต่อไปนี้สัญญา
จะเกิดอะไรกับเธอแล้วแต่
คน ๆ นี้ไม่มีวันจะหายไป

ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้
ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย
เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ๆ กัน
ฉันมอบชีวิต
ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น
รักของเรา จะอยู่จนวันตาย

ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้
ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย
เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ๆ กัน
ฉันมอบชีวิต
ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น
รักของเรา จะอยู่จนวันตาย

Отныне и навеки

Просто взглянув в твои глаза в тот день,
После нашей единственной встречи,
Моя одинокая жизнь преобразилась,
Обрела смысл.
Неважно, насколько мы разные,
Откуда пришли и кем были,
Слово "любовь" связало наши сердца,
Не позволяя нам расстаться.

От былого холода не осталось и следа,
Незнакомец стал таким родным,
То, чего я не понимал,
Ты объяснила мне.
Моя жизнь изменилась,
Хочу быть рядом с тобой, наблюдать,
Каким будет наше завтра, наша любовь.

Я никогда не любил, не знал,
Как прекрасна может быть жизнь,
Когда рядом есть кто-то,
Когда рядом есть ты.
Я отдаю свою жизнь,
Отныне и навеки,
Всё моё сердце принадлежит тебе,
Наша любовь будет жить до самой смерти.

Я поддержу тебя, когда ты упадешь,
Стану ветром, охлаждающим твой пыл,
Сколько бы проблем ни было,
Вместе мы всё преодолеем.
Отныне обещаю,
Что бы ни случилось с тобой,
Я никогда не исчезну.

Я никогда не любил, не знал,
Как прекрасна может быть жизнь,
Когда рядом есть кто-то,
Когда рядом есть ты.
Я отдаю свою жизнь,
Отныне и навеки,
Всё моё сердце принадлежит тебе,
Наша любовь будет жить до самой смерти.

Я никогда не любил, не знал,
Как прекрасна может быть жизнь,
Когда рядом есть кто-то,
Когда рядом есть ты.
Я отдаю свою жизнь,
Отныне и навеки,
Всё моё сердце принадлежит тебе,
Наша любовь будет жить до самой смерти.