Текст и перевод песни Aér - By a Mile

By a Mile

À des kilomètres

Face it now, you chasin' now, fakin' what I do, tracin' sounds, take imitation on my moves,

Fais face maintenant, tu me poursuis maintenant, tu copies ce que je fais, tu traces des sons, tu imites mes mouvements,

You know how, you know how I can tell it's true, I pace it now, cause there's no other way I do,

Tu sais comment, tu sais comment je peux savoir que c'est vrai, je m'impose maintenant, parce qu'il n'y a pas d'autre façon de faire,

I love myself more than you by a mile and it's true you can tell by the way that I don't have to try x2

Je m'aime plus que toi à des kilomètres et c'est vrai, tu peux le dire à la façon dont je n'ai pas besoin d'essayer x2

Say what you wanna, say what you gotta

Dis ce que tu veux, dis ce que tu dois dire

I hear ya, but I'm not listening x2

Je t'entends, mais je n'écoute pas x2

We don't see eye to eye, where's the need to compromise, been bending rules you're abiding by, don't make me blow up like dynamite,

Nous ne voyons pas les choses du même œil, où est le besoin de faire des compromis, j'ai toujours enfreint les règles que tu respectes, ne me fais pas exploser comme de la dynamite,

You've been treading too hard and it's gotta stop,

Tu as trop marché sur mes pieds et ça doit s'arrêter,

And you're not dragging me down to the bottom rock,

Et tu ne me traînes pas au fond du gouffre,

Don't hold your breath, once you're gone youre forgot,

Ne retiens pas ton souffle, une fois que tu es parti, tu es oublié,

I hope cutting you off will be honest enough,

J'espère que te couper sera suffisamment honnête,

Your stone cold stare don't hold much weight in any part of this state no more,

Ton regard froid ne pèse plus lourd dans aucune partie de cet État,

I told you twice s'always been me deciding my own fate uh uh,

Je te l'ai dit deux fois, c'est toujours moi qui décide de mon propre destin uh uh,

And i won't bend over backwards, don't look back, might escape without a trace ya know?

Et je ne me plierai pas en quatre, ne regarde pas en arrière, je pourrais m'échapper sans laisser de trace, tu sais ?

Try to keep your image clean but sooner or later you'll let go and those stain will show

Essaie de garder ton image propre, mais tôt ou tard, tu lâcheras prise et ces taches se montreront

Face it now, you chasin' now, fakin' what I do, tracin' sounds, take imitation on my moves,

Fais face maintenant, tu me poursuis maintenant, tu copies ce que je fais, tu traces des sons, tu imites mes mouvements,

You know how, you know how I can tell it's true, I pace it now, cause there's no other way I do,

Tu sais comment, tu sais comment je peux savoir que c'est vrai, je m'impose maintenant, parce qu'il n'y a pas d'autre façon de faire,

I love myself more than you by a mile & it's true you can tell by the way that I don't have to try x2

Je m'aime plus que toi à des kilomètres et c'est vrai, tu peux le dire à la façon dont je n'ai pas besoin d'essayer x2

Say what you wanna, say what you gotta

Dis ce que tu veux, dis ce que tu dois dire

I hear ya, but I'm not listening x2

Je t'entends, mais je n'écoute pas x2

When did focusing on myself make me selfish,

Quand est-ce que me concentrer sur moi-même m'a rendue égoïste,

Just cuz I'm refusing to take help doesn't make me helpless,

Ce n'est pas parce que je refuse ton aide que je suis impuissante,

Making me out to sound so wrong in the story that you're tellin, my affection lies with these lines, these words got you jealous,

Tu me fais passer pour une mauvaise dans l'histoire que tu racontes, mon affection réside dans ces lignes, ces mots te rendent jaloux,

Heavy handed at times, cuz veni vidi vici,

Mains lourdes parfois, parce que veni vidi vici,

You treat a deep wound like a bee sting,

Tu traites une blessure profonde comme une piqûre d'abeille,

You should've left the handcuffs at the precinct,

Tu aurais dû laisser les menottes au poste,

I'm an unshakable skyscraper, to hell with your reaching,

Je suis un gratte-ciel inébranlable, au diable ton attelage,

Lemme make this clear there's no shot here,

Laisse-moi te dire clairement qu'il n'y a aucune chance ici,

I'll forever love this we only met last year, cmon face that fear, let my face disappear, stop waging war,

J'aimerai toujours ça, nous ne nous sommes rencontrés que l'année dernière, allez, affronte cette peur, laisse mon visage disparaître, arrête de faire la guerre,

Takes a drop for the tears

Ça prend une goutte pour les larmes