Текст и перевод песни Aerodrom - Daj Neku Lovu

Daj Neku Lovu

Ako ti kažu da ti fali svjećica u glavi
Ne idi kopilanu doktoru da ti je stavi
Jer on unaprijed već ozbiljno lice pravi
I samo jedno misli dok lista svoje knjige

Daj mu neku lovu i budi bez brige

Ako ti ne idu baš predmeti u školi
To nije zato jer te profesor ne voli
Ti dobro znaš da njega za đakom srce boli
I on ti nudi šansu da svariš teške knjige

Daj mu neku lovu i budi bez brige

Ako ti slučajno zaposlenje treba
Ukopčaj, drago dijete, da to ne pada s neba
Kakav je postupak — to zna i mala beba
Šef u komisiji držat će za tebe fige

Daj mu neku lovu i budi bez brige

Дай кому-нибудь денег

Если тебе скажут, что у тебя не хватает винтика в голове,
Не ходи, дорогуша, к врачу, чтобы он тебе его вставил.
Ведь он заранее уже делает серьёзное лицо
И думает только об одном, листая свои книги:

Дай ему деньжат, и можешь не беспокоиться.

Если у тебя не ладятся дела в школе,
Это не потому, что тебя учитель не любит.
Ты же знаешь, что у него за учеником сердце болит,
И он предлагает тебе шанс усвоить эти сложные книги:

Дай ему деньжат, и можешь не беспокоиться.

Если тебе вдруг понадобится работа,
Уясни, милая, что она не падает с неба.
Какова процедура — это и маленький ребенок знает.
Начальник в комиссии будет за тебя держать кулачки:

Дай ему деньжат, и можешь не беспокоиться.