Salvavidas - Juan Pablo Vega , Aerophon перевод на французский

Salvavidas

Mi negra, no me sueltes de la mano
Que el tiempo no va a volver y solo queda esperarnos
Bailemos, en honor a la justicia
El amor es un cliché con forma de salvavidas

¿Quién quiere volar después de caminar contigo?
¿Quién quiere soñar después de haberte conocido?
Amarte es encontrarte en una planeta escondido
Es que hayas construido lo que en mí han destruido

Y aquí estoy, tejiendo cada nervio
Saliendo de mi cueva matándote los miedos
Seré tu nueva droga, el sabor de cada verso
Un hombre más seguro, estoy en mi momento

¿Para qué buscar el equilibrio si en las noches duerme al lado mío?
Un lunático desprevenido y mis halagos son un acertijo
No son flores, cortejo con ritmos, elevación, beats y vino
Sintiendo por ti lo que nunca había sentido
Llegaste a mi vida cuando me sentía perdido

Si te quiero persuadir, no vayas a preguntar
Soy pésimo al explicar y dañaría el momento
Búscame y verás de lo que seré capaz
Con la izquierda resbalando por tu médula hasta el cielo

Un puntapie a la informalidad a todo lo normal
La forma básica de amar en un estado de demencia
A la inocencia llena de errores por confirmar
En la marcha recupera la conciencia

Mi negra, no me sueltes de la mano
Que el tiempo no va a volver y solo queda esperarnos
Bailemos, en honor a la justicia
El amor es un cliché con forma de salvavidas

Mi negra, no me sueltes de la mano
Que el tiempo no va a volver y solo queda esperarnos
Bailemos, en honor a la justicia
El amor es un cliché con forma de salvavidas

Perfume de gardenias tiene tu boca, un bolero baja por tu piel
Alud de mi espanto, frenético encanto, luz para mal y para bien
Delatas mi gusto y soy feliz, prefiero un día junto a ti
Que todos los mundos reunir en una línea entre espacio y tiempo

¿Para qué buscar el equilibrio si en la noche duerme al lado mío?
Sintiendo por ti lo que nunca había sentido
Llegaste a mi vida cuando me sentía perdido
No son flores, cortejo con ritmos, elevación, beats y vino
Un lunático desprevenido y mis halagos son un acertijo

Y ahora ya tiene sentido haber cruzado tu camino
La vida cobra todo lo que no ves con sentido
Los hombres también lloran y lo hice como un niño
Me caí y me levanté y ahora tú estás conmigo, en mi destino

Lleno de miedos por fracasos pasados
Yo mismo me he encargado del flagelo
Pero me recupero y vuelvo al lado de tu sueños
Como forma de escape del despecho y de un viejito cantinero

En mi vida yo no era nada
Las paredes frías, las cenas heladas
El alma no se toca cuando en ti no existe calma
Y tú llegaste y transformaste mi pasado en un mañana

Hablemos, de las posibilidades por segundo
Y me pierdo en encontrarte en este vida
Solo una cábala me llevo tu sonrisa
Para tanto día duro encontrar una salida (Juan Pablo Vega)

Mi negra, no me sueltes de la mano
Que el tiempo no va a volver y solo queda esperarnos
Bailemos, en honor a la justicia
El amor es un cliché con forma de salvavida

Bouée de sauvetage

Ma belle, ne me lâche pas la main
Le temps ne reviendra pas et il ne nous reste plus qu'à nous attendre
Dansons, en l'honneur de la justice
L'amour est un cliché en forme de bouée de sauvetage

Qui voudrait voler après avoir marché à tes côtés?
Qui voudrait rêver après t'avoir connue?
T'aimer, c'est te trouver sur une planète cachée
C'est que tu aies construit ce qu'on a détruit en moi

Et me voilà, tissant chaque nerf
Sortant de ma grotte en tuant tes peurs
Je serai ta nouvelle drogue, la saveur de chaque vers
Un homme plus sûr de lui, je suis dans mon élément

Pourquoi chercher l'équilibre si la nuit tu dors à mes côtés?
Un fou sans méfiance et mes compliments sont une énigme
Ce ne sont pas des fleurs, je fais la cour avec des rythmes, de l'élévation, des beats et du vin
Ressentant pour toi ce que je n'avais jamais ressenti
Tu es arrivée dans ma vie alors que je me sentais perdu

Si je veux te persuader, ne pose pas de questions
Je suis nul pour expliquer et cela gâcherait le moment
Cherche-moi et tu verras de quoi je suis capable
Avec la gauche qui glisse le long de ta moelle épinière jusqu'au ciel

Un coup de pied à l'informel, à tout ce qui est normal
La manière basique d'aimer dans un état de démence
À l'innocence pleine d'erreurs à confirmer
En marche, reprends conscience

Ma belle, ne me lâche pas la main
Le temps ne reviendra pas et il ne nous reste plus qu'à nous attendre
Dansons, en l'honneur de la justice
L'amour est un cliché en forme de bouée de sauvetage

Ma belle, ne me lâche pas la main
Le temps ne reviendra pas et il ne nous reste plus qu'à nous attendre
Dansons, en l'honneur de la justice
L'amour est un cliché en forme de bouée de sauvetage

Parfum de gardénia a ta bouche, un boléro descend sur ta peau
Averse de mon effroi, charme frénétique, lumière pour le mal et pour le bien
Tu dénonces mon goût et j'en suis heureux, je préfère un jour avec toi
Que tous les mondes réunis en une ligne entre l'espace et le temps

Pourquoi chercher l'équilibre si la nuit tu dors à mes côtés?
Ressentant pour toi ce que je n'avais jamais ressenti
Tu es arrivée dans ma vie alors que je me sentais perdu
Ce ne sont pas des fleurs, je fais la cour avec des rythmes, de l'élévation, des beats et du vin
Un fou sans méfiance et mes compliments sont une énigme

Et maintenant cela a du sens d'avoir croisé ton chemin
La vie se reprend sur ce que tu ne vois pas de sensé
Les hommes aussi pleurent et je l'ai fait comme un enfant
Je suis tombé, je me suis relevé et maintenant tu es avec moi, dans mon destin

Plein de peurs à cause d'échecs passés
Je me suis chargé moi-même du fléau
Mais je me relève et je retourne à côté de tes rêves
Comme une forme d'évasion du dépit et d'un vieux barman

Dans ma vie, je n'étais rien
Les murs froids, les dîners glacés
L'âme ne se touche pas quand il n'y a pas de calme en toi
Et tu es arrivée et tu as transformé mon passé en un avenir

Parlons, des possibilités par seconde
Et je me perds à te trouver dans cette vie
Seul un porte-bonheur m'apporte ton sourire
Pour tant de jours difficiles, trouver une issue (Juan Pablo Vega)

Ma belle, ne me lâche pas la main
Le temps ne reviendra pas et il ne nous reste plus qu'à nous attendre
Dansons, en l'honneur de la justice
L'amour est un cliché en forme de bouée de sauvetage