Mi Familia - Aerophon перевод на немецкий

Mi Familia

¡Con dedicación para los que no se rinden!

Siempre tuviste la razón hasta el último día en que te vi
Cuando me hablabas de ese tren que ya venía por ti
De esos viajes tan profundos que dabas por el mundo
Y que yo con mi mundo no tendría un futuro
Y tenme aquí
Con tanto amor por este rap
Que nunca imagine con esto ayudar a mamá
Y dónde estás?, me pregunto a cada hora
Como el naufrago sin suerte que habla con las olas

Esta carrera a cualquiera lo destroza
Quisieras que entendieras no mañana sino ahora
Que, aunque nada, hoy se encuentre bien
Se que un día sentado me escucharé y reiré
De lo que un día te escribí en la habitación más simple
Se que necesito cosas que a otro ni le sirven,
Que la mayoría guía por lo que otro dice
No por decisiones que el corazón les define.

Recuerdos viven en mi cada mañana
Cuando me hablabas de los marineros no temen de nada
Qué en el cielo había una estrella que los guiaba
Y si la vida fuera como el mar nunca se extraviaban

Tropiezo tanto y soy tan complicado
Será porque un triunfo lo celebro llorando
Y esa droga que consumes a diario
Y me pregunto si vale más que tus padres al lado

Por mi lado a veces bueno a veces malo
Porque la vida difícil también es bella
Y así haya un solo pan para cerrar la noche
Duermo tan tranquilo de tener mi familia completa
Es mi promesa nunca me rendiré
Tampoco me iré, menos defraudaré
Y si veo que esto sucede y nada anda bien
No se preocupen por ustedes que algo me inventaré

Que desde ayer y desee hoy no habrá una preocupación
Que siempre almorzaremos junto a la paz interior
Y aunque este sistema cause presión al amor
Recuerda que el sistema al amor no lo inventó.

Agradecido estoy por mi familia, mi familia y mi familia
Y los años que cuidaron de mi vida
Agradecido estoy por mi familia, mi familia y mi familia
Lo que han hecho por mí nunca se olvida
Agradecido estoy por mi familia y mi familia y mi familia
Por consolarme batallas perdidas
Agradecido estoy por mi familia, por mi familia por mi familia.

Estas cuadras saben de Rap como de frío en la mañana
Es como esa tranquilidad que me brinda llegar al barrio
Después de haber perdido la cordura
De estar ante más riesgos de esos que también tienen pintura.

Y a ser feliz poder cruzar con vida estas cobijas
Y sentir esa fuerza divina que me protege
Tan pronto apague el interruptor de corriente
Sé que uno a uno mis recuerdos tomaran mi mente
Hoy me arrepiento con el alma no haber sido un mejor hijo
Y haber preferido seguir jugando al rapero
Con amigos que se fueron y otros que ya no están vivos
Y a veces me visitan en mis sueños preferidos

He sido necio y lo he tenido que pagar con creces
Y las veces que falle con las personas que me quieren
Sin saber que en esta vida nada se olvida
Y que aquí mismo se pagan y se curan las heridas.
A mí padre le debo nunca haber dormido con hambre
A ser humilde y responsable en tiempos de crisis.

Agradecido con la mano de Dios
Que puso Aerophon a cambio de drogas o delitos,
Aunque mi madre se preocupa cuando por cantar no llamo a casa
Yo estoy tranquilo de saber que siempre oraras por mí,
Por mis amigos, por mis hermanas
Por mis abuelos que se que extrañan
Esta mañana que comienza fría
Me arruga el alma recordando a mi abuela reflejo de la ventana
Esperando a que su último hijo cruce la puerta
Para poder dormir tranquila en esta casa,
Que guarda en sus paredes risas
De este pequeño correteando en los pasillos

Yo y escucha mis rimas
Dios quiera que todo salga mejor
Y poder aliviar las deudas de mi familia
Que mis hermanas puedan estudiar tranquilas
Y a mis padres nunca les falte la salud.
Este baúl de los recuerdos está en el fondo del mar
Que no conozco, pero algún día quiero visitar

Agradecido estoy por mi familia, mi familia y mi familia
Y los años que cuidaron de mi vida
Agradecido estoy por mi familia, mi familia y mi familia
Lo que han hecho por mí nunca se olvida
Agradecido estoy por mi familia y mi familia y mi familia
Por consolarme batallas perdidas
Agradecido estoy por mi familia, por mi familia por mi familia

Meine Familie

Mit Widmung für die, die nicht aufgeben!

Du hattest immer Recht, bis zum letzten Tag, an dem ich dich sah
Als du mir von dem Zug erzähltest, der schon auf dich zukam
Von diesen tiefen Reisen, die du durch die Welt unternahmst
Und dass ich mit meiner Welt keine Zukunft hätte
Und sieh mich hier
Mit so viel Liebe für diesen Rap
Ich hätte nie gedacht, damit Mama helfen zu können
Und wo bist du?, frage ich mich jede Stunde
Wie der glücklose Schiffbrüchige, der mit den Wellen spricht

Diese Karriere macht jeden fertig
Ich wünschte, du würdest verstehen, nicht morgen, sondern jetzt
Dass, auch wenn heute nichts gut ist
Ich weiß, dass ich eines Tages dasitzen, mir zuhören und lachen werde
Über das, was ich dir eines Tages im einfachsten Zimmer schrieb
Ich weiß, ich brauche Dinge, die einem anderen nichts nützen,
Dass die Mehrheit sich nach dem richtet, was andere sagen
Nicht nach Entscheidungen, die ihnen das Herz vorgibt.

Erinnerungen leben jeden Morgen in mir
Als du mir erzähltest, dass Seeleute vor nichts Angst haben
Dass es am Himmel einen Stern gab, der sie leitete
Und wenn das Leben wie das Meer wäre, würden sie sich nie verirren

Ich stolpere so oft und bin so kompliziert
Vielleicht, weil ich einen Sieg weinend feiere
Und diese Droge, die du täglich konsumierst
Und ich frage mich, ob sie mehr wert ist als deine Eltern an deiner Seite

Auf meiner Seite mal gut, mal schlecht
Weil das schwierige Leben auch schön ist
Und selbst wenn es nur ein Brot gibt, um die Nacht zu beenden
Schlafe ich so ruhig, weil ich meine Familie vollständig habe
Es ist mein Versprechen, ich werde niemals aufgeben
Ich werde auch nicht gehen, geschweige denn enttäuschen
Und wenn ich sehe, dass dies geschieht und nichts gut läuft
Macht euch keine Sorgen um euch, ich werde mir etwas einfallen lassen

Dass es seit gestern und ab heute keine Sorge geben wird
Dass wir immer zusammen mit dem inneren Frieden zu Mittag essen werden
Und auch wenn dieses System Druck auf die Liebe ausübt
Erinnere dich daran, dass das System die Liebe nicht erfunden hat.

Dankbar bin ich für meine Familie, meine Familie und meine Familie
Und die Jahre, in denen sie auf mein Leben achteten
Dankbar bin ich für meine Familie, meine Familie und meine Familie
Was sie für mich getan haben, wird nie vergessen
Dankbar bin ich für meine Familie und meine Familie und meine Familie
Dafür, dass sie mich in verlorenen Schlachten trösteten
Dankbar bin ich für meine Familie, für meine Familie, für meine Familie.

Diese Straßenblocks wissen von Rap wie von der Kälte am Morgen
Es ist wie diese Ruhe, die mir die Ankunft im Viertel gibt
Nachdem ich den Verstand verloren hatte
Nachdem ich größeren Risiken ausgesetzt war als jene, die auch Farbe haben.

Und glücklich zu sein, lebend unter diese Decken schlüpfen zu können
Und diese göttliche Kraft zu spüren, die mich beschützt
Sobald ich den Lichtschalter ausschalte
Weiß ich, dass eine nach der anderen meine Erinnerungen meinen Geist ergreifen werden
Heute bereue ich es zutiefst, kein besserer Sohn gewesen zu sein
Und lieber weiter den Rapper gespielt zu haben
Mit Freunden, die gegangen sind, und anderen, die nicht mehr leben
Und mich manchmal in meinen liebsten Träumen besuchen

Ich war störrisch und musste teuer dafür bezahlen
Und die Male, die ich die Menschen enttäuschte, die mich lieben
Ohne zu wissen, dass in diesem Leben nichts vergessen wird
Und dass hier alles bezahlt und die Wunden geheilt werden.
Meinem Vater verdanke ich, niemals hungrig geschlafen zu haben
Bescheiden und verantwortlich zu sein in Krisenzeiten.

Dankbar für die Hand Gottes
Die Aerophon anstelle von Drogen oder Verbrechen setzte,
Auch wenn meine Mutter sich Sorgen macht, wenn ich wegen des Singens nicht zu Hause anrufe
Bin ich ruhig im Wissen, dass du immer für mich beten wirst,
Für meine Freunde, für meine Schwestern
Für meine Großeltern, von denen ich weiß, dass sie mich vermissen
Dieser Morgen, der kalt beginnt
Zerknittert meine Seele, wenn ich mich an meine Oma erinnere, Spiegelbild im Fenster
Wartend, dass ihr letzter Sohn die Tür durchschreitet
Um in diesem Haus ruhig schlafen zu können,
Das in seinen Wänden Gelächter birgt
Von diesem Kleinen, der durch die Gänge rennt

Ich und hör meine Reime
Gott gebe, dass alles besser wird
Und ich die Schulden meiner Familie lindern kann
Dass meine Schwestern in Ruhe studieren können
Und meinen Eltern die Gesundheit nie fehlt.
Diese Truhe der Erinnerungen liegt auf dem Meeresgrund
Den ich nicht kenne, aber eines Tages besuchen möchte

Dankbar bin ich für meine Familie, meine Familie und meine Familie
Und die Jahre, in denen sie auf mein Leben achteten
Dankbar bin ich für meine Familie, meine Familie und meine Familie
Was sie für mich getan haben, wird nie vergessen
Dankbar bin ich für meine Familie und meine Familie und meine Familie
Dafür, dass sie mich in verlorenen Schlachten trösteten
Dankbar bin ich für meine Familie, für meine Familie, für meine Familie