Текст и перевод песни Aerophon - Muñecas de Papel (Remix)

Muñecas de Papel (Remix)

La mía es la historia del nunca jamás,
Jamás pensé en todo lo que me iba a pasar
Nadie advierte que el amor es un problema
Y que ocurre en el momento en el que
Menos te lo esperas
Y la buena vida cansa
Y el amor cansa pero estar sin el
Es un dolor que está en el alma
Y la vida sigue pero la mía da vueltas
Y a la vuelta de la esquina encuentro de nuevo un problema
Y me molesta y me da rabia
Soy uno más en la lista
Sufro las consecuencias de algo a primera vista
Después de haberlo tenido todo
Apresurado caigo sobre sus plumas finas
Como la novia del tonto pato Donald que posa vanidosa
Viviendo entretenida
Hoy no tuve dinero ya no estaba en tú lista
Parece que mi amor ya no te correspondía
Como pretendes que confíe en ti igual que ayer
Si cuando te esperaba tú esperabas por él
Y juraría por tú... por tú sonrisa infiel
Que solo me quisiste cuando estaba bien...
Hoy comprendo muchas cosas mujer
Que eres feliz por fantasías y entre hombres de papel
Que juegan con tú vida en busca de un placer
Enseñado que avergüenzas si es fiel
Sé muy bien que los tiempos han cambiado
Pero juguetes siguen siendo juguetes y no humanos
Dime, nada hubiera sido en vano
Si me hubieras cuidado como cuidas tú peinado
Indeseable interés (yao)
Saber que no eres princesita para querer
Saber que en las botellas no te puedo esconder
Y que por más tragos nunca te olvido mujer...

"El que odia no puede escuchar, ni ver,
Ni sentir más que su propio ego
Confiemos en que todo se desarrolle bien"

(Ruzto)

Varios años perdidos un amor sin reemplazo
Y ahora que está en pedazos
Nadie podrá unir lo que justifica tus hechos
Si tus besos no son míos
Y por qué no sonrío? Porque tú lo has querido
Yo te saque de ese hoyo en donde yo estoy metido
Y de qué sirve el perdón si no existe el olvido?
Si el rencor existía porque jugaste conmigo
Eras mi musa preferida
Ahora eres mi conflicto
Y repito amor que es puro no lo había separado nadie
Y mi cabeza se mortifica en pensarte
Yo no te culpo pero solo intente amarte
Sé que mi error debió haber sido no ir a buscarte
Vuelvo y comienzo, un corazón arrugado
Y no ha pasado nada porque yo me hago el fuerte
Es una vocación ser un amante
Obsesionado con corazón bestial
De cielo dispuesto a darte un abrazo

(Takuma)

Represento este mi mundo, donde donan corazones,
Donde las palabras se acarician como flores
Donde hay guiones de historietas de muñecas
Muñecas que son tristes y tristes juegan
Con quién antes de tocarlas aman, con quién hablan de respeto en la cama,
No pido verte arrepentida por nada,
Ni verte como el pájaro que vuela con un ala
Y siente el frío el viento por ternura contigo
Lo imposible lo arrullo sobre una cuna
Por fortuna no fui el de tu sueños ni tampoco el de tu lista de niños perfectos,
Que al soñar se vuelven torpes no hay necesidad
Que pruebes el número de hombres,
Mira se puede vivir con errores
Lo que no se puede hacer un mundo de traiciones...

"Yo quería aventuras pero no sé si tantas"...

Poupées de Papier (Remix)

La mienne est l'histoire du jamais, jamais,
Je n'aurais jamais cru vivre tout ça
Personne ne prévient que l'amour est un problème
Et que ça arrive au moment où
Tu t'y attends le moins
Et la belle vie fatigue
Et l'amour fatigue, mais être sans lui
C'est une douleur qui est dans l'âme
Et la vie continue, mais la mienne tourne en rond
Et au détour d'une rue, je rencontre un nouveau problème
Et ça me dérange et ça me met en colère
Je suis un de plus sur la liste
Je subis les conséquences de quelque chose à première vue
Après avoir tout eu
Pressé, je tombe sur tes plumes fines
Comme la petite amie du naïf Donald Duck qui pose avec vanité
Vivant distraite
Aujourd'hui, je n'avais pas d'argent, je n'étais plus sur ta liste
On dirait que mon amour ne te correspondait plus
Comment peux-tu prétendre que j'ai confiance en toi comme hier
Si quand je t'attendais, tu l'attendais
Et je jurerais sur toi... sur ton sourire infidèle
Que tu ne m'as voulu que quand j'allais bien...
Aujourd'hui, je comprends beaucoup de choses, femme
Que tu es heureuse par fantasmes et entre hommes de papier
Qui jouent avec ta vie à la recherche d'un plaisir
Appris à avoir honte d'être fidèle
Je sais très bien que les temps ont changé
Mais les jouets restent des jouets et non des humains
Dis-moi, rien n'aurait été vain
Si tu avais pris soin de moi comme tu prends soin de ta coiffure
Intérêt indésirable (yao)
Savoir que tu n'es pas une princesse à aimer
Savoir que je ne peux pas te cacher dans les bouteilles
Et que malgré les verres, je ne t'oublie jamais, femme...

"Celui qui hait ne peut ni entendre, ni voir,
Ni ressentir autre chose que son propre ego
Espérons que tout se déroule bien"

(Ruzto)

Plusieurs années perdues, un amour irremplaçable
Et maintenant qu'il est en morceaux
Personne ne pourra unir ce que tes actes justifient
Si tes baisers ne sont pas les miens
Et pourquoi je ne souris pas ? Parce que tu l'as voulu
Je t'ai sortie de ce trou où je suis coincé
Et à quoi sert le pardon si l'oubli n'existe pas ?
Si la rancune existait, c'est parce que tu as joué avec moi
Tu étais ma muse préférée
Maintenant tu es mon conflit
Et je répète, un amour qui est pur, personne ne l'avait séparé
Et ma tête se mortifie à penser à toi
Je ne te blâme pas, j'ai juste essayé de t'aimer
Je sais que mon erreur a dû être de ne pas aller te chercher
Je recommence, un cœur froissé
Et il ne s'est rien passé parce que je fais le fort
C'est une vocation d'être un amant
Obsédé par un cœur bestial
Du ciel prêt à te donner une étreinte

(Takuma)

Je représente mon monde, où l'on donne des cœurs,
Où les mots se caressent comme des fleurs
Où il y a des scénarios de bandes dessinées de poupées
Des poupées qui sont tristes et qui jouent tristement
Avec qui, avant de les toucher, elles aiment, avec qui elles parlent de respect au lit,
Je ne te demande pas de regretter quoi que ce soit,
Ni de te voir comme l'oiseau qui vole avec une aile
Et qui sent le froid du vent par tendresse pour toi
L'impossible, je le berce sur un berceau
Heureusement, je n'étais pas celui de tes rêves ni celui de ta liste d'enfants parfaits,
Qui, en rêvant, deviennent maladroits, il n'y a pas besoin
Que tu testes le nombre d'hommes,
Regarde, on peut vivre avec des erreurs
Ce qu'on ne peut pas faire, c'est un monde de trahisons...

"Je voulais des aventures, mais je ne sais pas si autant"...