Текст и перевод песни Aerophon - Muñecas de Papel

Muñecas de Papel

La mía es la historia del nunca jamás,
Jamás pensé en todo lo que me iba a pasar
Nadie advierte que el amor es un problema
Y que ocurre en el momento en el que
Menos te lo esperas
Y la buena vida cansa
Y el amor cansa pero estar sin el
Es un dolor que está en el alma
Y la vida sigue pero la mía da vueltas
Y a la vuelta de la esquina encuentro de nuevo un problema
Y me molesta y me da rabia
Soy uno más en la lista
Sufro las consecuencias de algo a primera vista
Después de haberlo tenido todo
Apresurado caigo sobre sus plumas finas
Como la novia del tonto pato Donald que posa vanidosa
Viviendo entretenida
Hoy no tuve dinero ya no estaba en tú lista
Parece que mi amor ya no te correspondía
Como pretendes que confíe en ti igual que ayer
Si cuando te esperaba tú esperabas por él
Y juraría por tú... por tú sonrisa infiel
Que solo me quisiste cuando estaba bien...
Hoy comprendo muchas cosas mujer
Que eres feliz por fantasías y entre hombres de papel
Que juegan con tú vida en busca de un placer
Enseñado que avergüenzas si es fiel
Sé muy bien que los tiempos han cambiado
Pero juguetes siguen siendo juguetes y no humanos
Dime, nada hubiera sido en vano
Si me hubieras cuidado como cuidas tú peinado
Indeseable interés (yao)
Saber que no eres princesita para querer
Saber que en las botellas no te puedo esconder
Y que por más tragos nunca te olvido mujer...

"El que odia no puede escuchar, ni ver,
Ni sentir más que su propio ego
Confiemos en que todo se desarrolle bien"

(Ruzto)

Varios años perdidos un amor sin reemplazo
Y ahora que está en pedazos
Nadie podrá unir lo que justifica tus hechos
Si tus besos no son míos
Y por qué no sonrío? Porque tú lo has querido
Yo te saque de ese hoyo en donde yo estoy metido
Y de qué sirve el perdón si no existe el olvido?
Si el rencor existía porque jugaste conmigo
Eras mi musa preferida
Ahora eres mi conflicto
Y repito amor que es puro no lo había separado nadie
Y mi cabeza se mortifica en pensarte
Yo no te culpo pero solo intente amarte
Sé que mi error debió haber sido no ir a buscarte
Vuelvo y comienzo, un corazón arrugado
Y no ha pasado nada porque yo me hago el fuerte
Es una vocación ser un amante
Obsesionado con corazón bestial
De cielo dispuesto a darte un abrazo

(Takuma)

Represento este mi mundo, donde donan corazones,
Donde las palabras se acarician como flores
Donde hay guiones de historietas de muñecas
Muñecas que son tristes y tristes juegan
Con quién antes de tocarlas aman, con quién hablan de respeto en la cama,
No pido verte arrepentida por nada,
Ni verte como el pájaro que vuela con un ala
Y siente el frío el viento por ternura contigo
Lo imposible lo arrullo sobre una cuna
Por fortuna no fui el de tu sueños ni tampoco el de tu lista de niños perfectos,
Que al soñar se vuelven torpes no hay necesidad
Que pruebes el número de hombres,
Mira se puede vivir con errores
Lo que no se puede hacer un mundo de traiciones...

"Yo quería aventuras pero no sé si tantas"...

Paper Dolls

Mine is the story of never ever,
I never thought about everything that was going to happen to me
No one warns that love is a problem
And that it happens at the moment when
You least expect it
And the good life is tiring
And love is tiring but being without it
Is a pain that is in the soul
And life goes on but mine goes round and round
And around the corner I find a problem again
And it bothers me and makes me angry
I'm just another one on the list
I suffer the consequences of something at first sight
After having had it all
I hurriedly fall upon your fine feathers
Like the silly duck Donald's girlfriend who poses vain
Living entertained
Today I didn't have money, I was no longer on your list
It seems that my love no longer corresponded to you
How do you pretend that I trust you like yesterday
If when I was waiting for you, you were waiting for him
And I would swear by you... by your unfaithful smile
That you only loved me when I was fine...
Today I understand many things, woman
That you are happy because of fantasies and among paper men
Who play with your life looking for pleasure
Teaching that you are ashamed if you are faithful
I know very well that times have changed
But toys are still toys and not humans
Tell me, nothing would have been in vain
If you had taken care of me like you take care of your hairstyle
Undesirable interest (yao)
Knowing that you are not a princess to love
Knowing that I can't hide you in bottles
And that no matter how many drinks I have, I never forget you, woman...

"He who hates cannot hear, nor see,
Nor feel anything but his own ego
Let's trust that everything will turn out well"

(Ruzto)

Several years lost, a love without replacement
And now that it's in pieces
No one will be able to unite what justifies your actions
If your kisses are not mine
And why don't I smile? Because you wanted it
I got you out of that hole where I am stuck
And what good is forgiveness if there is no forgetting?
If resentment existed because you played with me
You were my favorite muse
Now you are my conflict
And I repeat, love that is pure, no one had separated it
And my head mortifies itself thinking of you
I don't blame you, but I only tried to love you
I know my mistake must have been not going to look for you
I go back and start over, a wrinkled heart
And nothing has happened because I pretend to be strong
It's a vocation to be a lover
Obsessed with a bestial heart
From heaven willing to give you a hug

(Takuma)

I represent this, my world, where hearts are donated,
Where words are caressed like flowers
Where there are scripts of doll stories
Dolls that are sad and sadly play
With who they love before touching them, with whom they talk about respect in bed,
I don't ask to see you repentant for anything,
Nor see you like the bird that flies with one wing
And feels the cold wind out of tenderness with you
I rock the impossible on a cradle
Fortunately I was not the one of your dreams nor the one on your list of perfect children,
That when they dream they become clumsy, there is no need
For you to test the number of men,
Look, you can live with mistakes
What you can't do is make a world of betrayals...

"I wanted adventures but I don't know if so many"...