Текст и перевод песни Aerophon - Muñecas de Papel

Muñecas de Papel

La mía es la historia del nunca jamás,
Jamás pensé en todo lo que me iba a pasar
Nadie advierte que el amor es un problema
Y que ocurre en el momento en el que
Menos te lo esperas
Y la buena vida cansa
Y el amor cansa pero estar sin el
Es un dolor que está en el alma
Y la vida sigue pero la mía da vueltas
Y a la vuelta de la esquina encuentro de nuevo un problema
Y me molesta y me da rabia
Soy uno más en la lista
Sufro las consecuencias de algo a primera vista
Después de haberlo tenido todo
Apresurado caigo sobre sus plumas finas
Como la novia del tonto pato Donald que posa vanidosa
Viviendo entretenida
Hoy no tuve dinero ya no estaba en tú lista
Parece que mi amor ya no te correspondía
Como pretendes que confíe en ti igual que ayer
Si cuando te esperaba tú esperabas por él
Y juraría por tú... por tú sonrisa infiel
Que solo me quisiste cuando estaba bien...
Hoy comprendo muchas cosas mujer
Que eres feliz por fantasías y entre hombres de papel
Que juegan con tú vida en busca de un placer
Enseñado que avergüenzas si es fiel
Sé muy bien que los tiempos han cambiado
Pero juguetes siguen siendo juguetes y no humanos
Dime, nada hubiera sido en vano
Si me hubieras cuidado como cuidas tú peinado
Indeseable interés (yao)
Saber que no eres princesita para querer
Saber que en las botellas no te puedo esconder
Y que por más tragos nunca te olvido mujer...

"El que odia no puede escuchar, ni ver,
Ni sentir más que su propio ego
Confiemos en que todo se desarrolle bien"

(Ruzto)

Varios años perdidos un amor sin reemplazo
Y ahora que está en pedazos
Nadie podrá unir lo que justifica tus hechos
Si tus besos no son míos
Y por qué no sonrío? Porque tú lo has querido
Yo te saque de ese hoyo en donde yo estoy metido
Y de qué sirve el perdón si no existe el olvido?
Si el rencor existía porque jugaste conmigo
Eras mi musa preferida
Ahora eres mi conflicto
Y repito amor que es puro no lo había separado nadie
Y mi cabeza se mortifica en pensarte
Yo no te culpo pero solo intente amarte
Sé que mi error debió haber sido no ir a buscarte
Vuelvo y comienzo, un corazón arrugado
Y no ha pasado nada porque yo me hago el fuerte
Es una vocación ser un amante
Obsesionado con corazón bestial
De cielo dispuesto a darte un abrazo

(Takuma)

Represento este mi mundo, donde donan corazones,
Donde las palabras se acarician como flores
Donde hay guiones de historietas de muñecas
Muñecas que son tristes y tristes juegan
Con quién antes de tocarlas aman, con quién hablan de respeto en la cama,
No pido verte arrepentida por nada,
Ni verte como el pájaro que vuela con un ala
Y siente el frío el viento por ternura contigo
Lo imposible lo arrullo sobre una cuna
Por fortuna no fui el de tu sueños ni tampoco el de tu lista de niños perfectos,
Que al soñar se vuelven torpes no hay necesidad
Que pruebes el número de hombres,
Mira se puede vivir con errores
Lo que no se puede hacer un mundo de traiciones...

"Yo quería aventuras pero no sé si tantas"...

Бумажные Куклы

Моя история – это история несбывшихся надежд,
Я и представить не мог, что со мной такое случится.
Никто не предупреждает, что любовь – это проблема,
И что она настигает тебя в тот момент,
Когда ты меньше всего этого ждешь.
И хорошая жизнь утомляет,
И любовь утомляет, но быть без неё –
Это боль, которая гнездится в душе.
И жизнь продолжается, но моя идет по кругу,
И за каждым углом я снова нахожу проблему.
И это меня раздражает, и это меня злит,
Я всего лишь один из многих в списке.
Я страдаю от последствий чего-то, что казалось любовью с первого взгляда.
После того, как у меня было всё,
Я стремительно падаю на твои тонкие перья,
Как подружка глупого Дональда Дака, которая тщеславно позирует,
Живя в свое удовольствие.
Сегодня у меня не было денег, и я выпал из твоего списка.
Кажется, моя любовь больше не находит отклика в тебе.
Как ты можешь ожидать, что я буду доверять тебе, как вчера,
Если, когда я ждал тебя, ты ждала его?
И я бы поклялся твоей... твоей неверной улыбкой,
Что ты любила меня только тогда, когда у меня всё было хорошо...
Сегодня я многое понял, женщина,
Что ты счастлива в своих фантазиях и среди бумажных мужчин,
Которые играют с твоей жизнью в поисках удовольствия,
Научив тебя стыдиться верности.
Я прекрасно знаю, что времена изменились,
Но игрушки остаются игрушками, а не людьми.
Скажи, разве всё было бы напрасно,
Если бы ты заботилась обо мне так же, как заботишься о своей прическе?
Нежеланный интерес (yao)
Знать, что ты не принцесса, чтобы любить,
Знать, что я не могу утопить тебя в бутылках,
И что, сколько бы я ни выпил, я никогда не забуду тебя, женщина...

"Тот, кто ненавидит, не может слышать, ни видеть,
Ни чувствовать ничего, кроме собственного эго.
Будем надеяться, что всё сложится хорошо."

(Ruzto)

Несколько потерянных лет, любовь без замены,
И теперь, когда она разбита на осколки,
Никто не сможет собрать воедино то, что оправдывает твои поступки,
Если твои поцелуи не мои.
И почему я не улыбаюсь? Потому что ты этого хотела.
Я вытащил тебя из той ямы, в которой сам застрял.
И что толку в прощении, если нет забвения?
Если злоба существовала, потому что ты играла со мной.
Ты была моей любимой музой,
А теперь ты мой конфликт.
И я повторяю, любовь, которая чиста, не разлучалась никем,
И моя голова мучается от мыслей о тебе.
Я не виню тебя, но я просто пытался любить тебя.
Я знаю, что моя ошибка, должно быть, была в том, что я не пошел искать тебя.
Я начинаю снова, с израненным сердцем,
И ничего не случилось, потому что я притворяюсь сильным.
Это призвание – быть влюбленным,
Одержимым звериным сердцем,
С душой, готовой обнять тебя.

(Takuma)

Я представляю свой мир, где дарят сердца,
Где слова ласкают друг друга, как цветы,
Где есть сценарии комиксов о куклах,
Куклах, которые грустят и грустно играют
С тем, кого они любят до прикосновения, с кем они говорят об уважении в постели,
Я не прошу видеть тебя раскаявшейся ни в чем,
Ни видеть тебя, как птицу, которая летит с одним крылом
И чувствует холодный ветер из-за нежности к тебе.
Я баюкаю невозможное в колыбели.
К счастью, я не был тем из твоих снов и не был в твоем списке идеальных мальчиков,
Которые, мечтая, становятся неуклюжими, нет необходимости
Пробовать количество мужчин,
Послушай, можно жить с ошибками,
Но нельзя сделать мир из предательств...

"Я хотела приключений, но не знаю, так ли много"...