Текст и перевод песни Aerophon - Sin Tiquete de Regreso
He
vuelto
a
odiar
esas
mañanas
donde
no
encuentro
un
café
I've
come
to
hate
those
mornings
where
I
can't
find
any
coffee
Donde
tengo
que
salir
primero
que
un
rayo
del
sol.
Where
I
have
to
leave
before
the
sun's
first
ray.
Odiándome
por
no
arriesgarme
al
verte
ayer
Hating
myself
for
not
risking
seeing
you
yesterday
Y
de
las
cosas
que
te
habré
hecho
sin
control.
And
for
the
things
I
must
have
done
to
you,
out
of
control.
He
vuelto
a
odiar
el
sabor
de
las
tardes
de
I've
come
to
hate
the
taste
of
Sunday
afternoons
Un
domingo
contigo;
o
bueno
casi
lo
olvido,
si
ni
siquiera
haberte
conocido
pero
soy
el
prototipo
que
al
menos
te
imagino.
With
you;
or
well,
I
almost
forgot,
I
haven't
even
met
you,
but
I'm
the
prototype
you
at
least
imagine.
En
esa
bola
de
cristal
donde
tus
papás
te
creen
segura
In
that
crystal
ball
where
your
parents
think
you're
safe
Y
que
por
culpa
de
mi
culpa
no
lo
estás.
Me
disculpas
si
mi
vida
y
la
tuya
no
conjugan.
Pero
sigo
pensando
que
prefiero
hacer
más
rap,
qué
en
hacerte
reír,
si
te
vuelves
a
enojar,
en
hacerte
tropezar,
si
vamos
a
caminar.
And
that
it's
my
fault
you're
not.
I
apologize
if
my
life
and
yours
don't
conjugate.
But
I
keep
thinking
I'd
rather
make
more
rap,
than
make
you
laugh
if
you
get
mad
again,
than
make
you
stumble
if
we're
going
to
walk.
Por
hoy
no
me
dejes
de
hablar
yo
te
lo
pido
al
menos
hasta
que
esta
canción
encuentre
un
final.
For
today,
don't
stop
talking
to
me,
I
beg
you,
at
least
until
this
song
finds
its
end.
Si
estás
conmigo
y
nunca
pretendo
hacerlo
If
you're
with
me
and
I
never
intend
to
do
it
Solo
que
tengo
miles
de
impulsos
en
contra
de
lo
que
pienso
It's
just
that
I
have
thousands
of
impulses
against
what
I
think
Esta
ansiedad
que
desespera
el
tiempo
y
se
enfada
si
no
ve
las
cobijas
en
el
suelo.
This
anxiety
that
makes
time
desperate
and
gets
angry
if
it
doesn't
see
the
blankets
on
the
floor.
Un
día
más
tengo
sed
hoy
de
llamarte,
no
es
justificable
que
te
destruyas
por
alguien
bien
lo
sabes
One
more
day
I'm
thirsty
to
call
you,
it's
not
justifiable
that
you
destroy
yourself
for
someone,
you
know
it
well
Tú
sabes
lo
que
siento
You
know
what
I
feel
Sigue
igual
de
atractiva
y
te
demuestro
It
remains
just
as
attractive
and
I
show
you
Lo
que
pienso.
Me
gusta
ese
"no"
cuando
te
vas
sin
despedirte,
What
I
think.
I
like
that
"no"
when
you
leave
without
saying
goodbye,
Cuando
me
cuelgas
y
te
enfadas
por
cosas
que
dije
When
you
hang
up
on
me
and
get
angry
about
things
I
said
¿Que
nadie
te
controla?
Yo
no
lose
That
nobody
controls
you?
I
don't
know
¿Que
a
nadie
te
interesa?
Tampoco
se.
That
nobody
cares
about
you?
I
don't
know
either.
Solo
sé
que
existe
algo
en
común
I
just
know
that
there
is
something
in
common
Y
es
que
entre
tú
y
yo
nos
olvidamos
de
un
ayer.
And
that
between
you
and
me
we
forget
about
yesterday.
Y
no
estoy
bien
no!
And
I'm
not
okay,
no!
Nunca
prometo
nada
I
never
promise
anything
Esos
que
ven
pasar
algo
por
el
cielo
y
te
lo
regalan
Those
who
see
something
passing
through
the
sky
and
give
it
to
you
(Es
mejor
nada)
(It's
better
nothing)
Y
si
tu
estás
conmigo,
es
porque
estas
aburrida
de
que
contigo
And
if
you're
with
me,
it's
because
you're
bored
of
them
Jugaran
Playing
Toma
esta
mano,
mira
este
bosque
de
palabras
donde
Take
this
hand,
look
at
this
forest
of
words
where
Tu
vida
y
la
mía
a
nadie
le
importaba.
Your
life
and
mine
didn't
matter
to
anyone.
Ahora
que
estas
en
boca
de
chicas
iguales,
arráncales
el
pecho
y
enseña
Now
that
you're
in
the
mouths
of
the
same
girls,
rip
their
chests
open
and
show
them
Como
se
hace,
porque
el
amor
no
es
de
nadie,
How
it's
done,
because
love
belongs
to
no
one,
Odio
que
te
engañen.
Y
si
tú
juegas
conmigo,
contigo
juega
alguien.
I
hate
that
they
deceive
you.
And
if
you
play
with
me,
someone
is
playing
with
you.
(Coro
x2)
(Chorus
x2)
Ahora
vete
sin
tiquete
de
regreso
Now
go,
with
a
one-way
ticket
Habrán
días
mejores
para
tu
propio
destino
There
will
be
better
days
for
your
own
destiny
Para
que
cuentes
la
historia
de
un
tropiezo
que
te
hizo
vivir
So
you
can
tell
the
story
of
a
stumble
that
made
you
live
Sin
antes
vivir
conmigo.
Without
first
living
with
me.
Párteme
la
vida
por
pedazos
y
en
una
maleta
guarda
mis
recuerdos
para
Tear
my
life
to
pieces
and
pack
my
memories
in
a
suitcase
for
El
año
siguiente,
Next
year,
Quemas
las
cartas
que
te
escribo
porque
viven
más
tiempo
las
You
burn
the
letters
I
write
to
you
because
the
ashes
live
longer
Cenizas
por
el
camino,
tráeme
todos
los
chiritos
que
me
quedan,
que
no
se
salgan
por
la
desconfianza
que
mi
ser
genera
Along
the
way,
bring
me
all
the
little
pieces
that
are
left
of
me,
so
they
don't
come
out
because
of
the
mistrust
that
my
being
generates
Un
tiro
de
balinera
y
una
caja
llena
de
violencia,
esa
que
casi
llenamos
juntos.
Un
lapicero
que
no
encuentro,
tráelo;
trae
la
mitad
de
las
promesas,
el
resto
te
las
regalo,
a
ver
quién
logra
terminar
alguna
de
estas
que
en
un
juego
de
mentiras
un
dio
juramos
juntos.
Acabare
de
limpiar
mi
cuarto
de
tu
esencia
pero
hay
cosas
que
ni
siquiera
el
thinner
destiñe.
A
shot
of
ball
bearing
and
a
box
full
of
violence,
the
one
we
almost
filled
together.
A
pen
I
can't
find,
bring
it;
bring
half
of
the
promises,
the
rest
I
give
to
you,
let's
see
who
manages
to
finish
any
of
these
that
we
swore
together
in
a
game
of
lies.
I'll
finish
cleaning
my
room
of
your
essence
but
there
are
things
that
not
even
thinner
can
erase.
Me
iré
a
poner
la
música
con
la
que
vas
a
odiarme
I'm
going
to
put
on
the
music
you're
going
to
hate
me
with
Cada
día
que
la
gente
te
recuerde
y
no
este
yo.
Every
day
that
people
remember
you
and
I'm
not
there.
En
la
entrada
le
pondré
un
seguro,
siempre
que
pueda
a
esa
puerta
que
te
desesperaba
con
los
chirridos.
I'll
put
a
lock
on
the
entrance,
whenever
I
can,
on
that
door
that
used
to
drive
you
crazy
with
its
squeaking.
Esta
noche
hay
pelea
de
gatos
en
mi
azotea.
Hoy
compre
un
boleto
para
mesa
de
soltero,
y
me
di
cuenta
que
esta
cama
está
más
grande
Tonight
there's
a
cat
fight
on
my
roof.
Today
I
bought
a
ticket
for
a
single
table,
and
I
realized
that
this
bed
is
bigger
Aunque
la
costumbre
me
obligue
a
dejar
el
mismo
espacio.
Although
habit
forces
me
to
leave
the
same
space.
Ya
mi
guitarra
se
está
llenando
de
polvo
y
sé
que
odia
que
la
saque,
la
ponga
en
evidencia.
Que
hable
de
ella
mis
canciones
y
que
por
más
que
intente
los
acordes
ya
no
me
suenan.
Extrañare
el
contorno
de
la
figura
de
mi
guitarra
cuando
la
sacaba
haciendo
un
contraluz
bajo
la
luna,
My
guitar
is
already
getting
dusty
and
I
know
she
hates
it
when
I
take
her
out,
put
her
on
display.
That
my
songs
talk
about
her
and
that
no
matter
how
hard
I
try,
the
chords
no
longer
sound
right.
I
will
miss
the
outline
of
my
guitar's
figure
when
I
took
it
out,
making
a
backlight
under
the
moon,
Pero
ninguna
de
las
cuerdas
que
afinaba
quedaban
sonando
bien
por
lo
que
estaban
oxidadas.
Hoy
quiero
verte
porque
se
me
revotara
el
alma
y
ahora
que
pienso
las
cosas,
así
me
siento
tranquilo.
But
none
of
the
strings
I
tuned
sounded
right
because
they
were
rusty.
Today
I
want
to
see
you
because
my
soul
was
stirred
and
now
that
I
think
things
over,
that's
how
I
feel
at
peace.
Ahora
vete
sin
tiquete
de
regreso
Now
go,
with
a
one-way
ticket
Habrán
días
mejores
para
tu
propio
destino
There
will
be
better
days
for
your
own
destiny
Para
que
cuentes
la
historia
de
un
tropiezo
que
te
hizo
vivir
So
you
can
tell
the
story
of
a
stumble
that
made
you
live
Sin
antes
vivir
conmigo.
Without
first
living
with
me.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.