Tengo Derecho - Aerophon перевод на немецкий

Tengo Derecho

"Sean ustedes bienvenidos a este recinto,
Un recinto del pueblo colombiano".

Tengo derecho a romper el miedo de tus labios.
Y a vivir mis sueños no los del estado.
Derecho a vivir las noches tranquilamente
Y a escribirlas sin que me sentencien a muerte.
A probar un buen violín y a beber de un buen Jazz,
Sin preocuparme que el dinero no pueda alcanzar.
A la salud y a comer de algo sano,
No los productos que te consumen todo el diario.
Aerophonicos
Yeh
¡Sigue, sigue, Sigue!
Tengo derecho aunque su dinero compre votos
Y conviertan mi ciudad con afiches de sus fotos.
Con campañas que solo buscan beneficios
Para los suyos, sus amigos y sus conocidos.
Yo también tengo derecho
A estudiar lo que yo quiera en el universidad que quiero.
Y a no estar preso en su servicio militar
Saliendo con cautela sin dejarme atrapar.
Pido que mi salario sea remunerado
Y que las multinacionales no expriman mis centavos.
Yo doy crédito a Agroingresoseguro,
No solo pa.' empresarios que están desangrando al mundo.
Aerophonicos
¡Yeh yeh yeh yeh yeh yeh!
Aerophonicos
Tengo derecho.
...Que queremos demostrar al país, a todos los presentes y al mundo entero...
Derecho a enamorarme y a correr por la arena
Sin que me vengan a apuntar desde la otra frontera.
A respirar dentro de un trasporte
Como el típico ladrón que nos ve desde su coche.
A vestir y a vivir así como yo quiera pues el RAP encontró en mí lo que nadie espera.
A no seguir viendo los canales de televisión
Y a demandarlos si a ninguno hallo la razón.
Derecho a no comprar el agua de mi gente,
En vez de engañarlos piensa en ti en quien te quiere.
No quiero ser como ellos quieren
Pues si quieres también ponle derechos a la muerte.
Si nací en éste país pues exijo respeto,
No todos somos criminales ni vendemos de eso.
Vienen a experimentar comprando todo en pesos,
Yo debería tener derecho por pagar impuestos.
Y es que me opongo a todo éste rollo
Porque las filas del SISBEN le dan la vuelta al consultorio.
Tengo derecho si me pensiono,
A que me paguen sin pelear, sin tutelas, sin sobornos.
Y la próxima vez que me requise
Tenga cuidado con las palabras que me dice.
Si hoy no me vestí bien y para usted soy delincuente,
El vestido de oficial no te hace inteligente.
No te hace inteligente.
No te hace inteligente.
¡Uy!
"...Es un placer para mi..."
"...Ésta sesión..."

Ich Habe das Recht

"Seien Sie willkommen in diesem Raum,
Einem Raum des kolumbianischen Volkes."

Ich habe das Recht, die Angst deiner Lippen zu brechen.
Und meine Träume zu leben, nicht die des Staates.
Das Recht, die Nächte ruhig zu leben
Und sie zu beschreiben, ohne zum Tode verurteilt zu werden.
Eine gute Geige zu probieren und einen guten Jazz zu trinken,
Ohne mir Sorgen zu machen, dass das Geld nicht reichen könnte.
Auf Gesundheit und etwas Gesundes zu essen,
Nicht die Produkte, die dich täglich aufzehren.
Aerophonicos
Yeah
Weiter, weiter, weiter!
Ich habe das Recht, auch wenn ihr Geld Stimmen kauft
Und sie meine Stadt mit Plakaten ihrer Fotos verwandeln.
Mit Kampagnen, die nur Vorteile suchen
Für die Ihren, ihre Freunde und ihre Bekannten.
Auch ich habe das Recht
Zu studieren, was ich will, an der Universität, die ich will.
Und nicht in ihrem Militärdienst gefangen zu sein
Vorsichtig herauskommend, ohne mich erwischen zu lassen.
Ich fordere, dass mein Gehalt gerecht bezahlt wird
Und dass die multinationalen Konzerne nicht meine Cents auspressen.
Ich gebe Agroingresoseguro Kredit,
Nicht nur für Unternehmer, die die Welt ausbluten lassen.
Aerophonicos
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah!
Aerophonicos
Ich habe das Recht.
...Was wir dem Land, allen Anwesenden und der ganzen Welt zeigen wollen...
Das Recht, mich zu verlieben und durch den Sand zu rennen
Ohne dass sie von der anderen Grenze auf mich zielen.
Das Recht, in einem Transportmittel zu atmen
Ohne dass uns der typische Dieb von seinem Auto aus beäugt.
Mich zu kleiden und zu leben, wie ich will, denn der RAP fand in mir, was niemand erwartet.
Die Fernsehkanäle nicht mehr anzusehen
Und sie zu verklagen, wenn ich bei keinem einen Sinn finde.
Das Recht, das Wasser meines Volkes nicht zu kaufen,
Anstatt sie zu täuschen, denk an dich, an den, der dich liebt.
Ich will nicht sein, wie sie es wollen
Denn wenn du willst, gib auch dem Tod Rechte.
Wenn ich in diesem Land geboren wurde, fordere ich Respekt,
Nicht alle von uns sind Kriminelle, noch verkaufen wir dieses Zeug.
Sie kommen, um zu experimentieren, kaufen alles in Pesos,
Ich sollte ein Recht haben, weil ich Steuern zahle.
Und ich widersetze mich diesem ganzen Kram
Weil die Schlangen beim SISBEN um die Arztpraxis herumgehen.
Ich habe das Recht, wenn ich in Rente gehe,
Dass sie mir zahlen ohne Kampf, ohne Klagen, ohne Bestechung.
Und das nächste Mal, wenn du mich durchsuchst
Sei vorsichtig mit den Worten, die du mir sagst.
Wenn ich mich heute nicht gut gekleidet habe und für dich ein Verbrecher bin,
Die Uniform macht dich nicht intelligent.
Macht dich nicht intelligent.
Macht dich nicht intelligent.
Uy!
"..., Es ist mir eine Freude..."
"..., Diese Sitzung..."