Tiempo - Aerophon перевод на немецкий

Tiempo

Sería hormiguita que sube toda tu piel
El hielo que come tu hielo de toda tu hiel
Un papel sin leer una ciudad sin fe,
Un amor sin ser fiel un camino sin pies
Bebería secaría los siete mares
Cruzaría cada puerta del infierno como Dante
Gastaría mis días mi tiempo solo en buscarte
Pintaría tu rostro, tu alma, tu aire y es que...
Soy un preso sin testigo, una nota disonante
Un acorde sin sentido, un amor indefinido
Un odio que no ha crecido
Un niño sin Spielberg, un virus sin Windows
Soy lo que no soy lo que nadie ha construido
Tus sueños, tu mente, tu pelo, tu ritmo,
Tus ganas, tus miedos, tus alas, tu signo
Tu aire, tu viento, el secreto de un niño.
Nada vive y si vive el mundo no tendría sentido
Nada nace nada crece nada sigue nada sigo,
Contaría mis días sería un mendigo
Como el perro de Hawking viviría aburrido sin ti.

Y si me queda tiempo, solo si me queda tiempo
Guardaría hojas del otoño, para recordarte en el invierno
Y si me queda tiempo, solo si me queda tiempo
Tejeria en hilo de pescar un amuleto,

Para atraparte en mis sueños (Bis)

Leería acertijos sin respuesta
Buscando maneras de tenerte cerca
Hablaría idiomas en tu espalda
Recorriendo el espacio
Que me hace falta
Y en días sin esperanza
Apretaría tus manos
Fingiendo que no pasa nada
Y aunque por mi no esperes
Tendría en calendarios marcados
Los días en que puedo verte
El universo es suficiente
Y los misterios del planeta
Seria mucho prometerte pero detente
Si ya con escribir ha sido mucho
Las horas que me quedan en la noche no es justo
Los puntos de equilibrio en tu cuerpo los busco

La vida que mereces la escribimos juntos
El lunes me despierto con mas animo lo juro.

Y si me queda tiempo, solo si me queda tiempo
Guardaría hojas del otoño, para recordarte en el invierno
Y si me queda tiempo, solo si me queda tiempo
Tejería en hilo de pescar un amuleto,
Para atraparte en mis sueños (Bis)

Zeit

Ich wäre ein Ämtchen, das deine ganze Haut erklimmt
Das Eis, das dein Eis von deinem ganzen Herzen frisst
Ein ungelesenes Papier, eine Stadt ohne Glauben,
Eine Liebe ohne Treue, ein Weg ohne Füße
Ich würde trinken, die sieben Meere austrocknen
Ich würde jede Tür der Hölle durchschreiten wie Dante
Ich würde meine Tage, meine Zeit, nur damit verbringen, dich zu suchen
Ich würde dein Gesicht, deine Seele, deine Luft malen, und zwar...
Ich bin ein Gefangener ohne Zeugen, eine dissonante Note
Ein Akkord ohne Sinn, eine unbestimmte Liebe
Ein Hass, der nicht gewachsen ist
Ein Kind ohne Spielberg, ein Virus ohne Windows
Ich bin, was ich nicht bin, was niemand gebaut hat
Deine Träume, dein Geist, dein Haar, dein Rhythmus,
Deine Wünsche, deine Ängste, deine Flügel, dein Zeichen
Deine Luft, dein Wind, das Geheimnis eines Kindes.
Nichts lebt, und wenn es lebte, hätte die Welt keinen Sinn
Nichts wird geboren, nichts wächst, nichts geht weiter, ich folge nichts,
Ich würde meine Tage zählen, ich wäre ein Bettler
Wie Hawkings Hund würde ich mich ohne dich langweilen.

Und wenn mir Zeit bleibt, nur wenn mir Zeit bleibt
Würde ich Herbstblätter aufbewahren, um mich im Winter an dich zu erinnern
Und wenn mir Zeit bleibt, nur wenn mir Zeit bleibt
Würde ich mit Angelschnur ein Amulett weben,

Um dich in meinen Träumen zu fangen (Wiederholung)

Ich würde ungelöste Rätsel lesen
Auf der Suche nach Wegen, dich in meiner Nähe zu haben
Ich würde Sprachen auf deinem Rücken sprechen
Den Raum bereisen
Der mir fehlt
Und an Tagen ohne Hoffnung
Würde ich deine Hände drücken
So tun, als ob nichts wäre
Und obwohl du nicht auf mich wartest
Hätte ich in Kalendern markiert
Die Tage, an denen ich dich sehen kann
Das Universum ist genug
Und die Geheimnisse des Planeten
Es wäre viel, dir zu versprechen, aber halt ein
Wenn schon das Schreiben viel war
Die Stunden, die mir in der Nacht bleiben, sind nicht fair
Die Gleichgewichtspunkte in deinem Körper suche ich

Das Leben, das du verdienst, schreiben wir zusammen
Am Montag wache ich mit mehr Elan auf, das schwöre ich.

Und wenn mir Zeit bleibt, nur wenn mir Zeit bleibt
Würde ich Herbstblätter aufbewahren, um mich im Winter an dich zu erinnern
Und wenn mir Zeit bleibt, nur wenn mir Zeit bleibt
Würde ich mit Angelschnur ein Amulett weben,
Um dich in meinen Träumen zu fangen (Wiederholung)