Tinta Infinita - Aerophon перевод на немецкий

Tinta Infinita

La tinta de mi esfero es infinita
Es como la sangre que mi cuerpo gira
La vida no es tal como la quería
Y si así fuera ya no sería mi vida

No sé qué día es hoy todos saben tan igual
Del trabajo hacia la casa y
De la casa a trabajar
Y si por un momento en esto
Me detuviera créeme que al volver
A caminar seria piedra.

Y no quiero llorar por una vida algo simple
Por eso doy más tinta a cosas que me lo impiden
Es el problema al cual
No le encuentro ni el fondo
De un corazón tan lleno
Pero de bolsillos rotos

Es momento de quemar mis fotos y
De quemar estos billetes
Que me vuelven loco
Pero despierto en la gravedad
Que hay en mi cama
Como pesan los sueños
Sobre mi almohada

Como botellas que despican mi alma
Sobre domingos que padecen
Lunes en la mañana
Y no me entiendo
O será porque ya ni me arreglo
O porque he dejado empañar a un espejo
Porque nunca he soñado a la mujer
Que siempre quiero
Y vago en el mismo círculo del minutero

Por eso a veces pido un corazón de acero
Y a mis viejos zapatos que me duren
Hasta enero
Pero ando sin un rumbo fijo como colilla
En un mundo de solo monotonía
Del estrés, del cansancio y
Las negras bebidas
Al llegar a casa tarde y ver la cena fría

La vida me enseño lo que debo hacer aquí
Si me pierdo en el camino
Sé que aun debo seguir
Que si trabajo muy duro
Puedo salir de pobre
Aunque ricos trabajando
Por una vida mediocre

Mi familia me enseño como debía trabajar
Y las deudas me enseñaron
Como debo de pagar
Y de tanto imaginar
Que pagar con mi salario
Olvidaba por completo
Lo que el sistema quería

Y es la monotonía lo que te produce estrés
Y que hay maquinas enserie
Es algo que no quiero ser
Y de tanto esperar me pueden salir raíces
Cojo mi esfero hago ruido
Y me pongo a escribir

Aprendo de mis errores
Aunque nadie los mencione
Si mi mirada es seria espero no te incomode
Y donde puse el ojo
Puse la bala de mi rima
Solo espero que algún día
Todo cambie enseguida
Y que mis manos que están cansadas
Algún día solo se canse de hacer rimas
Miles de rimas

Ojala cambie el futuro
Juro que hago lo posible
Para mejorar mis letras
Y hacerme invencible.

Unendliche Tinte

Die Tinte meines Stiftes ist unendlich
Sie ist wie das Blut, das durch meinen Körper fließt
Das Leben ist nicht so, wie ich es wollte
Und wenn es so wäre, wäre es nicht mehr mein Leben

Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist, alle sind gleich
Von der Arbeit nach Hause und
Von zu Hause zur Arbeit
Und wenn ich für einen Moment darin
innehalten würde, glaube mir, wenn ich zurückkehre
zum Gehen, wäre ich ein Stein.

Und ich will nicht weinen, wegen eines etwas einfachen Lebens
Deshalb gebe ich mehr Tinte für Dinge, die mich daran hindern
Es ist das Problem, bei dem ich
nicht einmal den Grund finde
Eines Herzens, das so voll ist
Aber mit leeren Taschen

Es ist Zeit, meine Fotos zu verbrennen und
diese Geldscheine zu verbrennen
die mich verrückt machen
Aber ich erwache in der Schwerkraft
die in meinem Bett ist
Wie schwer die Träume wiegen
auf meinem Kissen

Wie Flaschen, die meine Seele zerstechen
An Sonntagen, die leiden
Montagmorgen
Und ich verstehe mich nicht
Oder liegt es daran, dass ich mich nicht mehr richte
Oder weil ich zugelassen habe, dass ein Spiegel anläuft
Weil ich nie von der Frau geträumt habe
die ich immer will
Und ich wandere im selben Kreis des Minutenzeigers

Deshalb bitte ich manchmal um ein Herz aus Stahl
Und meine alten Schuhe, dass sie halten
bis Januar
Aber ich gehe ohne festes Ziel, wie ein Zigarettenstummel
In einer Welt der Monotonie
Des Stresses, der Müdigkeit und
der schwarzen Getränke
Wenn ich spät nach Hause komme und das Abendessen kalt ist

Das Leben hat mich gelehrt, was ich hier tun soll
Wenn ich mich auf dem Weg verliere
Ich weiß, dass ich weitermachen muss
Dass, wenn ich sehr hart arbeite
ich aus der Armut herauskommen kann
Obwohl Reiche arbeiten
für ein mittelmäßiges Leben

Meine Familie hat mir beigebracht, wie ich arbeiten soll
Und die Schulden haben mich gelehrt
wie ich bezahlen soll
Und vom vielen Vorstellen
dass ich mit meinem Gehalt bezahle
vergaß ich völlig
was das System wollte

Und es ist die Monotonie, die dir Stress bereitet
Und dass es Serienmaschinen gibt
ist etwas, das ich nicht sein will
Und vom vielen Warten können mir Wurzeln wachsen
Ich nehme meinen Stift, mache Geräusche
und fange an zu schreiben

Ich lerne aus meinen Fehlern
obwohl niemand sie erwähnt
Wenn mein Blick ernst ist, hoffe ich, dass es dich nicht stört
Und wo ich mein Auge hinrichtete
setzte ich die Kugel meines Reims
Ich hoffe nur, dass eines Tages
alles sofort anders wird
Und dass meine Hände, die müde sind
eines Tages nur müde werden, Reime zu machen
Tausende von Reimen

Hoffentlich ändert sich die Zukunft
Ich schwöre, ich tue mein Möglichstes
um meine Texte zu verbessern
und mich unbesiegbar zu machen.