Текст и перевод песни Aerosmith - Lick and a Promise

Lick and a Promise

Johnny come lately on a Saturday night
Singin' how de do
Backstreet a boogie in the house of delight
Where they steal the show
The money come sour but the ladies are sweet
It's a love affair
Whole place rockin', people stompin' their feet
A when the gang's all there

He gets his woman every night for free
He's out there rockin' like you wouldn't believe
I sing na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Johnny like to gamble with his lady Louise
She was a black jack deuces are wild
He got to thinking 'bout his nose in the breeze
Put it there, Johnny looked and he smiled
He started thinking 'bout the fortune and fame
With the young girls down at his knees
He dug the money but forgot all the names
So he knew just how to appease

Lick and a promise
Lick and a promise
Lick and a promise
He gave the ladies a
Lick and a promise

Lick and a promise
He gave the ladies a
Lick and a promise

Loose change grubber in his early, early years
Had his poor mama pacin' the floors
He grabbed a guitar and a couple a beers
Now the crowd keeps screamin' for more

He gets his woman every night for free
He's out there rockin' like you wouldn't believe

I sing na, na, na, na, na
Sing na, na, na, na, na
Na, na, na, na

Une lèche et une promesse

Mon petit nouveau, venu un samedi soir
Chantant "Comment ça va ?"
Une ambiance de rue dans la maison du plaisir
Où ils volent la vedette
L'argent est amer, mais les filles sont douces
C'est une histoire d'amour
Tout l'endroit tremble, les gens frappent du pied
Quand tout le groupe est là

Il obtient sa femme tous les soirs gratuitement
Il déchaîne la scène comme tu ne l'aurais jamais cru
Je chante na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Johnny aime jouer avec sa femme Louise
Elle était un as de pique, les deux sont sauvages
Il s'est mis à penser à son nez dans la brise
Mets-le là, Johnny a regardé et a souri
Il a commencé à penser à la fortune et à la gloire
Avec les jeunes filles à ses genoux
Il a déterré l'argent mais a oublié tous les noms
Alors il savait comment apaiser

Une lèche et une promesse
Une lèche et une promesse
Une lèche et une promesse
Il a donné aux filles une
Lèche et une promesse

Une lèche et une promesse
Il a donné aux filles une
Lèche et une promesse

Chercheur de monnaie dans ses premières années
Avait sa pauvre maman qui arpentait les planchers
Il a attrapé une guitare et quelques bières
Maintenant la foule continue de crier "Encore !"

Il obtient sa femme tous les soirs gratuitement
Il déchaîne la scène comme tu ne l'aurais jamais cru

Je chante na, na, na, na, na
Chante na, na, na, na, na
Na, na, na, na