Push Comes to Shove - Aerosmith перевод на французский

Push Comes to Shove

Can′t be in love, when ya live alone
Push comes to shove, when you bitch and moan
Now look it here babe, you know I'm talking about you without a doubt
Said the music does the talking, but all you got is talk about it
And let the girls all left behind
And put ya woman, now n′ I'll spend time
With me and the boys and the toys... (Yeah... baby)
Rosie she was 5 foot 2 with blonde hair, by crackie, n' eyes of blue
Sukie she was on my side, cuz she and Nancy, oh they took me for a ride
Those girls all left behind and put ya woman, now I′ll spend time
With me and the boys, what to do (Yeah) with their toys
Ya′ talk about it
Walk about it
Talk about it
Talk all about it
Ya rock about
Talk about
Walk about
Talk about
I warned ya bout it
Talked about it
Talk about
Bet ya' mama you′ll never guess how my brothers other gigs are goin (Now I know)
Can't be in love when ya live alone
Push comes to shove when you bitch and moan
She looked good about 35 to me when mine was still coming on clear
But I was covered back, back then cuz me and the boys knew her career
The girls all left behind
And put ya woman, and now I find, it′s about time
Me and the boys and our toys, in the attic (Ha ha hu)
Her sister she was lanky thin
Never thought of giving in, her candle of youth was burning low
Oh me and me and the boys knew someone had to go
The girls all left behind and put ya woman, now I'll spend time
While me and the boys...
Get to do the songs I wanted covered
You talk about it
You walk about it
Talked about
Don′t you ever get lonely? Everybody's never gonna' guess
Papa, momma, momma... there′s no shame in... starting new...
Can′t be in love, when ya live alone
Push comes to shove when you bitch and moan

Quand les choses se gâtent

On ne peut pas être amoureux quand on vit seul
Ça craque quand tu te plains et que tu te laisses aller
Écoute bien, ma chérie, tu sais que je parle de toi, sans aucun doute
La musique parle d'elle-même, mais toi, tu ne fais que parler de ça
Et laisse toutes les filles derrière toi
Et mets ta femme, maintenant, je vais passer du temps
Avec moi, les garçons et les jouets... (Ouais... bébé)
Rosie, elle faisait 1m57 avec des cheveux blonds, pardi, et des yeux bleus
Sukie était de mon côté, parce qu'elle et Nancy, oh, elles m'ont fait faire un tour
Ces filles, toutes laissées derrière, et mets ta femme, maintenant, je vais passer du temps
Avec moi et les garçons, quoi faire (Ouais) avec leurs jouets
Tu en parles
Tu en marches
Tu en parles
Tu en parles
Tu en fais
Tu en parles
Tu en marches
Tu en parles
Je t'avais prévenu
J'en ai parlé
J'en ai parlé
Parie sur ta mère, tu ne devineras jamais comment les autres concerts de mes frères se passent (Maintenant, je sais)
On ne peut pas être amoureux quand on vit seul
Ça craque quand tu te plains et que tu te laisses aller
Elle avait l'air bien pour ses 35 ans, quand la mienne commençait à se préciser
Mais j'étais couvert, à l'époque, parce que moi et les garçons, on connaissait sa carrière
Les filles, toutes laissées derrière
Et mets ta femme, et maintenant, je trouve, c'est le moment
Moi et les garçons et nos jouets, dans le grenier (Ha ha hu)
Sa sœur, elle était maigre et fine
On n'a jamais pensé à céder, sa flamme de jeunesse s'éteignait
Oh, moi et moi et les garçons, on savait que quelqu'un devait partir
Les filles, toutes laissées derrière, et mets ta femme, maintenant, je vais passer du temps
Pendant que moi et les garçons...
On chante les chansons que j'avais envie de faire
Tu en parles
Tu en marches
On en a parlé
Tu ne te sens jamais seul ? Personne ne va jamais deviner
Papa, maman, maman... il n'y a pas de honte à... recommencer...
On ne peut pas être amoureux quand on vit seul
Ça craque quand tu te plains et que tu te laisses aller