Текст и перевод песни Aerstame - La Fuerza

La Fuerza

Ya no miraré el ayer
Y no lo arrepentiré
No me preocupa el futuro
Si aún no ha llega'o

La fortaleza está conmigo desde siempre
Se aferró a María Luisa desde que estaba en el vientre
Mi fe viene del sur porque de allá soy precedente
Aún guardo en mi baúl lo más preciado de mi fuente

Si Muhammad Ali figura en mis antecedentes
Crecí viendo a Bruce Lee como el más grande referente
Si la duda está en tu mente, sácala con detergente
Aun después de muerto mi corazón va seguir latente, yo

En la tarima soy como un mandril
La adrenalina, como si este fuera en un ring
Yo corro en la neblina escuchando a Toteking
Insipira'o como Bob Dylan en "blowin' in the wind"

Pa' mí la fuerza es más que un todo vale
Pa' mí la fuerza es quien se controla y no sale de sus cabales
Si el mal viene lo tumbo, como monjes ancestrales
Puedo encarar al mundo igual que Jorge González

Soy palo santo contra malos entes
Derribando el mal pensar que ya infectó la mente
Prudente, buena gente, humanamente inconsecuente
Lector frecuente y anormal tal como Residente

Tengo la fuerza de mis ancestros Mapus
He vuelto pa' vivir pues ya lo dijo Illapu
Pude ser quien quise ser, mi negro y sin estatus
Vigente siempre fuerte cómo Sanchez y Zatu

Mi único armamento es de shanti shanti
Por eso voy pa' la pelea, siempre tranqui', tranqui'
Regula tu respiración cuando vas angry, angry
Luchando sin luchar igual que el gran Mahatma Gandhi

Ya no miraré el ayer
Y no lo arrepentiré
No me preocupa el futuro
Si aún no a llega'o

El presente alumbraré con el fuego de mi ser
Y la fuerza interna que se declara inmortal
Y permanecerá, antes que caiga el amanecer
La fuerza del alma volverá
No me preocuparé del futuro si aún no está

Solo el presente está, antes que caiga el amanecer
La fuerza del alma volverá
No me preocuparé del futuro si aún no está

Vencer a los demás es tener fuerza
Vencerse a sí mismo es la fuerza
El sabio gobierna vaciando la mente
Y llenando el vientre
Debilitando los deseos
Y fortaleciendo los huesos
Solamente no combatiendo a nada
Se estará libre de defectos

Сила

Я больше не оглядываюсь на прошлое
И не пожалею об этом
Меня не волнует будущее
Оно еще не наступило

Сила всегда была со мной
К Марии Луизе она пришла с момента зачатия
Моя вера родом с юга, это моя родина
Я храню в своем сундуке самое ценное из моего источника

Если Мухаммед Али - мой предок
Я рос, смотря на Брюса Ли, как на величайшего
Если сомнение живет в твоей голове, выкинь его с порошком
Даже после смерти мое сердце будет биться, дорогая

На сцене я как мандрил
Адреналин, будто я на ринге
Я бегу в тумане, слушая Toteking
Вдохновленный Бобом Диланом и его "Blowin' in the Wind"

Для меня сила - это больше, чем девиз
Для меня сила - это тот, кто контролирует себя и не теряет рассудка
Если зло придет, я сокрушу его, как древние монахи
Я могу бросить вызов миру, как Хорхе Гонсалес

Я как пало санто против зла
Низвергаю негативные мысли, которые заразили сознание
Осторожный, добрый, человечески противоречивый
Частый читатель и ненормальный, как Резиденте

У меня сила предков мапуче
Я вернулся, чтобы жить, как сказал Иллапу
Я стал тем, кем хотел, без статуса
Всегда сильный, как Санчес и Зату

Мое единственное оружие - это шанти, шанти
Поэтому я иду на бой, всегда спокойно
Регулируй свое дыхание, когда ты злишься
Борьба без борьбы, как у великого Махатмы Ганди

Я больше не оглядываюсь на прошлое
И не пожалею об этом
Меня не волнует будущее
Оно еще не наступило

Я озаряю настоящее огнем своего существа
И внутренней силой, которая провозглашает себя бессмертной
И она останется, пока не наступит рассвет
Сила души вернется
Я не буду волноваться о будущем, если оно еще не настало

Только настоящее есть, пока не наступит рассвет
Сила души вернется
Я не буду волноваться о будущем, если оно еще не настало

Побеждать других - это сила
Побеждать себя - это сила
Мудрец управляет, опустошая свой разум
И наполняя желудок
Ослабляя желания
И укрепляя кости
Только не борясь ни с чем
Освободишься от недостатков