Текст и перевод песни Aerstame - La Fuerza

La Fuerza

Ya no miraré el ayer
Y no lo arrepentiré
No me preocupa el futuro
Si aún no ha llega'o

La fortaleza está conmigo desde siempre
Se aferró a María Luisa desde que estaba en el vientre
Mi fe viene del sur porque de allá soy precedente
Aún guardo en mi baúl lo más preciado de mi fuente

Si Muhammad Ali figura en mis antecedentes
Crecí viendo a Bruce Lee como el más grande referente
Si la duda está en tu mente, sácala con detergente
Aun después de muerto mi corazón va seguir latente, yo

En la tarima soy como un mandril
La adrenalina, como si este fuera en un ring
Yo corro en la neblina escuchando a Toteking
Insipira'o como Bob Dylan en "blowin' in the wind"

Pa' mí la fuerza es más que un todo vale
Pa' mí la fuerza es quien se controla y no sale de sus cabales
Si el mal viene lo tumbo, como monjes ancestrales
Puedo encarar al mundo igual que Jorge González

Soy palo santo contra malos entes
Derribando el mal pensar que ya infectó la mente
Prudente, buena gente, humanamente inconsecuente
Lector frecuente y anormal tal como Residente

Tengo la fuerza de mis ancestros Mapus
He vuelto pa' vivir pues ya lo dijo Illapu
Pude ser quien quise ser, mi negro y sin estatus
Vigente siempre fuerte cómo Sanchez y Zatu

Mi único armamento es de shanti shanti
Por eso voy pa' la pelea, siempre tranqui', tranqui'
Regula tu respiración cuando vas angry, angry
Luchando sin luchar igual que el gran Mahatma Gandhi

Ya no miraré el ayer
Y no lo arrepentiré
No me preocupa el futuro
Si aún no a llega'o

El presente alumbraré con el fuego de mi ser
Y la fuerza interna que se declara inmortal
Y permanecerá, antes que caiga el amanecer
La fuerza del alma volverá
No me preocuparé del futuro si aún no está

Solo el presente está, antes que caiga el amanecer
La fuerza del alma volverá
No me preocuparé del futuro si aún no está

Vencer a los demás es tener fuerza
Vencerse a sí mismo es la fuerza
El sabio gobierna vaciando la mente
Y llenando el vientre
Debilitando los deseos
Y fortaleciendo los huesos
Solamente no combatiendo a nada
Se estará libre de defectos

La Fuerza

Je ne regarderai plus le passé
Et je ne le regretterai pas
L'avenir ne me préoccupe pas
S'il n'est pas encore arrivé

La force est avec moi depuis toujours
Elle s'est accrochée à María Luisa dès qu'elle était dans mon ventre
Ma foi vient du sud, car c'est de là que je viens
Je garde encore dans ma malle le plus précieux de ma source

Si Muhammad Ali figure parmi mes ancêtres
J'ai grandi en regardant Bruce Lee comme la plus grande référence
Si le doute est dans ton esprit, enlève-le avec du détergent
Même après ma mort, mon cœur continuera à battre, moi

Sur scène, je suis comme un mandrill
L'adrénaline, comme si j'étais dans un ring
Je cours dans le brouillard en écoutant Toteking
Inspiré comme Bob Dylan dans "Blowin' in the wind"

Pour moi, la force est plus que tout est permis
Pour moi, la force, c'est celui qui se contrôle et ne sort pas de ses gonds
Si le mal vient, je le renverse, comme des moines ancestraux
Je peux affronter le monde comme Jorge González

Je suis du bois de santal contre les mauvais esprits
Détruisant les mauvaises pensées qui ont déjà infecté l'esprit
Prudent, bonne personne, humainement incohérent
Lecteur fréquent et anormal comme Residente

J'ai la force de mes ancêtres Mapuches
Je suis revenu pour vivre, car Illapu l'a déjà dit
J'ai pu être qui j'ai voulu être, mon noir et sans statut
Toujours fort et actuel comme Sanchez et Zatu

Mon seul armement est de shanti shanti
C'est pourquoi je vais au combat, toujours tranquille, tranquille
Régule ta respiration quand tu es en colère, en colère
Lutter sans lutter comme le grand Mahatma Gandhi

Je ne regarderai plus le passé
Et je ne le regretterai pas
L'avenir ne me préoccupe pas
S'il n'est pas encore arrivé

J'éclairerai le présent avec le feu de mon être
Et la force intérieure qui se déclare immortelle
Et elle restera, avant que l'aube ne se lève
La force de l'âme reviendra
Je ne me soucierai pas de l'avenir s'il n'est pas encore là

Seul le présent est là, avant que l'aube ne se lève
La force de l'âme reviendra
Je ne me soucierai pas de l'avenir s'il n'est pas encore là

Vaincre les autres, c'est avoir de la force
Se vaincre soi-même, c'est la force
Le sage gouverne en vidant son esprit
Et en remplissant son ventre
En affaiblissant les désirs
Et en renforçant les os
En ne combattant rien du tout
On sera libre de défauts