Текст и перевод песни Aerstame - Sombras

Sombras

Las sombras de mis pensamientos
Suelen revivir en este día
Hay veces que yo no lo veo venir
Me asombra lo que vuelvo a revivir en este día
Se nubla mi visión del porvenir

(Turu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, ¡sí!)
Un suspiro me acompaña
En este mar de pensamientos
Pierdo el tino que me da la magia
Y quedo somnoliento
Hoy mi reloj de arena avanza lento
Mientras me ametrallan emociones propias
Que escribí en mi propio cuento

Volverme a mí ya es necesario
Y no voy a culpar de todos modos
A todo el mundo que esto es un calvario
Voy blanco y negro, codo a codo en este diario
Me voy del lodo y me autollamo el lobo solitario

Esquivando algún malestar
Me acerco a la edad de Cristo
Aunque suelo olvidar mi edad
Me he aleja'o del rebaño
En este año de tempestad
No se lo tomen personal
Es que adoro esta soledad

Hay que seguir el tramo
En este rumbo en bosques y pantanos
Todo es intervalo, dicen que la vida es un regalo
Pero no enseñaron que traía el pack de bueno o malo
¿O esperabas que estoy hecho todo un monje tibetano?

¡Ir de víctima es la peor demencia!
Yo puedo ser igual o peor que tú
En esta era densa, la paz mental
Es lo que llamo recompensa
Lo digo ahora mientras lucho
Con el piensa, piensa, piensa

Las sombras de mis pensamientos
Suelen revivir en este día
Hay veces que yo no lo veo venir
Me asombra lo que vuelvo a revivir en este día
Se nubla mi visión del porvenir

Heredé las garras de mi abuela y de mi mamá
Trabajando en el filo pa' pararnos la cuchara
Pero a veces nuestras sombras del pasado se comparan
A los filtros de una selfie pues nos sacan todo en cara

Es que a veces toy' feliz tirado por la costanera
Y otras veces quisiera tirarme desde el Costanera
Pero me convierto en monje cuando escribo mis problemas
Porque solo medito cuando me edito un tema

Y sé que soy rico por estar aquí y ahora
Y por poder meter el alma en el micro y la grabadora
Por estar con mi hermanita viendo Dora la exploradora
Sin que un zorro se la lleve en esta caja de Pandora

Oye Dios
(Líbrame de todo mal líbrame)
Líbrame de todo el mal que brilla
Pue' hay gente tan doble cara
Que usa doble mascarilla

Pero sobre todo
Líbrame de mis cadenas
Pues eso de ser consciente
A veces se vuelve un problema
Pues solo soy un alma vieja
Que da el alma por su vieja
Y que aconseja con el alma
Pa' no ser un alma en pena

Por cada día vuelvo a nacer
Librando mis pasos del riel voy libre
Mi canto como religión
Es la suma de to' lo que soy
En la esfera no hay razón que me detenga
Que me detenga (¡oh!)

Por cada día vuelvo a nacer
Librando mis pasos del riel voy libre
Mi canto como religión
Es la suma de to' lo que soy
En la esfera (o-oh)
No hay razón que me detenga

(Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
No, no, no, no
No, no, no, no, no)
No hay razón que me detenga

Ombres

Les ombres de mes pensées
Revivent souvent en ce jour
Parfois, je ne les vois pas venir
Ce que je revis en ce jour me surprend
Ma vision de l'avenir s'assombrit

(Turu-ru-ru-ru-ru-ru-ru, ouais !)
Un soupir m'accompagne
Dans cette mer de pensées
Je perds le doigté que la magie me donne
Et je deviens somnolent
Aujourd'hui, mon sablier avance lentement
Alors que je suis mitraillé par mes propres émotions
Que j'ai écrites dans ma propre histoire

Revenir à moi est désormais nécessaire
Et je ne vais pas blâmer de toute façon
Le monde entier que c'est un calvaire
Je vais en noir et blanc, côte à côte dans ce journal
Je quitte la boue et me fais appeler le loup solitaire

Esquivant un certain malaise
J'approche de l'âge du Christ
Bien que j'oublie souvent mon âge
Je me suis éloigné du troupeau
En cette année de tempête
Ne le prenez pas personnellement
C'est que j'adore cette solitude

Il faut suivre le chemin
Dans cette direction, à travers forêts et marais
Tout est intervalle, on dit que la vie est un cadeau
Mais on ne m'a pas appris qu'elle était accompagnée du lot du bien et du mal
Tu t'attendais à ce que je sois un moine tibétain ?

Jouer la victime est la pire des démences !
Je peux être aussi bien ou pire que toi
En cette ère dense, la paix mentale
Est ce que j'appelle la récompense
Je le dis maintenant alors que je lutte
Avec le pense, pense, pense

Les ombres de mes pensées
Revivent souvent en ce jour
Parfois, je ne les vois pas venir
Ce que je revis en ce jour me surprend
Ma vision de l'avenir s'assombrit

J'ai hérité des griffes de ma grand-mère et de ma mère
Travaillant sur le fil du rasoir pour nous lever la cuillère
Mais parfois, les ombres de notre passé se comparent
Aux filtres d'un selfie, car ils nous montrent tout en face

C'est que parfois je suis heureux d'être allongé sur le front de mer
Et d'autres fois, j'aimerais me jeter du Costanera
Mais je deviens moine quand j'écris mes problèmes
Parce que je ne médite que lorsque j'édite un morceau

Et je sais que je suis riche d'être ici et maintenant
Et de pouvoir mettre mon âme dans le micro et le magnétophone
D'être avec ma petite sœur en train de regarder Dora l'exploratrice
Sans qu'un renard ne l'emporte dans cette boîte de Pandore

Oh Dieu
(Délivre-moi de tout mal, délivre-moi)
Délivre-moi de tout mal qui brille
Il y a des gens tellement hypocrites
Qu'ils portent un double masque

Mais surtout
Libère-moi de mes chaînes
Parce que cette conscience
Devient parfois un problème
Car je ne suis qu'une vieille âme
Qui donne son âme pour sa vieille
Et qui conseille avec son âme
Pour ne pas être une âme en peine

Chaque jour, je renais
Libérant mes pas du rail, je suis libre
Mon chant comme religion
Est la somme de tout ce que je suis
Dans la sphère, il n'y a aucune raison de m'arrêter
De m'arrêter (oh !)

Chaque jour, je renais
Libérant mes pas du rail, je suis libre
Mon chant comme religion
Est la somme de tout ce que je suis
Dans la sphère (oh-oh)
Il n'y a aucune raison de m'arrêter

(Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Non, non, non, non
Non, non, non, non, non)
Il n'y a aucune raison de m'arrêter