Текст и перевод песни Aesop Rock & Tobacco - 1+1=13

1+1=13

Scum of the earthly, I plug into that one plus one equals 13
Summer of love, sleep under a murder of crows
They sorta circle his lawn, pokin' at serpents and skulls
Workin' a curious beak, he's seekin'
Mercy on his virtuous bones
We see this ain't the type of jury that votes
I know you tryin' to find a little bit of math in your misfortune
Miss him with the supernatural, there has to be some order
There has to be some more to
Hoarding rabbits feet and wishbones
Horseshoes over door-frames, Feng Shui, fishbowls
Plant life dies when I bop through the glade
Docs lose hope, popes burst into flames, I'm the worst
Crashed out crown made of black clouds
Troll-face roll snake eyes from a glass house
Passionately waiting in a sea of cursed funk
I'm a vacationing Brady with a tiki, surf's up

If anybody out there, show me a sign
Leaders of the free world blowin' on dice
We load our bowls, we close our eyes

My bed got two wrong sides and a yawning
Dreamcatcher full of me falling, it's haunting
No causality, back the bad juju
It's act of irrationality, brash and a tad cuckoo at last
A little superstition stupify the hoard
Treating reasonable norms like warriors to unhorse
There is no amount of tourmalated quartz
That would counter the disturbance in the force, seeing doors
Flip a quarter ten times, count ten times tails
The four leaves fail, live from the slime trail
Where luck is a white whale, love is a work of fiction
Amity is a service sold outside his jurisdiction
Sure, his mercy is a myth in all the worlds there ever were
It send a curious insurgent to an early sepulcher
And that sucks, foxhole crashed
My two lucky socks don't match
My Hanzo's scratched

If anybody out there, show me a sign
Leaders of the free world blowin' on dice
We load our bowls, we close our eyes

Ayy, when you wish upon a barn star
Deliver us from "nyuck, nyuck" and "hardy-har-har"
Deliver shady Lady Luck from the dark arts
She turn a basic straight shooter to a card shark, quick
I'm writing from the plight of the godless
Where pagans swap piety for shinier objects
And pretend to be a perfect pile of science and logic
Though it hasn't got us any less divided and conquered, look
The rock shock still knock on wood
No shame, still aim for the top of the food... chain
My lucky sevens only ever make it up to six
Every three tries, Satan kind of wins
Untied shoes alive on a wild goose
The winner is unrelenting, the kindling is fireproof
Got a face for radio, break a mirror every morn'
Turn seven years into seven more, it's yours

If anybody out there, show me a sign
Leaders of the free world blowin' on dice
We load our bowls, we close our eyes

1+1=13

Je suis la lie de la terre, je me connecte à ce 1 plus 1 égale 13
L'été de l'amour, dormir sous un meurtre de corbeaux
Ils tournent autour de sa pelouse, picorant des serpents et des crânes
Travaillant avec un bec curieux, il cherche
Miséricorde sur ses os vertueux
On voit que ce n'est pas le genre de jury qui vote
Je sais que tu essaies de trouver un peu de mathématiques dans ton malheur
Manque-lui avec le surnaturel, il doit y avoir un ordre
Il doit y avoir un peu plus à
Accumuler des pattes de lapin et des os de souhait
Des fers à cheval au-dessus des cadres de portes, du Feng Shui, des aquariums
La vie végétale meurt quand je traverse la clairière
Les médecins perdent espoir, les papes s'enflamment, je suis le pire
Couronne effondrée faite de nuages noirs
Visage de troll, roule les yeux de serpent depuis une maison de verre
Attendre avec passion dans une mer de funk maudit
Je suis un Brady en vacances avec un tiki, les vagues sont au rendez-vous

Si quelqu'un là-bas, montre-moi un signe
Les dirigeants du monde libre soufflent sur des dés
On charge nos bols, on ferme les yeux

Mon lit a deux mauvais côtés et un bâillement
Attrape-rêves plein de moi en train de tomber, c'est hantant
Pas de causalité, renvoie le mauvais sort
C'est un acte d'irrationalité, audacieux et un peu fou à la fin
Un peu de superstition stupéfie le trésor
Traiter les normes raisonnables comme des guerriers à débusquer
Il n'y a aucune quantité de quartz tourmenté
Qui contrarierait la perturbation de la force, voir des portes
Lance une pièce de monnaie dix fois, compte dix fois pile
Les quatre feuilles échouent, en direct de la piste de la bave
Où la chance est une baleine blanche, l'amour est une œuvre de fiction
L'amitié est un service vendu en dehors de sa juridiction
Bien sûr, sa miséricorde est un mythe dans tous les mondes qui ont jamais existé
Il envoie un curieux insurgé dans un tombeau précoce
Et c'est nul, trou de renard écrasé
Mes deux chaussettes porte-bonheur ne correspondent pas
Mon Hanzo est rayé

Si quelqu'un là-bas, montre-moi un signe
Les dirigeants du monde libre soufflent sur des dés
On charge nos bols, on ferme les yeux

Ayy, quand tu souhaites sur une étoile de grange
Délivre-nous de "nyuck, nyuck" et "hardy-har-har"
Délivre la dame chance ombrageuse des arts sombres
Elle transforme un tireur droit basique en un requin de cartes, rapidement
J'écris de la situation des impies
Où les païens échangent la piété contre des objets plus brillants
Et font semblant d'être un tas parfait de science et de logique
Bien que cela ne nous ait pas rendus moins divisés et conquis, regarde
Le choc rock frappe toujours du bois
Pas de honte, vise toujours le sommet de la nourriture... chaîne
Mes sept porte-bonheur n'arrivent jamais qu'à six
Tous les trois essais, Satan gagne en quelque sorte
Chaussures délacées vivantes sur une oie sauvage
Le gagnant est implacable, l'allumage est ignifuge
J'ai une gueule de radio, je casse un miroir chaque matin
Transforme sept ans en sept de plus, c'est à toi

Si quelqu'un là-bas, montre-moi un signe
Les dirigeants du monde libre soufflent sur des dés
On charge nos bols, on ferme les yeux