Текст и перевод песни Aesop Rock - Aggressive Steven

Aggressive Steven

Got home one morning maybe ten o'clock
Grabbed a coffee, ran into my friend outside the hair salon
She said, she on her break, can she come up and roll a jay?
We'll say her name is Abby, though Abby is not her name

Ok, scan the FOB talking neighborhood goss'
Elevator to a maze, it snake around to my spot
Before the key hit the lock, she was asking me "Is that yours?"
Beside the door a navy button down balled up on the floor

Weird, I take a knee on some "I do have one like it, but no"
And pick it up slow to reveal a few other items
Abbigail like "Oh that is certainly a tweaker's pile of stuff"
A realization that demand a weaker tea inside my cup

White noise hummin' in my ear to the wood
I hear the bath water running something is clearly afoot
Someone is clearly inside
I look at Abby like "I'm going in, maybe you should stay here"
She said, "No, I'm in"
Holy shit

Be cautious, keep calm
Sneak the door open the apartment is tossed
Everything everywhere all at once, all the faucets are on
Let's draw the room so you can better picture all that befalls

I got this loft that when you walk in the ceiling is pretty normal
Then a dozen feet later it's 20 feet of beams and mortar
I inch in far enough to peak around that first corner
No sign of life in the bathroom only debris and disorder

We baby stepping seven feet in, where the kitchen begin
Records and books in the sink, the condition start to sink in
Another few to that rubicon where the pad opens up
To see the answer to my questions in the rafters above

There is a man with no shirt on wearing his pants around his ankles
Jungle gym-ing over both us, I mean we are talking angles
He's mumbling incoherently, there's something in his system
I'm processing but need to make decisions, ok let's go

"Hey! You need to get down right now"
Abby yelling, "Get the fuck down and get out!"
He's on a different planet, drifting to a distant moon
I'm pretty sure he don't even know we are in the room

Hey, you need to get down right now, get the fuck down and get out
You need to get down right now, get the fuck down and get out
Hey, you need to get down right now, get the fuck down and get out
Get the fuck down and get out, get the fuck down and get out

This isn't working, the energy is berserk
And we're backing up to the hallway, then down to the office nervous
"Yea hi... so there's a naked guy in my ceiling"
The staff look up at me tripping like "Oh my god, is it Steven?!"

Uh... who the fuck is fucking Steven?
Y'all seem to know some shit I don't, I ain't exactly meet him
The manager on some he and this building have got some history
We'll attempt to go and talk and him down, but also called the city

30 go by, when the elevator ding
And drop a trio in the lobby and heaven and nature sing
It's the manager and super with a man in my Nikes
Oh that's my leather too, ejected, but god damn he look nice

Steven is glum and despondent, wafting a brutal bouquet
They sit him down on the sofa, he look confused and ashamed
But if I'm honest also looks like he could pull out a blade
That's when two officers show up and all is fully explained

Ok the police are with Steven to see if he's even lucid
I'm on the other side of the lobby completely stupid
The super and the manager finally get a sec
To offer some backstory 'bout this morning's events

They tell me Steven suffers from mental illness and drug addiction
His episodes have kept him in and out the shelter system
Some lady in the building use to give him her couch
But his condition led to far too many issues to count

He's even scaled up the building before and jimmied inside
And been aggressive with the tenants like infinity times
He not permitted on the premises, but this is your life
That's when the officer invited me to give him my side

I said, "Well, first of all I ain't the one that called
But also we're like a meter from the player involved
I can brief you on the basics if the aim is resolve
But I ain't trying to agitate him if I say something wrong

How 'bout we move 10 feet around the corner to talk?"
He said, "I can't leave my partner alone with someone this gone"
Ok uh... seems fast to be at an impasse
Then he pulled the pen and paper out, and this is what he ask

"Do you wanna be the victim?"
"What? No, I didn't want it. I'm not sure what you want"
"Do you want to be the victim?"
"Ohhh... you're doing a script
Over communing 'bout the nuance of a human at risk

How 'bout we skip to where you tell me what the future can hold?"
He said, "A felony B&E and whatever he stole
We'd take him down to the jail and they'd put him back on the street
They just just ain't got the kinda resources a Steven would need"

I said, "He doesn't need a felony he doesn't need a cell
There's gotta be a way to get him headed for some help"
He said, "Programs exist but none of them work
It's either charge him with the crime or feed him back to the earth"

That's the bleakest shit I ever heard
I don't even have the words
I'm 'bout to run to see what evil was done
I guess the jacket was a gift but he can leave in the dunks
Upstairs sucked, the cat's doing fine, the rest is just stuff
I just seen Steven eating lunch

Steven l'agressif

Je suis rentré un matin, il devait être dix heures
J'ai pris un café, je suis tombé sur une amie devant le salon de coiffure
Elle m'a dit qu'elle était en pause, si elle pouvait monter rouler un joint ?
On va dire qu'elle s'appelle Abby, même si ce n'est pas son vrai nom

Ok, on scanne le badge en parlant des ragots du quartier
Ascenseur vers un labyrinthe, il serpente jusqu'à chez moi
Avant que la clé ne touche la serrure, elle me demandait "C'est à toi ?"
À côté de la porte, une veste de costume bleu marine en boule sur le sol

Bizarre, je m'agenouille en pensant "J'en ai une comme ça, mais non"
Et je la ramasse lentement pour révéler d'autres objets
Abbigail me lance "Oh, c'est clairement le butin d'un camé"
Une prise de conscience qui exige un thé plus léger dans ma tasse

Un bourdonnement blanc dans mon oreille jusqu'au bois
J'entends l'eau du bain couler, quelque chose cloche clairement
Quelqu'un est clairement à l'intérieur
Je regarde Abby et lui dis "J'y vais, tu devrais peut-être rester là"
Elle répond "Non, j'arrive"
Putain de merde

Sois prudent, reste calme
On ouvre la porte discrètement, l'appartement est sens dessus dessous
Tout est éparpillé partout, tous les robinets sont ouverts
On va dessiner la pièce pour que tu puisses mieux imaginer ce qui se passe

J'ai ce loft où quand tu entres, le plafond est assez normal
Puis six mètres plus loin, c'est six mètres de poutres et de mortier
J'avance suffisamment pour jeter un coup d'œil au premier coin
Aucun signe de vie dans la salle de bain, seulement des débris et le désordre

On avance doucement de deux mètres, là où commence la cuisine
Des disques et des livres dans l'évier, l'état des lieux commence à me filer la nausée
Encore quelques pas jusqu'à ce Rubicon où l'appartement s'ouvre
Pour voir la réponse à mes questions dans les chevrons au-dessus

Il y a un homme torse nu, le pantalon sur les chevilles
Se balançant au-dessus de nous, et je te parle d'angles improbables
Il marmonne de façon incohérente, il a quelque chose dans le système
J'analyse la situation mais je dois prendre des décisions, ok, c'est parti

"Hé ! Tu dois descendre tout de suite"
Abby hurle "Descends de là et tire-toi !"
Il est sur une autre planète, dérivant vers une lune lointaine
Je suis presque sûr qu'il ne sait même pas qu'on est dans la pièce

Hé, tu dois descendre maintenant, descends de là et tire-toi
Tu dois descendre maintenant, descends de là et tire-toi
Hé, tu dois descendre maintenant, descends de là et tire-toi
Descends de là et tire-toi, descends de là et tire-toi

Ça ne marche pas, l'énergie est chaotique
On recule vers le couloir, puis vers le bureau, nerveux
"Oui bonjour... il y a un homme nu dans mon plafond"
Le personnel me regarde paniqué "Oh mon Dieu, c'est Steven ?!"

Euh... qui c'est ce putain de Steven ?
Vous semblez savoir des trucs que j'ignore, je ne l'ai jamais rencontré
Le manager explique qu'il a déjà eu des problèmes avec cet immeuble
On va essayer d'aller lui parler et de le faire descendre, mais on a aussi appelé la police

30 minutes passent, l'ascenseur sonne
Et dépose un trio dans le hall, le paradis et la nature chantent
C'est le manager, le concierge et un homme avec mes Nike
Oh, et mon blouson en cuir aussi, éjecté, mais putain qu'il a l'air classe

Steven est maussade et désemparé, dégageant un parfum brutal
Ils l'assoient sur le canapé, il a l'air confus et honteux
Mais pour être honnête, on dirait aussi qu'il pourrait sortir une lame
C'est alors que deux policiers se présentent et que tout est expliqué

Ok, la police est avec Steven pour voir s'il est lucide
Je suis de l'autre côté du hall, complètement abasourdi
Le concierge et le manager ont enfin une seconde
Pour me raconter les événements de ce matin

Ils me disent que Steven souffre de troubles mentaux et d'une dépendance aux drogues
Ses crises l'ont fait entrer et sortir des foyers d'accueil
Une dame de l'immeuble avait l'habitude de lui prêter son canapé
Mais son état a causé beaucoup trop de problèmes

Il a même déjà escaladé l'immeuble et s'est introduit à l'intérieur
Et il a été agressif avec les locataires un nombre incalculable de fois
Il n'a pas le droit d'être ici, mais c'est la vie
C'est alors que le policier m'a invité à donner ma version des faits

J'ai dit : "Eh bien, tout d'abord, ce n'est pas moi qui ai appelé"
Mais on est à un mètre de la personne concernée
Je peux vous briefer sur les bases si le but est de résoudre la situation
Mais je ne veux pas l'énerver si je dis quelque chose de mal

On ne pourrait pas se déplacer de trois mètres, au coin de la rue, pour parler ?"
Il a répondu : "Je ne peux pas laisser mon partenaire seul avec quelqu'un dans cet état"
Ok euh... on dirait qu'on est vite dans l'impasse
Puis il a sorti son stylo et son papier, et il m'a demandé

"Voulez-vous être la victime ?"
"Quoi ? Non, je ne le voulais pas. Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez"
"Voulez-vous être la victime ?"
"Ohhh... vous rédigez un rapport
Au lieu de parler des nuances d'un être humain en danger

On ne pourrait pas passer directement à la partie où vous me dites ce que l'avenir nous réserve ?"
Il a répondu : "Une accusation de cambriolage et tout ce qu'il a volé
On l'emmènerait en prison et ils le remettraient à la rue"
Ils n'ont tout simplement pas les ressources dont Steven a besoin"

J'ai répondu : "Il n'a pas besoin d'une accusation, il n'a pas besoin d'une cellule"
Il doit y avoir un moyen de lui apporter de l'aide"
Il a dit : "Les programmes existent, mais aucun ne fonctionne"
Soit on l'accuse du crime, soit on le renvoie à la rue"

C'est la chose la plus sombre que j'aie jamais entendue
Je n'ai même pas les mots
Je vais aller voir les dégâts
Je suppose que le blouson était un cadeau, mais il peut partir avec les baskets
L'étage était dévasté, le chat va bien, le reste n'est que des choses matérielles
Je viens de voir Steven déjeuner